Em Kansai se diz せや no lugar de そうだ: せやな = “é, isso aí”, せやけど = “mas mesmo assim”, せやから = “por isso”.
Dialeto de Kansai. Casual.
Um comediante pede ajuda para falar com mais clareza, e o outro diz que é impossível.
É verdade!
Livro didáticoそうですね。「そや」, de Kansai, = 「そうだ」: 「そう」 encurta para 「そ」 e 「だ」 vira 「や」; 「な」 dá um tom de concordância, como 「ね」.
Uma pessoa traiu a outra e se oferece para poupar só a vida dela; a vítima, furiosa, não para de gritar ameaças.
Já sei!
Livro didáticoそうだ！'せや', de Kansai, = 'そうだ': a cópula 'だ' vira 'や' e 'そう' muda para 'せ'. Aqui é a exclamação 'Já sei!'.
Duas pessoas ao telefone dizem ser a mesma pessoa, e uma pergunta como poderia provar isso.
É, faz sentido.
Livro didáticoそうですね。O padrão 「そうだな」 vira 「そやな」 em Kansai: 「だ」 muda para 「や」 e 「そう」 encurta para 「そ」. 「な」 dá um tom pensativo de concordância.
Dois comediantes, ao que parece estudantes, falam do envelhecimento da população no Japão e de como o problema chegou perto do dia a dia deles.
Nota cultural 永代供養 é um serviço em que um templo cuida do seu túmulo e dos ritos em sua memória para sempre, muito anunciado para pessoas idosas.
É, tipo, hoje em dia, de cada três comerciais,
Livro didáticoそうですね、今はもうコマーシャルの3回に1回は…「せや」, de Kansai, = 「そうだ」 (そ→せ, だ→や); 「せやな」 = 「そうだな」, “é, isso aí.”
Depois de uns gritos, um comediante acalma a situação e resume o que os poderes paranormais do outro conseguem fazer de verdade.
Isso aí.
Livro didáticoそうですよ。「そうだ」 vira 「せや」 em Kansai, e a partícula final 「で」 é a versão de Kansai de 「よ」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
せや／そや significa “isso mesmo” (Kansai). Em Kansai se diz せや no lugar de そうだ: せやな = “é, isso aí”, せやけど = “mas mesmo assim”, せやから = “por isso”.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Dialeto de Kansai. Casual.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, せや／そや aparece em 17 falas de 10 comediantes.