Em Kansai se usa ええ no lugar de いい (“bom”): ええやん = “que legal!”, もうええわ = “chega!”, a fala que encerra muitos números de manzai.
Dialeto de Kansai. Casual.
Num quadro infantil de conselhos por telefone, alguém que liga explica que, ao lado de uma pessoa chamada Sakano, o mundo sem graça parece brilhar.
Mas isso é bom demais, né!
Livro didáticoとてもいいですね。「ええ」, de Kansai, substitui 「いい」; 「めっちゃ」 é o casual “muito”, e 「やん」 é o 「じゃない(か)」 de Kansai, para dar ênfase.
Numa esquete sobre a Apollo 1, os personagens descobrem que alguém vai ser escolhido pela data de hoje, dia 9.
Nota cultural No Japão, é comum o professor chamar o aluno cujo número na lista de chamada coincide com o dia do mês.
Tá bom assim mesmo?
Livro didáticoそれでいいんですか。No dialeto de Kansai, 「ええ」 substitui 「いい」; quem fala também inverte a ordem e coloca 「それで」 depois: 「ええの、それで」.
A dupla acabou de se apresentar, e um dos dois começa o número falando de um hobby favorito.
Nota cultural Gashadokuro é um monstro esqueleto gigante do folclore japonês.
Seguinte, eu adoro mangá shoujo, quando eu leio o coração fica todo acelerado, é bom demais!
Livro didático私は少女漫画が好きで、読んでいると胸がときめくので、とてもいいんですよね。No dialeto de Kansai, 「ええ」 substitui 「いい」: 「すごくいいのよね」→「すごいええのよね」 (e o 「すごい」 informal também substitui 「すごく」).
Um dos dois pretende virar motorista de garotas de clube de hostess e quer treinar antes de assumir o trabalho.
Nota cultural No Japão, os clubes de hostess (kyabakura) costumam contratar motoristas para levar as hostesses para casa depois dos turnos de madrugada.
Aí é melhor treinar mesmo.
Livro didáticoそれはしたほうがいいですね。No dialeto de Kansai, 「ええ」 substitui 「いい」 em 「した方がええ」 (= 「した方がいい」); 「そら」 é a contração de 「それは」, e 「わ」 dá ênfase.
Num fliperama, os dois entram numa cabine de fotos adesivas, e um não para de perguntar sobre a forma que o outro está fazendo.
Nota cultural Purikura são cabines de fotos adesivas encontradas nos fliperamas japoneses, onde os amigos posam para fotos decoradas em adesivo.
Tá bom, mano.
Livro didáticoそれでいいですよ。No dialeto de Kansai, 「ええ」 substitui 「いい」: 「ええよ」 = 「いいよ」 ("tá bom"), respondendo a 「これでいいの?」; 「お前」 é uma forma informal e bruta de se dirigir a alguém.
Um dos dois está explicando algo usando bananas como exemplo e diz que o primeiro passo é comprar bananas.
Melhor comer, né?
Livro didático食べたほうがいいじゃないですか。No dialeto de Kansai, 「ええ」 substitui 「いい」 em 「食べた方がええ」; 「やん」 é a forma de Kansai de 「じゃない(か)」 ("né").
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
ええ significa “bom / tá bom” (Kansai). Em Kansai se usa ええ no lugar de いい (“bom”): ええやん = “que legal!”, もうええわ = “chega!”, a fala que encerra muitos números de manzai.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Dialeto de Kansai. Casual.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, ええ aparece em 233 falas de 43 comediantes.