ママタルト

Dois amigos estão tirando fotos-adesivo numa cabine, mas um deles fica se mexendo dentro de uma forma estranha feita à mão.

Nota cultural Purikura são cabines de foto japonesas que, depois de uma contagem regressiva, tiram fotos decoradas em forma de adesivo.

1. 0:00よし、行いこう!Beleza, vamos!
2. 0:01え、どっからこれ作つくってるの?Ué, de onde você tá fazendo isso?
3. 0:03え、お前、そんなプリプラの中に入ってからに≈ áudio pouco claroprovavelmente え、お前、そんなプリクラの中に入ってからにHã? Você, entrando assim na cabine de fotos...
4. 0:07どっからこの形作かたちづくってこれで移動いどうしてるわけ?Como você montou esse formato e tá se mexendo dentro dele?
5. 0:10えよ、お前!≈ áudio pouco claroEi, você!
6. 0:11さあ、どいて、どいてVai, sai, sai.
7. 0:12え、どかしたの?≈ áudio pouco claroUé, você tirou isso daí?
8. 0:13なんでまだ撮とってるの?Por que ainda tá tirando foto?
9. 0:153、2、1、よっしゃ!3, 2, 1... isso!
10. 0:15よし!Boa!

Num fliperama, os dois entram numa cabine de fotos adesivas, e um não para de perguntar sobre a forma que o outro está fazendo.

Nota cultural Purikura são cabines de fotos adesivas encontradas nos fliperamas japoneses, onde os amigos posam para fotos decoradas em adesivo.

1. 0:00ゲーム好すきだからEu gosto de jogo, então...
2. 0:01プリクラ撮とるのええよTirar purikura, por mim tudo bem.
3. 0:03よし、Beleza,
4. 0:05いこうbora.
5. 0:05どっからこれ作ってるの?≈ áudio pouco claroDe onde você tá fazendo isso?
6. 0:08そんなプリクラの中に入ってからいいの?≈ áudio pouco claroprovavelmente そんなプリクラの中に入っていいの?Pode entrar assim numa cabine de purikura?
7. 0:11どっからこの形作ってこれでいいの?≈ áudio pouco claroDe onde você tá fazendo essa forma? Tá bom assim mesmo?
8. 0:14ええよお前まえTá bom, mano.
9. 0:15どっから?De onde?!
10. 0:17なんでまだ撮とってるの?Por que ainda tá tirando foto?