見てください／言ったでしょう → ほら

Numa esquete sobre um antigo morador, um dos comediantes fica apressando os outros, inclusive o 'Papai', para entrarem logo e continuarem.

Nota cultural '穴兄弟' é uma gíria vulgar para homens que dormiram com a mesma mulher; '鍵穴' ('buraco da fechadura') faz um trocadilho com ela.

1. 0:00すげーすっぽけに見えてきそうって≈ áudio pouco claroTá começando a parecer minúsculo, tipo...
2. 0:03なんていうかComo é que eu vou dizer...
3. 0:04俺おれら鍵穴かぎあな兄弟きょうだいっすもんねA gente é irmão de buraco de fechadura, né.
4. 0:07だからEntão...
5. 0:08中なかで続つづきやってくださいよContinuem lá dentro, vai.
6. 0:10中なかでやってくださいよFaçam lá dentro!
7. 0:11早はやくRápido!
8. 0:14ほらほらお父ちちちゃんもほらAnda, anda, você também, papai, anda!
9. 0:16いけいけVai, vai!
10. 0:18愛あいは勝かつO amor vence!

Fingindo chamar clientes na rua, um dos comediantes testa jeitos diferentes de divulgar um show de comédia.

1. 0:01こうも言いえるな面白おもしろいねDá pra dizer assim também, que engraçado.
2. 0:04芸人げいにんさんだねさすがだねÉ comediante mesmo, hein, mandou bem.
3. 0:06ねえこうも言いえるOlha, dá pra dizer assim também.
4. 0:09お笑わらいライブやってますよかったらEstamos fazendo um show de comédia, se quiserem!
5. 0:11どうですかお笑わらいのライブQue tal? Um show de comédia?
6. 0:12ほらほらほらOlha, olha, olha!
7. 0:14肛門閉めて膀胱を押し≈ áudio pouco claroContrai o ânus e aperta a bexiga...

Duas pessoas discutem porque alguém usou a academia sem pedir, com falas que lembram os comandos do jogo de bandeiras, como "levante a mão".

Nota cultural 旗上げゲーム é uma brincadeira de festa japonesa em que os jogadores levantam ou abaixam bandeiras bem rápido conforme comandos gritados, como "levante a bandeira vermelha".

1. 0:00何なん勝手かってに使つかってんだよQuem te deixou usar isso, hein?
2. 0:03間違ってやると思ったら声を上げて≈ áudio pouco claroprovavelmente 間違ってると思ったら声を上げてSe achar que tem algo errado, levanta a voz—
3. 0:06いやジムはみんなのものだNão, a academia é de todo mundo.
4. 0:09人ひと様さまに手てを上あげてLevantar a mão contra os outros—
5. 0:11なんだとてめえQue que cê falou, seu desgraçado?
6. 0:12ほらViu?
7. 0:13やめなよPara com isso.
8. 0:14って君きみはE você é—
9. 0:15タッチやろ≈ áudio pouco claroIsso é um toque, né?

Alguém conversa com o amigo Kenji sobre desistir de um serviço de entrega suspeito.

1. 0:01どうしようケンジE agora, Kenji?
2. 0:05今更いまさらこの仕事しごと断ことわるって言いってもなMesmo que a gente diga agora que vai recusar o serviço...
3. 0:08実じつは俺おれ荷物にもつだけじゃなくお金かねももう受け取うけとってもうたんよÉ que eu não só peguei a encomenda, já peguei o dinheiro também.
4. 0:13ほらこの封筒ふうとうの中なかにお金かねがあるOlha, o dinheiro tá neste envelope.

Um cientista discute com alguém que quer fingir que nada daquilo aconteceu e insiste que entende os sentimentos das mulheres melhor que ninguém.

1. 0:01この件けんは無なかったことにしましょう?Vamos fazer de conta que isso nunca aconteceu, tá bom?
2. 0:03できるわけないだろそんなことはNão tem como fazer isso!
3. 0:04いいえ、できますTem, sim.
4. 0:05博士はかせは女性じょせいの気持きもちを全然ぜんぜんわかってないんですDoutor, o senhor não entende nada dos sentimentos das mulheres.
5. 0:07一番いちばん俺おれが女性じょせいの気持きもちわかってるNinguém entende os sentimentos das mulheres melhor que eu.
6. 0:09わかってるEntendo, sim.
7. 0:10ほらな、女の子おんなのこはこういう時ときに泣ないちゃうんだよねViu? As meninas choram numa hora dessas, né?
8. 0:13ね、泣ないちゃうんだよねNé? Elas choram, não choram?

Alguém sem autoconfiança ouve que existe uma solução simples pro seu caso.

1. 0:00よー いいじゃんこの前に解決策が1個あるよ≈ áudio pouco claroprovavelmente よー、いいじゃん、そんなお前に解決策が1個あるよEi, legal — pra alguém como você, tem uma solução.
2. 0:05何何なになに就職しゅうしょくしろよO quê, o quê? — Arruma um emprego.
3. 0:09就職しゅうしょくしろよなんでだよほらほらほら"Arruma um emprego"? Por quê?! — Vai, vai, vai!
4. 0:13どうもありがとうございましたMuito obrigado.
5. 0:16何なんやってんのあいつそれ楽たのしいかもしんないO que esse cara tá fazendo? Até que pode ser divertido.