O agradecimento vai encurtando conforme as pessoas ficam mais próximas: ありがとうございます → ありがとう → ありがと. Os jovens espremem ありがとうございます até virar あざす.
ありがと é casual; あざす é bem casual e coisa de jovem. No trabalho, use ありがとうございます.
A dupla abre a apresentação com um bordão, se apresenta e cumprimenta a plateia com o tradicional 'お願いします'.
Valeu!
Livro didáticoありがとうございます。'ありがとうございます' encolhe para 'あざーす': só sobram 'あ' e '(ご)ざいます', com a vogal esticada.
Um guarda de presídio se despede de um detento exemplar que vai ser solto amanhã, e o detento deseja tudo de bom ao guarda.
Valeu.
Livro didáticoありがとうございます。'ありがとうございます' perde o 'ございます' e o 'う' final, virando 'ありがと', mais o 'な' amigável.
Uma pessoa entra num restaurante de sushi que um conhecido abriu de verdade em Gunma.
Nota cultural Gunma é uma província sem saída para o mar, então é um lugar improvável para um restaurante de sushi.
Valeu por essas coisas, viu.
Livro didáticoこういうところは、ありがとうございます。「ありがとね」 corta 「ありがとう」 para 「ありがと」, dispensa o polido 「ございます」 e acrescenta o amigável 「ね」.
Um avô pergunta o que uma palavra quer dizer, e a outra pessoa em cena explica o EXILE, um grupo de dança com um integrante chamado Mendy.
Nota cultural EXILE é um famoso grupo de dança do J-pop (um dos integrantes é Sekiguchi Mendy), e "azamaru suisan" é uma gíria jovem e brincalhona para "obrigado".
Valeuzaço! Depois eu dou um Google nisso.
Livro didáticoありがとうございます。後でグーグルで調べておきます。"あざまる水産" é uma gíria construída a partir do encurtado "あざす" (de "ありがとうございます"), recheado com "まる" e "水産" só por diversão.
No meio de uma conversa, uma pessoa decide de repente pedir ajuda a outra pessoa e encerra o papo rapidinho.
Valeu, viu! Então tchau, tchau!
Livro didáticoありがとうございました。それでは、さようなら。'ありがとう' é encurtado para 'ありがと', mais o amigável 'ね'; 'じゃあね' e 'バイバイ' são despedidas informais.
Uma pessoa em cena parece chateada, e a outra palpita que o motivo é a aversão a bolinhos de arroz feitos por outras pessoas.
Nota cultural No Japão, tem gente que não gosta de comer bolinho de arroz moldado com as mãos nuas de outra pessoa.
Valeu por hoje também, viu.
Livro didático今日もありがとうございました。'ありがとう' é encurtado para 'ありがと' e suavizado com o amigável 'ね'; o polido 'ございました' cai.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
ありがと／あざす significa “obrigado / valeu”. O agradecimento vai encurtando conforme as pessoas ficam mais próximas: ありがとうございます → ありがとう → ありがと. Os jovens espremem ありがとうございます até virar あざす.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. ありがと é casual; あざす é bem casual e coisa de jovem. No trabalho, use ありがとうございます.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, ありがと／あざす aparece em 50 falas de 39 comediantes.