へえ (também escrito へー ou へぇ) é uma reação curta a uma informação nova: “ah, é mesmo?”, “nossa, interessante”. Um へえ？ com entonação subindo mostra surpresa ou dúvida; um へー longo e monótono pode querer dizer “tô nem aí”. Com o chefe, diga algo mais completo: へえ、そうなんですか.
Uma reação leve de interesse ou de surpresa. Um へー longo e monótono pode soar entediado ou irônico, e os comediantes usam isso para arrancar risadas.
Dois comediantes discutem sobre quem é mais 面白い ('engraçado' ou 'interessante'), e um deles começa a contar uma curiosidade sobre caracóis.
Nossa, é?
Livro didáticoそうなんですか。O へぇー arrastado é uma reação informal no lugar de そうなんですか, como um 'nossa, é?' diante da curiosidade.
Dois amigos resolvem treinar uma ida a um restaurante de sushi sofisticado: um faz o papel do chef e o outro, do cliente.
Nota cultural Sushi "que não gira" é o restaurante tradicional de balcão, ao contrário do sushi barato de esteira; o chef é chamado de 大将.
Ah, olha só, tem um restaurante de sushi ali.
Livro didáticoへえ、あんなところにお寿司屋さんがあるんですね。「へぇー」 expressa uma leve surpresa; 「あるんだ」 é a versão informal de 「あるんですね」, com 「の」 reduzido a 「ん」 e a partícula 「が」 omitida.
Logo no começo da apresentação, um dos comediantes conta que se casou no ano passado.
Hã?! Sério?!
Livro didáticoそうなんですか!?O へぇっ curto e seco (com o っ pequeno) é um 'ué, sério?!' de susto, no lugar do そうなんですか dos livros.
No meio da fofoca de que o Tanaka foi visto entrando num love hotel, a conversa muda para se love hotels são uma coisa só do Japão.
Nota cultural Love hotels são hotéis de curta permanência no Japão que casais usam para ter privacidade, muitas vezes alugados por hora.
Ah, é?!
Livro didáticoそうなんですか。A reação informal "へー" ("ah, é?") substitui o educado "そうなんですか".
Num programa musical de TV à moda antiga, dois comediantes confundem o chinsuko, doce de Okinawa, com a banda Ketsumeishi.
Nota cultural Chinsuko é um doce parecido com biscoito amanteigado, vendido como lembrança de Okinawa; Ketsumeishi é um grupo de hip-hop japonês bem conhecido.
Hmm, é mesmo.
Livro didáticoそうなんですか。O へぇー alongado é um 'ah, é mesmo?' informal, no lugar do そうなんですか dos livros.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
へえ significa “ah, é?” / “ah, entendi”. へえ (também escrito へー ou へぇ) é uma reação curta a uma informação nova: “ah, é mesmo?”, “nossa, interessante”. Um へえ？ com entonação subindo mostra surpresa ou dúvida; um へー longo e monótono pode querer dizer “tô nem aí”. Com o chefe, diga algo mais completo: へえ、そうなんですか.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Uma reação leve de interesse ou de surpresa. Um へー longo e monótono pode soar entediado ou irônico, e os comediantes usam isso para arrancar risadas.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, へえ aparece em 120 falas de 71 comediantes.