“não acredito… não pode ser” · Reações e respostas
信じられません→まさか
まさか expressa descrença: “não pode ser!” ou “não vai me dizer que…”. まさか、お前が？ = “não vai me dizer que foi você!”. まさかの〜 significa “um … inesperado”: まさかの展開 = “uma reviravolta que ninguém esperava”.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho OKChefe / professor cuidado
Tudo bem na maioria das situações. Dito sozinho, soa dramático; com um chefe, use numa frase completa: まさか、本当ですか？
111 falas com まさか de 64 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-07
Risadas da plateia nesta cena0:16
risadasfalandoesta fala
ふんわりポニー「覚えてるわけないヤツ」Funwari Pony · O Cara Que Você Não Tem Como Lembrar
Uma pessoa desconhecida cumprimenta alguém toda animada, como se fossem velhos amigos, mas a outra pessoa claramente não faz ideia de quem é.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
まさかこんな偶然あるなんて思わないですからねー
Quem é que ia imaginar uma coincidência dessas, né?
Livro didáticoまさかこのような偶然があるとは思いませんでした。「まさか…なんて思わない」 significa 'nunca imaginar'; o casual 「なんて」 substitui 「とは」, e 「ですからねー」 dá um tom de papo descontraído, com o final esticado.
Um homem de luto por Nanako, uma hostess que ele conhecia, diz que quer vê-la de novo, e de repente uma voz de mulher responde.
Nota cultural Nos hostess clubs japoneses, o cliente pode pagar a mais para 'escolher' (shimei) uma hostess específica para se sentar com ele.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
えまさかナナコさん本当に会いに来てくれたんですか
Peraí, não pode ser… Nanako, você veio mesmo me ver?
Livro didáticoえっ、まさか、ナナコさんが本当に会いに来てくださったのですか。Em vez de uma frase completa como 「信じられません」, quem fala solta 「まさか」 ('não pode ser') logo antes da pergunta em que mal consegue acreditar.
Velocidade: normal
Todas as falas
Risadas da plateia nesta cena0:16
risadasfalandoesta fala
井上が来たぞ「アニメにリアクション」Inoue ga Kita zo · Reagindo a Anime
Reagindo a um anime, a pessoa procura uma raposa numa cena e encontra algo da cor de raposa.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
まさか
Não pode ser…
Livro didáticoまさか、そんなはずはありません。Só 'まさか' substitui um 'まさか〜ではないでしょう' completo. Quem fala deixa a ideia inacreditável no ar.
Velocidade: lenta
Todas as falas
Mais falas com まさか
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
まさか significa “não acredito… não pode ser”. まさか expressa descrença: “não pode ser!” ou “não vai me dizer que…”. まさか、お前が？ = “não vai me dizer que foi você!”. まさかの〜 significa “um … inesperado”: まさかの展開 = “uma reviravolta que ninguém esperava”.
まさか é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Tudo bem na maioria das situações. Dito sozinho, soa dramático; com um chefe, use numa frase completa: まさか、本当ですか？
Com que frequência まさか aparece na fala real?
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, まさか aparece em 111 falas de 64 comediantes.