違います é o “não é isso” educado. Na fala casual, cai para 違う, e na fala grosseira vira ちげえ (a fala casual trata 違う como o adjetivo 違い, e -gai vira -gee, como em うるさい → うるせえ).
違う é simples e comum. ちげえよ é grosseiro: só com amigos.
Dois caras estão bolando um bordão, e um deles sugere uma frase sobre 'pegar no UFO catcher' o coração de todo mundo.
Nota cultural No Japão, as máquinas de garra dos fliperamas são chamadas de 'UFO catchers'.
Já falei que não sou!
Livro didáticoですから、違いますよ。O educado 「違います」 cai para o simples 「違う」; o 「って」 acrescentado significa 'tô te dizendo', virando uma negação exasperada.
Um dos humoristas diz sem rodeios ao parceiro que a culpa pelos problemas é dele mesmo e que ele precisa se abrir.
Nota cultural Em japonês, 'fechar a porta de aço do coração' é um jeito comum de dizer que alguém se fecha para os outros.
Não é?
Livro didático違うんですか。A pergunta educada 「違うんですか」 vira o casual 「違うの」: 「んですか」 se contrai em 「の」 e a entonação ascendente faz a pergunta (o simples 違う é a forma casual de 違います).
Em tom educado, alguém conta à plateia uma história estranha: uma chaleira elétrica parecia estar encarando essa pessoa.
e acabei me justificando: 'Isso não é culpa minha. Não, não é nada disso!'
Livro didático「これは私のせいではありません。いいえ、違います」と言い訳をしてしまったのです。O educado '違います' cai para o simples '違う' e depois ganha 'んだよ' para insistir: '違うんだよ', 'não é nada disso que você está pensando!'
Alguém indicando o caminho fica dizendo 'direita', mas a outra pessoa só repete 'direita?' de volta.
Não, não, não!
Livro didáticoいいえ、違います。O simples '違う' tira o '-ます' educado de '違います'; repetir três vezes vira um 'Não, não, não!' urgente e enfático.
Um membro da banda quer contar a um homem chamado Shimoike sobre uma música nova, mas vive trocando o nome dele.
Não, não é isso.
Livro didáticoいいえ、違います。O simples 「違う」 tira o 「ます」 educado de 「違います」, e o casual 「いや」 substitui 「いいえ」 como 'não'.
Uma pessoa diz que um ponto está quente e que é a primeira vez que sente isso; a outra pergunta o que isso quer dizer.
Não, não é isso.
Livro didático違います。A forma simples 「違う」 fica sem o 「ます」 educado; dita sozinha, quer dizer 'Não, não é isso.'
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
違う／ちげえ significa “não, tá errado”. 違います é o “não é isso” educado. Na fala casual, cai para 違う, e na fala grosseira vira ちげえ (a fala casual trata 違う como o adjetivo 違い, e -gai vira -gee, como em うるさい → うるせえ).
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. 違う é simples e comum. ちげえよ é grosseiro: só com amigos.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, 違う／ちげえ aparece em 1.108 falas de 194 comediantes.