うわっ é o som que a gente solta num susto repentino. Um うわっ curto é “uau! / caramba!”; um うわー longo pode ser espanto ou nojo (“eca…”), dependendo do tom de voz. Os comediantes japoneses usam isso para reagir ao comportamento estranho do parceiro de cena.
Uma reação instintiva. Pode usar em quase qualquer situação, mas pegue leve na frente do chefe.
Numa atração com tema de magos, alguém do elenco avisa o colega de cena várias vezes para nunca balançar aquilo.
Uaaaa!
Livro didáticoああ、驚きました。Em vez de uma frase completa como 「驚きました」, quem está em cena só grita a interjeição 「うわー」, esticada para mostrar o susto.
No dia em que um colega veterano vai sair da empresa, alguém diz que finalmente chegou a hora.
Nossa, caramba, fiz uma baita besteira.
Livro didáticoああ、驚きました。ずいぶんやってしまいました。"ああ、驚いた" vira o grito curto "うわっ"; o っ pequeno mostra um corte seco.
Uma mãe começa a contar para outra um boato sobre o marido da casa ao lado e alguém do caixa do supermercado.
Nota cultural No Japão, os pais costumam se chamar de 'mãe do (nome da criança)' em vez de usar o nome, e Yaoko é uma rede de supermercados da região de Tóquio.
Nossa!
Livro didáticoああ、驚きました。Quem está ouvindo pula uma frase completa como 「驚きました」 e solta só a interjeição 「うわっ」, cortada com um っ pequeno.
Quem faz reportagem gastronômica para a TV visita uma casa de lámen, e os funcionários apresentam o lámen mais pedido da casa.
Nota cultural A TV japonesa costuma mostrar repórteres de gastronomia que provam pratos e reagem com elogios grandes e dramáticos.
Nossa, pessoal,
Livro didático皆さん、これは驚きました。Em vez de uma frase como 「驚きました」, quem faz a reportagem abre com a interjeição esticada 「うわー」 para mostrar espanto.
Depois de confundir molho de macarrão com café, alguém encontra café de novo e toma um gole.
Nota cultural Mentsuyu é um molho para macarrão à base de shoyu, marrom-escuro, que pode parecer café.
Eca!
Livro didáticoああ、驚きました。"ああ、驚いた" vira o grito curto "うわっ", aqui uma reação chocada a um gosto ruim.
Alguém que viajou para o passado pergunta se ainda consegue voltar.
Ai, e agora? O que eu faço?
Livro didáticoああ、どうしたらいいのでしょうか。A interjeição de susto 「うわ」 substitui um 「ああ」 calmo; 「どうしたらいいんだろう」 é a versão informal de 「どうしたらいいのでしょうか」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
うわっ／うわー significa “uau!” / “caramba!” / “eca!”. うわっ é o som que a gente solta num susto repentino. Um うわっ curto é “uau! / caramba!”; um うわー longo pode ser espanto ou nojo (“eca…”), dependendo do tom de voz. Os comediantes japoneses usam isso para reagir ao comportamento estranho do parceiro de cena.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Uma reação instintiva. Pode usar em quase qualquer situação, mas pegue leve na frente do chefe.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, うわっ／うわー aparece em 373 falas de 129 comediantes.