“Já chega! / Para com isso!” · Reações e respostas
いい加減にしてください→いい加減にして→いい加減にしろ
いい加減にする quer dizer “manter dentro dos limites”, então, como ordem, significa “para de passar dos limites”. O pedido educado してください vira a ordem direta しろ (em Kansai: せえ). No palco, muitas vezes vem logo antes de os dois dizerem どうもありがとうございました e fazerem uma reverência.
Dá para usar comAmigos OKColegas de trabalho eviteChefe / professor evite
Uma fala clássica que o parceiro sério da dupla usa para encerrar uma apresentação de manzai. Na vida real é uma bronca de verdade, então use só de brincadeira.
87 falas com いい加減にしろ de 33 comediantes no acervo · Contagens atualizadas em 2026-10-09
Um dos comediantes encena um "encontro ideal" para o outro, que vai ficando cada vez mais de saco cheio.
Nota cultural "Três meses de salário" lembra um antigo slogan publicitário japonês sobre anéis de noivado, e as pulseirinhas da amizade (ミサンガ, misanga) foram moda nos anos 1990.
As palavras aparecem quando a plateia ri.
それも古いわいい加減にしろ
Isso também tá ultrapassado! Chega, pô!
Livro didáticoそれも古いですよ。いい加減にしてください。O 「わ」 enfático substitui 「ですよ」, e o educado 「してください」 vira o imperativo seco 「しろ」.
Um dos comediantes insiste numa piada estranha sobre dois "bozu" de cabeça raspada e diz que é fofo, enquanto o outro perde a paciência.
Nota cultural "Bozu" são monges budistas de cabeça raspada, "Bozu Love" é um trocadilho com o gênero "Boys' Love", e "Pelo Curto Japonês" (Japanese Shorthair) brinca com a raça de gato Pelo Curto Americano (American Shorthair).
As palavras aparecem quando a plateia ri.
いい加減にしろ!
Já chega!
Livro didáticoいい加減にしてください。O pedido educado 「してください」 vira 「しろ」, o imperativo simples e seco de 「する」; é a frase clássica de encerramento no manzai.
いい加減にしろ significa “Já chega! / Para com isso!”. いい加減にする quer dizer “manter dentro dos limites”, então, como ordem, significa “para de passar dos limites”. O pedido educado してください vira a ordem direta しろ (em Kansai: せえ). No palco, muitas vezes vem logo antes de os dois dizerem どうもありがとうございました e fazerem uma reverência.
いい加減にしろ é rude? Com quem dá para usar?
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: evite. Com chefe ou professor: evite. Uma fala clássica que o parceiro sério da dupla usa para encerrar uma apresentação de manzai. Na vida real é uma bronca de verdade, então use só de brincadeira.
Com que frequência いい加減にしろ aparece na fala real?
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, いい加減にしろ aparece em 87 falas de 33 comediantes.