そうか (“é mesmo?”) ganha um っ pequeno na fala informal: そっか. É um “ah, tá” suave, de quando você absorve uma informação.
Informal e suave. Com um chefe, use そうですか.
Numa locadora de DVD, um atendente pede desculpas a um cliente e depois tenta tranquilizá-lo falando do filme.
Ah, entendi.
Livro didáticoそうですか。O casual "そうか" encurta a vogal longa num "っ" pequeno: "そっか" = "ah, entendi."
Alguém confessa um segredo sobre a própria aparência para a pessoa com quem está.
Nota cultural A Coreia do Sul é amplamente conhecida no Japão como um dos principais destinos para cirurgia plástica.
Ah, não dá pra acreditar, é?
Livro didáticoそうですか、信じられませんか。「そうか」 encurta para 「そっか」: o 「う」 longo vira um 「っ」 pequeno. Um 'ah, entendi' suave, dito meio para si mesmo.
Alguém pergunta a um amigo sobre o professor.
Ah, entendi.
Livro didáticoそうですか。O casual "そうか" encurta a vogal longa num "っ" pequeno: "そっか" = "ah, entendi."
Alguém argumenta que ter conhecido a outra pessoa e estar conversando assim só pode ser destino.
Ah, saquei, então é timing.
Livro didáticoそうですか、タイミングですか。"そうか" (entendi) vira "そっか": o "う" cai e um "っ" pequeno dobra o "か".
Alguém reclama da água morna e da sauna apertada de um banho público e conclui que é difícil achar o banho público ideal.
Ah, saquei!
Livro didáticoあ、そうですか。「そうか」 encurta para 「そっか」 com um 「っ」 pequeno; aqui é uma percepção repentina, dita para si mesmo.
Alguém explica uma coisa inusitada que pretende fazer para ajudar o meio ambiente.
Ahh, é mesmo.
Livro didáticoああ、そうですか。"そうか" encurta para o casual "そっか" (vogal longa → "っ" pequeno); o "です" educado cai.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
そっか significa “ah, entendi”. そうか (“é mesmo?”) ganha um っ pequeno na fala informal: そっか. É um “ah, tá” suave, de quando você absorve uma informação.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Informal e suave. Com um chefe, use そうですか.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, そっか aparece em 146 falas de 74 comediantes.