というか → っていうか／てか

Uma pessoa aborda na rua alguém de visual ousado e não para de dizer que a roupa é muito estilosa.

1. 0:00あ、道井晋哲に≈ áudio pouco claroprovavelmente あ、道行く人にAh, vou perguntar pra alguém que tá passando—
2. 0:02あーAham.
3. 0:03めっちゃおしゃれですよねQue roupa estilosa, né?
4. 0:04ダサいっすよQue nada, é brega.
5. 0:05何なんがしたいんこいつO que esse cara quer, afinal?
6. 0:06え、おしゃれですよねUé, mas é estilosa, né?
7. 0:08ダサいっすよQue nada, é brega.
8. 0:09感性かんせい普通ふつうなんやAh, então seu gosto é normal.
9. 0:10え、来たいこれ≈ áudio pouco claroprovavelmente え、着たいこれPeraí, você usaria isso?
10. 0:11いや来たくはない≈ áudio pouco claroprovavelmente いや着たくはないNão, usar eu não queria.
11. 0:12来たくない≈ áudio pouco claroprovavelmente 着たくないNão usaria.
12. 0:12あ、ちょっと晋哲に教えてもらっていい?≈ áudio pouco claroprovavelmente あ、ちょっと真剣に教えてもらっていい?Ah, pode ser sincero comigo um pouquinho?
13. 0:13褒ほめたくてっていうかÉ que eu meio que queria te elogiar, sabe.
14. 0:14あー褒ほめたくてAhh, queria me elogiar.
15. 0:14攻せめてらっしゃるVocê está ousando, hein.
16. 0:15あーありがたいAh, que gentileza.
17. 0:15え、Ué,
18. 0:17でもだってほらmas, tipo, olha—
19. 0:17靴くつとかもこれaté os sapatos, olha—

Os comediantes entram no palco e cumprimentam a plateia; então, um deles muda de assunto de repente.

1. 0:01どうもー!E aí, gente!
2. 0:03どうもー!E aí!
3. 0:04どうもー!Olá!
4. 0:06よろしくお願ねがいします!Valeu por receberem a gente!
5. 0:08いやていうかさNão, pera, quer dizer...
6. 0:09なんちゅう格好かっこうしてんのよ!Que roupa é essa que você tá usando?!

O comediante está reclamando das tradições dos feriados de maio, começando pelos bonecos de maio e suas caras grandes.

Nota cultural Os bonecos de maio (gogatsu ningyō) são bonecos de guerreiros expostos para o Dia das Crianças, em 5 de maio.

1. 0:00だってね、5月人狂ってね、ねえ、≈ áudio pouco claroprovavelmente だってね、5月人形ってね、ねえ、Porque, sabe, os bonecos de maio, né...
2. 0:03顔棚のバランスおかしくねえあいつ。≈ áudio pouco claroprovavelmente 顔と体のバランスおかしくねえあいつ。A proporção da cara com o corpo daquele ali não é estranha?
3. 0:05ねえ、そうですよね。Né? Não acha?
4. 0:06僕ぼくね、ここだけの話はなしね、Cá entre nós,
5. 0:08顔かおのでかいやつマジで嫌きらいなんですよ。eu odeio de verdade quem tem cara grande.
6. 0:11ねえ、なんかわかんないですけどね、Pois é, não sei bem por quê, mas
7. 0:13こうシンプルに感かんじるってか嫌きらいなんですけど、tipo, eu simplesmente sinto... quer dizer, eu odeio mesmo.
8. 0:15あとね、グルメもおかしくないですか。E outra, a comida também não é estranha?
9. 0:17ねえ、絶対ぜったいチラシ寿司すし出でてくる。Né? Sempre aparece chirashi-zushi.

Dois homens discutem se um deles acabou de dizer 'Siren Night' e depois passam a reclamar de alguém que fugiu.

1. 0:01普通現場からサイレンナイトされないですよね≈ áudio pouco claroNormalmente ninguém leva um 'Siren Night' na cena, né?
2. 0:03サイレンナイト?'Siren Night'?
3. 0:04ホーリーナイトってサイレンナイトって言った?≈ áudio pouco claroVocê falou 'Siren Night' em vez de 'Holy Night'?
4. 0:06俺おれ言いってましたか?Eu falei isso?
5. 0:07言いったよ完全かんぜんにFalou, com certeza.
6. 0:08言いってないですよNão falei, não.
7. 0:09言いってない?Não falou?
8. 0:09つーか逃にげたってマジありえねえなTipo, fugiram? Isso é inacreditável, pô.
9. 0:11ふざけやがってQue palhaçada.
10. 0:13そんなバッカーなお話はなしありますか?Pode existir uma história absurda dessas?
11. 0:16あるぞPode, sim.
12. 0:16絶対ぜったい許ゆるさないNunca vou perdoar.
13. 0:17俺おれそいつ捕つかまえてEu vou pegar esse cara e—

Duas pessoas comentam como uma mulher se comportou num encontro em grupo ao qual foi com duas amigas.

1. 0:00いやだって、これはいわゆるコンパ的てきなやつなんだよな。Bom, quer dizer, isso é tipo um encontro em grupo, né?
2. 0:03で、正見以外の女の子2人は朝まで行こうっていうのにこう盛り上がってたのに、それを無理やり正見が行きたいと連れてきたんだよな。≈ áudio pouco claroprovavelmente で、正見以外の女の子2人は朝まで行こうっていうのにこう盛り上がってたのに、それを無理やり正見が帰りたいと連れてきたんだよな。E as duas meninas além da Masami estavam animadas pra ficar até de manhã, mas a Masami insistiu que queria ir e arrastou elas junto, né?
3. 0:10コンパでこの動うごきするやつ嫌きらわれてないか。Quem faz isso num encontro em grupo não fica malvisto?
4. 0:14いや男子だんしにっていうか女子じょしに。Não, quer dizer, pelos caras… ou melhor, pelas meninas.