もう結構です → もういい

No fim do esquete, um diz que o entrosamento prova que os dois são pai e filho, mas o outro se recusa a aceitar.

Nota cultural Duplas de comédia japonesas costumam encerrar o esquete com 'もういいよ' (chega, já deu) antes de se curvar e sair.

1. 0:01意外いがいと息いきぴったりだったA gente tava mais sincronizado do que eu esperava
2. 0:02やっぱり親子おやこなんだなNo fim, a gente é pai e filho mesmo
3. 0:06認みとめてねえEu não aceito, não!
4. 0:07もういいよChega, já deu.
5. 0:08はい、七年四十五度のドバレルでした≈ áudio pouco claroPronto, essa foi a Naname 45°!

Um comediante insiste que o outro é praticamente um alienígena, e o outro rebate com um aviso.

1. 0:00お前まえ!Você!
2. 0:00お前まえなんなんマジ?Qual é a sua, sério?
3. 0:02だからもう宇宙うちゅう人にんなんだぞもうお前まえ!Tô te falando, você já é praticamente um alienígena!
4. 0:04お前まえそんなことばっか言いってるとなSe você ficar falando essas coisas...
5. 0:05なんだよ!O quê?!
6. 0:06エレアンに連れ去られるぞ!≈ áudio pouco claroprovavelmente エイリアンに連れ去られるぞ!...os alienígenas vão te abduzir!
7. 0:08じゃあもう宇宙うちゅう人にんじゃねえかよEntão é alienígena mesmo, pô!
8. 0:10もういいよChega, já deu.
9. 0:10どうもありがとうございましたMuito obrigado!
10. 0:11ありがとうございましたObrigado!

Os dois discutem se o Junji realmente lembra o verão, e então um deles diz que tem uma história própria.

Nota cultural Junji Inagawa é um famoso contador de histórias de fantasma, cujos programas de TV e turnês são uma tradição do verão japonês.

1. 0:00順次出てきたら夏だろ!≈ áudio pouco claroprovavelmente 淳二出てきたら夏だろ!Se o Junji aparece, é verão!
2. 0:02あの人ひとね、冬ふゆでもめちゃめちゃ活動かつどうしてんだよEsse cara trabalha pra caramba no inverno também, viu
3. 0:04知しらないよ詳細しょうさいは!E eu lá sei dos detalhes!
4. 0:05夏なつのイメージなの!Ele tem cara de verão!
5. 0:07待まって待まって、俺おれ自分じぶんの話はなし一いち個こあるわ!Peraí, peraí, eu tenho uma história minha!
6. 0:08もういいわ、どうせ夏なつだからAh, chega, vai ser verão de qualquer jeito
7. 0:10これで夏なつになっちゃったら、二人ふたりでどうする?Se isso acabar virando verão, o que a gente faz?

Um parceiro passa um tempão dando lição no outro sobre como se faz direito um trocadilho com 'calça'.

Nota cultural 'Hakichigaeru' (substantivo: 'hakichigai') significa literalmente calçar ou vestir a coisa errada e, em sentido figurado, entender errado. Como 'haku' também é o verbo para vestir calças, vira um trocadilho natural com calças.

1. 0:00パンツとかけたいなら履き違はきちがいでやれよSe quer trocadilho com 'calça', usa 'hakichigai', vestir a errada
2. 0:03お前まえの中なかで食くうものになってるからPorque na sua cabeça virou coisa de comer
3. 0:07かかってるつもりかもしれないけどVocê pode achar que é trocadilho,
4. 0:08かかってないんだよmas não é
5. 0:09履き違はきちがいで初はじめてかかってるのこれはSó vira trocadilho com 'hakichigai'
6. 0:11履き違いでパンツかけることをやる≈ áudio pouco claroprovavelmente 履き違いでパンツかけることをやるんだよO trocadilho da calça se faz com 'hakichigai'
7. 0:13もういいわパンツの話はなしうるさいなChega, que saco esse papo de calça
8. 0:15あんたこうなっちゃうんだ≈ áudio pouco claroprovavelmente なんでこうなっちゃうんだNossa, então é nisso que dá
9. 0:17イタズラしたかっただけなのに俺おれはE eu só queria fazer uma pegadinha
10. 0:18イタズラ?Pegadinha?

Uma mãe se recusa a emprestar dinheiro para a filha e diz que ela tem que assumir a responsabilidade por si mesma.

1. 0:00とにかく本当ほんとうにお金かねは貸かせないからEnfim, dinheiro eu realmente não posso te emprestar
2. 0:03自分じぶんの責任せきにんは自分じぶんで取とりなさいAssuma a responsabilidade pelos seus atos
3. 0:08あの頃ころのお母ははさんなら絶対ぜったい貸かしてくれたのにA mãe de antes com certeza teria me emprestado
4. 0:13もういいQuer saber? Esquece
5. 0:13私わたしこれから赤間あかまのことお母ははさんって呼よぶからDe agora em diante, vou chamar Akama de "mãe"
6. 0:16何なん言いってるのO que você tá dizendo?
7. 0:17もう勝手かってにしなさいEntão faça o que bem entender

Um dos comediantes declara que o encontro no aquário foi perfeito, e a apresentação está quase acabando.

1. 0:00まあまあまあ、水族すいぞく館かんデート完璧かんぺきだったねBom, bom, bom, o encontro no aquário foi perfeito, né?
2. 0:02左ひだりは?E o esquerdo?
3. 0:03左目ひだりめO olho esquerdo.
4. 0:04左目ひだりめじゃないOlho esquerdo, não!
5. 0:04いいじゃねえにしろ≈ áudio pouco claroTanto faz, não?
6. 0:05もういいわChega!
7. 0:06もういいわChega!
8. 0:07どうもありがとうございましたMuito obrigado!