O すごい do livro é espremido de dois jeitos: すげえ (o -goi vira -gee) e すご！ (cortado no meio da palavra, de surpresa).
すごい serve em qualquer situação. すげえ é casual, mais usado por homens; すご！ é uma exclamação cortada, de espanto.
Alguém ameaça socar os colegas de sala um por um até que outro aluno aceite mostrar uma coisa.
Se quer que eu pare, mostra aí uma parada bem mais irada.
Livro didáticoやめてほしければ、もっとすごいものを見せてみてください。'すごい' vira 'すげえ' (o 'oi' se funde num 'ee' áspero); além disso, 'もの' → 'もん' e a ordem simples '見せてみろ'.
Numa visita a um apartamento, alguém examina o lugar com atenção e vai comentando tudo.
Nossa, que demais.
Livro didáticoすごいですね。Na fala casual e rude, o final 'oi' de 「すごい」 se funde num 'ee' longo: 「すげえ」; o 「ですね」 educado cai.
Depois de trocar o nome de Shimoike, um integrante da banda finalmente consegue chamar a atenção dele para contar a novidade sobre uma música nova.
O Tsuchiya trouxe uma música boa pra caramba.
Livro didático土屋さんが、すごくいい曲を書いてきたんですよ。「すげえ」 é 「すごい」 com 「ごい」 pronunciado arrastado como 「げえ」. Aqui significa 'muito' antes de 「いい」, no lugar do advérbio 「すごく」.
Num esquete musical sobre um professor empolgado demais, um dos parceiros reclama que o outro botou o clima lá embaixo.
Nota cultural 'Dancing Hero' é o sucesso disco de 1985 de Yōko Oginome, que voltou a fazer sucesso depois de um vídeo do clube de dança de uma escola de ensino médio em 2017.
Nossa, que incrível, caiu demais!
Livro didático下がりすぎていて、本当にすごいですね。'すげー' vem de 'すごい': o final '-oi' se funde num '-ee' longo ('げー'), uma pronúncia casual e rude; 'な' acrescenta exclamação.
Uma mulher comenta que costuma levar caras para o apartamento dela e depois convida um para entrar.
Nota cultural Em japonês, マンション (manshon) quer dizer prédio de apartamentos ou condomínio, não mansão.
Nossa, que demais!
Livro didáticoえ、すごいですね。'すごい' vira 'すげえ': o final 'oi' desliza para um 'ee' longo; é uma exclamação de surpresa casual, usada principalmente por homens.
Dois comediantes estão apresentando um quadro, e a empolgação exagerada de um deles acabou de soar bizarra para o outro.
Isso aqui é demais, cara!
Livro didáticoこれはすごいんですよ。'すごい' vira 'すげぇ': o som 'oi' se funde num 'ee' longo, um estilo casual e rude. 'んだよ' acrescenta ênfase.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
すげえ／すご！ significa “uau / incrível”. O すごい do livro é espremido de dois jeitos: すげえ (o -goi vira -gee) e すご！ (cortado no meio da palavra, de surpresa).
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. すごい serve em qualquer situação. すげえ é casual, mais usado por homens; すご！ é uma exclamação cortada, de espanto.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, すげえ／すご！ aparece em 186 falas de 92 comediantes, e o すごいですね do livro didático, em 1.137 falas.