嫌だ (いやだ, “não quero”) perde o primeiro som e vira やだ. やだ！ pode ser uma recusa de verdade ou um “eca, para com isso!” de brincadeira.
Casual, um pouco infantil. Com amigos e família.
Uma pessoa descobre que a outra fez depilação no corpo todo e fica preocupada que ela não sobreviva ao inverno.
Não, não, não, não, não, não!
Livro didático嫌です、嫌です、嫌です。「嫌だ」 perde o 「い」 e vira 「やだ」, disparado várias vezes como uma criança fazendo birra: 'Não, não, não!'
Depois de explicar o lema da Jump, um dos comediantes anuncia que vai interpretar o protagonista de um mangá de luta.
Nota cultural A Weekly Shōnen Jump é uma famosa revista de mangá da editora Shueisha, e o lema dela é 'amizade, esforço, vitória'.
Nem pensar!
Livro didático嫌です!「嫌だよ」 → 「やだよ」: 「嫌」 (いや) perde o som 「い」; o 「よ」 deixa a recusa seca e firme.
Um dos comediantes conta à plateia que o talento especial da outra metade da dupla é fingir que está se esforçando, tipo fingir que ajusta o microfone.
Esse talento? Não, não, não quero!
Livro didáticoこの特技は嫌です。「嫌だ」 perde o 「い」 e vira 「やだ」; repetido, 「やだやだ」 é uma recusa infantil e enfática.
Depois de um grande número de canto e dança, alguém diz que o guarda-chuva não é da outra pessoa, que reclama.
Nota cultural No Japão, as pessoas costumam secar a roupa do lado de fora, na varanda.
Ai, não!
Livro didáticoあら、大変です!「嫌だ」 perde o 「い」 e vira 「やだ」; aqui é um 'Ai, não!' de susto repentino, não uma recusa.
Duas pessoas conversam sobre os filhos em casa, e uma delas diz que a criança dela nunca pede nada.
Nota cultural Os restaurantes familiares no Japão têm uma máquina de bebidas self-service, em que você aperta um botão para cada refrigerante.
Nããão!
Livro didático嫌です。「嫌だ」 perde o 「い」 e vira 「やだ」; esticado, 「やだー」 soa manhoso e brincalhão.
Alguém quer ir rezar num santuário; a outra pessoa insiste que é impossível, e a primeira garante que está tudo bem.
Ai, não, poxa!
Livro didáticoもう嫌です!「嫌だ」 (iya da) encurta para 「やだ」 na fala rápida; 「もう」 jogado para o final acrescenta exasperação: "ai, poxa!"
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
やだ significa “de jeito nenhum / odeio isso”. 嫌だ (いやだ, “não quero”) perde o primeiro som e vira やだ. やだ！ pode ser uma recusa de verdade ou um “eca, para com isso!” de brincadeira.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: cuidado. Com chefe ou professor: evite. Casual, um pouco infantil. Com amigos e família.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, やだ aparece em 201 falas de 87 comediantes.