O verbo 〜すぎる (“fazer demais / ser… demais”) é reduzido ao radical すぎ e usado como exclamação: 食べすぎる → 食べすぎ！, 高すぎる → 高すぎ！, 長すぎ！ No palco, é um tsukkomi comum para apontar que algo passou do limite.
Um comentário rápido ou uma provocação. Tranquilo com amigos e colegas de trabalho; com um chefe, suavize, por exemplo: 〜すぎですよ ou 〜すぎますね.
Dois comediantes falam de um prato de porco ao gengibre que está muito salgado, e um deles explica o motivo.
Pôs demais?!
Livro didático塩を入れすぎたんですか。"入れすぎる" é cortado para "入れすぎ" numa exclamação solta que ecoa a linha 5; o objeto "塩を" cai.
Um dos comediantes anuncia que já cancelou as viagens para Okinawa e Hokkaido, porque previu o que o outro ia dizer.
Aí já é me ler demais, né!
Livro didático読まれすぎでしょう。A passiva "読まれる" + "すぎる" é encurtada no comentário com cara de substantivo "読まれすぎ" ("lido bem demais"), e depois vem "やろ".
Na praia, um dos comediantes chama a atenção de um amigo chamado Hanyu pelo jeito como está agindo.
Tá empolgado demais
Livro didáticoはしゃぎすぎていますよ。O radical 'はしゃぎ' + 'すぎる' vira 'はしゃぎすぎ', com cara de substantivo, usado sozinho como comentário, sem 'ている' nem 'です'.
Num spa capilar, a pessoa que atende diz que vai jogar água no cabelo do cliente para facilitar a massagem.
Não tá jogando água demais, não?
Livro didático少しかけすぎではないでしょうか。'かけすぎる' encurta para 'かけすぎ', com cara de substantivo, seguido do casual 'じゃないかな' (educado: 'ではないでしょうか').
Um dos comediantes está lendo uma pergunta de quiz, e o outro interrompe a cada pista dada.
Nota cultural Suikawari é uma brincadeira de praia de verão em que uma pessoa de olhos vendados tenta partir uma melancia com um bastão.
Ruim demais de fazer pergunta!
Livro didático出題が下手すぎます。"下手すぎる" perde o "る" e vira o comentário solto "下手すぎ" ("ruim demais"); a partícula "が" também cai.
Dois comediantes reclamam do costume japonês de fazer festas de fim de ano e, logo em seguida, festas de Ano-Novo.
Nota cultural No Japão, colegas de trabalho e amigos fazem o bōnenkai (festas de fim de ano com bebida) em dezembro e o shinnenkai (festas de Ano-Novo) em janeiro.
Nossa, aí já passou da conta, né!
Livro didáticoうわ、これは行きすぎでしょう。"行きすぎる" vira o comentário "行きすぎ" ("passou muito da conta"), seguido do casual "だろ" no lugar de "でしょう".
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
〜すぎ！ significa “… demais!”. O verbo 〜すぎる (“fazer demais / ser… demais”) é reduzido ao radical すぎ e usado como exclamação: 食べすぎる → 食べすぎ！, 高すぎる → 高すぎ！, 長すぎ！ No palco, é um tsukkomi comum para apontar que algo passou do limite.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. Um comentário rápido ou uma provocação. Tranquilo com amigos e colegas de trabalho; com um chefe, suavize, por exemplo: 〜すぎですよ ou 〜すぎますね.
Em 2.334 apresentações de comédia ao vivo, 〜すぎ！ aparece em 198 falas de 103 comediantes.