Literalmente “mentira”, mas na fala うそ！ quer dizer “não acredito!”. Ninguém está sendo chamado de mentiroso.
うそ！ é uma reação normal de surpresa, não uma acusação. Tudo bem com amigos e colegas de trabalho.
Um estudante avisa o avô que a faculdade fica a duas horas de distância, o que torna puxadas as manhãs com aula no primeiro horário.
Mentira!
Livro didático本当ですか。"嘘でしょ" (forma curta de "嘘でしょう", "isso deve ser mentira") funciona como um "Não acredito!" espantado, não como acusação; o livro didático pergunta "本当ですか".
Duas pessoas viajaram do futuro para o passado, e uma delas pergunta se ainda dá para voltar.
Mentira, né!?
Livro didático本当ですか！？Onde o livro didático pergunta 「本当ですか」, na fala sai 「嘘」 'mentira', como o nosso 'Mentira!': 「嘘だろ!?」 mostra incredulidade, não uma acusação real de mentira.
Uma quadrilha de criminosos que usa codinomes está no meio de um serviço que depende de um computador.
Mentira!
Livro didático本当ですか。「うそ」 significa literalmente 'mentira', mas, soltado como 「うそ！」, expressa descrença chocada ('não acredito!'), a versão casual de 「本当ですか」.
De outras apresentações do acervo. Transcrições automáticas, ainda não conferidas fala por fala.
うそ！／うそでしょ significa “não acredito!”. Literalmente “mentira”, mas na fala うそ！ quer dizer “não acredito!”. Ninguém está sendo chamado de mentiroso.
Com amigos: OK. Com colegas de trabalho: OK. Com chefe ou professor: cuidado. うそ！ é uma reação normal de surpresa, não uma acusação. Tudo bem com amigos e colegas de trabalho.
Em 1.905 apresentações de comédia ao vivo, うそ！／うそでしょ aparece em 835 falas de 177 comediantes.