すげえ, うるせえ, 知らねえ: o som “-ee” rude do japonês falado
Por que ない vira ねえ e すごい vira すげえ, quem fala assim e quando é rude demais pra você imitar.
Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce
Um padrão de som, um registro inteiro
Ouça uma conversa mais bruta em japonês e você vai escutar um “ee” longo onde o livro didático tem “ai”, “oi” ou “ae”:
- 知らない → 知らねえ (não sei)
- うるさい → うるせえ (cala a boca / que barulho)
- すごい → すげえ (incrível)
- 違う → ちげえ (não, tá errado)
- いたい → いてえ (ai, dói)
É um padrão regular: os pares de vogais “ai” e “oi” (e “ae”, como em お前 → おめえ) se fundem num “e” longo. Depois que você conhece o padrão, normalmente dá pra reconstruir de cabeça a palavra do livro a partir da versão rude. O som é casual e rude. Tradicionalmente ele é associado à fala masculina, embora muitas mulheres também usem pra causar efeito.
Os números abaixo vêm de transcrições automáticas das 1.905 apresentações da nossa biblioteca. O reconhecimento de fala às vezes escreve o som rude na grafia do livro didático, então os números reais são maiores.
ない vira ねえ
O caso mais comum é a terminação negativa. 知らない vira 知らねえ, いらない vira いらねえ, できない vira できねえ. Na nossa biblioteca, negativas rudes como essas aparecem em cerca de 542 falas. じゃない vira じゃねえ (906 falas), o “não é” seco que você ouve em respostas como そうじゃねえよ, “não é nada disso!”. Veja 〜ねえ e 〜じゃない.
Numa esquete de assalto, um dos artistas reclama que é a mesma coisa de novo, e o outro insiste que não é.
もう俺にはビンタしかねえのか
Então só me sobrou o tapa, é?
Livro didáticoもう私にはビンタしかないのですか。"しかない" ("só tem", "nada além de") fica mais grosseiro como "しかねえ" ("ai" → "ee"), e o polido "のですか" cai para o simples "のか".
Não confunda com a partícula ねえ no fim da frase (いいねえ, “que legal, né”), que é suave e amigável. A negativa fica exatamente onde estaria o ない: depois de um verbo (知らねえ), depois de じゃ (じゃねえ) ou como a própria palavra ない (金がねえ, “não tem dinheiro”).
Adjetivos: すげえ, うるせえ, いてえ
A mesma fusão acontece no fim dos adjetivos em い:
| Livro didático | Rude | Mudança de som |
|---|---|---|
| すごい | すげえ | oi → ee |
| うるさい | うるせえ | ai → ee |
| いたい | いてえ | ai → ee |
| うまい | うめえ | ai → ee |
| こわい | こええ／こえー | ai → ee |
| おもしろい | おもしれえ | oi → ee |
Na nossa biblioteca, as falas do tipo うるせえ somam 186 e as do tipo すげえ, 162. As duas são clássicas nas respostas cômicas. Veja うるさい／うるせえ e すげえ／すご！.
Numa academia com personal, o treinador abre com um pedido grosseiro, e o cliente reage enquanto o treinador tenta se explicar.
Nota cultural No Japão, 'bactérias boas' e 'bactérias ruins' são termos do dia a dia, bem conhecidos por propagandas de iogurte e de bebidas saudáveis.
菌うるせえよ
Cala a boca com essa história de bactéria!
Livro didático菌の話はもうやめてください。「うるせえ」 é uma mudança de som rude de 「うるさい」 (「-ai」 → 「-ee」). 「菌」 sozinho + 「うるせえよ」 = 'cala a boca com essa história de bactéria', bem longe do educado 「静かにしてください」.
Uma mudança parecida transforma “ui” num “i” longo (さむい → さみい, わるい → わりい), mas ela é rara nas nossas transcrições.
Verbos e palavras: ちげえ
違う vira ちげえ, mas não por uma fusão de “au”. A fala casual muitas vezes trata 違う como um adjetivo em い, 違い (o mesmo hábito por trás de 違くない), e 違い vira ちげえ pela fusão de sempre, “ai” → “ee”. ちげえよ！ é um “não, tá errado!” bem bruto. Veja 違う／ちげえ.
Quem fala assim, e você deveria falar?
Na comédia, o “ee” rude marca um personagem: um delinquente, um valentão, um chefe perdendo a paciência ou o escada da dupla que finalmente chegou no limite. Entre amigos de verdade é só um jeito relaxado de falar, e pode até ser carinhoso: すげえじゃん！, “que demais!”.
Para quem está aprendendo:
- Aprenda a entender, porque está em todo lugar. É comum em doramas, animes, games e comédia.
- Fale só com amigos próximos, e só se combinar com o seu jeito de falar. Vindo de quem está aprendendo, pode soar muito natural ou estranhamente agressivo, dependendo do momento.
- Nunca no trabalho nem com alguém mais velho que você não conheça muito bem. すごいですね, e não すげえ.