Kansai-ben dos comediantes de Osaka: ねん, へん, やろ, やん e companhia
Um punhado de formas do Kansai (região de Osaka) cobre a maior parte do que você ouve dos comediantes de lá. Aqui está o japonês padrão que cada uma substitui, com contagens tiradas de apresentações reais.
Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce
Por que quem aprende com comédia esbarra no Kansai-ben
Osaka é há muito tempo um centro da comédia japonesa, e do manzai em particular. Muitos comediantes que cresceram na região do Kansai mantêm o dialeto no palco, até na TV nacional. Se você aprendeu o japonês padrão, as falas deles podem soar meio familiares e meio erradas.
A boa notícia: o Kansai-ben não é outra língua. A maior parte da diferença vem de um pequeno conjunto de trocas: algumas terminações de frase e um punhado de palavras do dia a dia. Aprendendo essas, você consegue acompanhar quase tudo.
Na nossa biblioteca de 1.905 apresentações, as formas do Kansai vêm de uma minoria dos 283 comediantes. A terminação ねん, por exemplo, é usada por 90 deles. As contagens vêm de transcrições feitas por máquina, então leia como uma referência aproximada.
As trocas que fazem quase todo o trabalho
| Padrão | Kansai | Exemplo |
|---|---|---|
| だ | や | そうだ → そうや |
| んだ／のだ | ねん | 違うんだ → ちゃうねん |
| ない (verbos) | へん／ひん | 分からない → 分からへん |
| だろ | やろ | おかしいだろ → おかしいやろ |
| じゃん | やん | いいじゃん → ええやん |
| 違う | ちゃう | 違う違う → ちゃうちゃう |
| だめ | あかん | だめだ → あかん |
| 本当 | ほんま | 本当に → ほんまに |
| いい | ええ | いいよ → ええよ |
| とても | めっちゃ | とても好き → めっちゃ好き |
ねん: a terminação que explica
ねん substitui んだ, a terminação que explica ou insiste. 何してるんだ vira 何してんねん, “o que você tá fazendo?”. 好きやねん é “eu adoro, sabe”. Na nossa biblioteca, ねん depois de verbo ou adjetivo aparece em 644 falas, e やねん (o なんだ do Kansai, como em 好きやねん = 好きなんだ) em 285. Veja 〜ねん.
へん／ひん: o “não” do Kansai
No Kansai, os verbos ficam negativos com へん em vez de ない: 分からへん, 言わへん, 行かへん. Depois de alguns verbos vira ひん, como em できひん (também でけへん). Você também vai ouvir 知らん, “não faço ideia”, uma negativa curta que é comum no oeste do Japão e se ouve no país todo como um “sei lá” seco: 149 falas na nossa biblioteca. Veja 〜へん／〜ひん.
Quando pedem para imaginar como vai estar daqui a um ano, um dos comediantes imagina chamar um pouco de atenção e talvez até aparecer na TV.
もう笑われへんくらい来年は臭いよ。
Ano que vem você vai feder tanto que nem vai dar pra rir.
Livro didático来年は、もう笑えないくらい臭いですよ。O 「へん」 do Kansai substitui 「ない」: o padrão 「笑えない」 (não conseguir rir) vira 「笑われへん」, formado a partir do radical potencial do Kansai 「笑われ」.
やろ e やん: pedindo concordância
O Kansai troca だ por や, então だろ vira やろ. É a espinha dorsal da réplica kansaiana: おかしいやろ！, “que absurdo!”. やん faz o papel de じゃん, “né?”, “qual é!”: 全然違うやん, “isso é totalmente diferente!”. Na nossa biblioteca, やろ aparece em 689 falas e やん em 638. Veja 〜やろ e 〜やん.
Uma pessoa diz que já esperava a reação da outra e cancelou com antecedência os planos de Okinawa e Hokkaido.
読まれすぎやろ。
Aí já é me sacar demais, né!
Livro didáticoそれは読まれすぎでしょう。'やろ' do Kansai = 'だろ' do padrão ('でしょう' na forma educada), usado como réplica: 'ah, qual é!'. '読まれすぎ' = 'ser lido (sacado) bem demais'.
あかん, ほんま, ちゃう
Três palavras soltas que você vai encontrar o tempo todo:
- あかん = だめ: “não serve”, “não pode”, “ai, não”. Veja あかん.
- ほんま = 本当: ほんまに, “sério”; ほんま？, “é sério?”. Veja ほんま.
- ちゃう = 違う: “não, tá errado”. Cuidado: no japonês padrão, ちゃう também é a forma curta de てしまう (食べちゃう, “vou acabar comendo”). No fim de uma fala, 〜んちゃう？ é o 〜んじゃない？ do Kansai, “não é…?”: ええんちゃう？, “não tá bom assim?”. Se abre uma resposta, vem dobrado como ちゃうちゃう ou fecha uma pergunta como 〜んちゃう？, é o do Kansai. Veja ちゃう.
E o なんでやねん?
なんでやねん, mais ou menos “por que diabos…?!” ou “isso não faz sentido!”, é o bordão que todo mundo associa à comédia de Osaka. Na nossa biblioteca, ele aparece em só 12 falas, de 10 comediantes. As peças do dia a dia acima fazem muito mais trabalho: só やろ aparece em 689 falas, em réplicas como おかしいやろ！, e ねん aparece em falas como 何してんねん！ O bordão existe, sim, mas é mais um símbolo do que uma fala do dia a dia. Veja なんでやねん.
Vale a pena falar?
Primeiro, entenda. Muita gente do Kansai acha irritante um Kansai-ben falso ou meio aprendido; existe até uma palavra pra isso, エセ関西弁, “Kansai-ben falso”. Se você mora no Kansai e pega naturalmente, ótimo. Fora isso, japonês padrão com o ouvido treinado para ねん, へん, やろ e やん é a combinação segura. O sotaque (o acento tonal) também é diferente, e nenhuma tabela ensina isso. Só ouvindo.