Pedidos e ordens: 〜てください, 〜て, 〜てくれ, 〜なさい, 〜ろ

Como os japoneses realmente pedem e mandam as pessoas fazerem as coisas, do educado てください até o comando seco ろ, e com quem você pode usar cada um.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

Uma forma no livro, cinco na vida real

Os livros didáticos costumam ensinar um único jeito de pedir para alguém fazer algo: a forma て mais ください, como em 待ってください, "espere, por favor". É uma forma boa e segura. Mas na conversa real, e o tempo todo na comédia, as pessoas sobem e descem uma escada inteira: de 待ってください para o simples 待って, depois o mais bruto 待ってくれ, o 待ちなさい de bronca e o comando seco 待て. Cada degrau muda o quanto quem fala soa próximo, mandão ou irritado.

Os números abaixo vêm de transcrições feitas por máquina das 1.905 apresentações da nossa biblioteca, então encare-os como uma referência aproximada, não como valores exatos.

〜てください: o padrão educado

てください continua sendo o burro de carga. Ele aparece em 1.766 falas da nossa biblioteca, vindas de 222 dos 283 comediantes, mais do que qualquer outra forma que conseguimos contar aqui. Alguns exemplos simples:

• ちょっと待ってください (espere um pouco, por favor)
• 教えてください (me diga, por favor)
• 寝ないでください (por favor, não durma)

O último mostra a forma negativa: ないで + ください, "por favor, não…". No palco, てください é natural sempre que o personagem é um atendente, um cliente, um paciente ou qualquer pessoa falando com um desconhecido, e muitas vezes ele continua ali mesmo quando quem fala está claramente perdendo a paciência. Uma forma educada dita entre dentes já é uma piada por si só.

〜て simples: o pedido do dia a dia

Tire o ください e você tem o pedido só com a forma て: 待って, 見て, やめて. É assim que amigos, família e casais pedem coisas uns aos outros o dia inteiro. Não é grosseiro; é informal. O tom faz o resto. Um 見て suave é "olha!", um やめて！ seco é "para com isso!".

Nosso pacote de dados não tem uma contagem confiável para essa forma, porque uma fala que termina em て muitas vezes é só uma frase inacabada, e não um pedido. Mas você vai reconhecê-la em todo lugar, principalmente em duas expressões prontas: ちょっと待って ("espera, peraí") e やめて／やめろ ("para com isso!").

A negativa funciona do mesmo jeito: 言わないで, "não fala isso". Acrescente よ ou ね para suavizar ou insistir: 待ってよ！ ("espera aí!"), 見てね ("não deixa de olhar, tá?").

〜てくれ: bruto e direto

くれ é a forma imperativa simples de くれる, "fazer (por mim)". Então 待ってくれ é literalmente "espere (por mim)!". Soa mais firme e mais bruto que 待って, e tradicionalmente é associado à fala masculina, embora você vá ouvir de qualquer pessoa num momento dramático. Exemplos simples:

• 聞いてくれ (me escuta)
• 考え直してくれ (pensa melhor nisso)
• 何かやってくれよ (vai, faz alguma coisa)

Na nossa biblioteca, てくれ aparece em 924 falas. Trate esse número com cuidado redobrado: o padrão também pega くれて, como em 払ってくれてありがとう ("valeu por pagar"), que é agradecimento, não pedido.

Quando quem fala quer soar menos mandão, transforma a ordem em pergunta: 待ってくれない？ ou, na velocidade da fala, 待ってくんない？, "dá pra esperar?". Esse favor informal e mais suave está explicado em 〜てくんない？. Na fala educada, o mesmo recurso vira 待ってくれませんか.

〜なさい: a forma de pai, mãe e professor

なさい se junta ao radical do verbo: 食べなさい, 早く寝なさい, やめなさい. É a voz de um pai, uma mãe, um professor ou alguém falando de cima, firme mas não grosseira. Pense em "come a comida", "vai dormir", "para com isso agora mesmo". Alguns exemplos simples:

• 宿題しなさい (faça a lição de casa)
• ちゃんと座りなさい (sente direito)
• 静かにしなさい (fique quieto)

Na comédia, você ouve essa forma quando um personagem faz o papel de mãe, de professor ou de alguém mais velho dando bronca, muitas vezes com よ no final: 着なさいよ！.

Não leve muito a sério a contagem bruta de 712 falas. Boa parte delas é ごめんなさい ("desculpa"), e outras são o educado どうなさいましたか ("o que aconteceu?"). Historicamente, ごめんなさい contém o mesmo なさい, mas hoje ninguém ouve isso como uma ordem. Para pedidos de desculpa, veja a nota sobre すみません e ごめん.

〜ろ e 〜え: o comando seco

O imperativo simples é a forma mais direta que existe:

Verbos como 食べる levam ろ; verbos como 待つ trocam o último som para a linha do え (待て, 行け, 言え). する e 来る são irregulares. Existe também um 〜てろ informal, abreviação de 〜ていろ: 待ってろ, "fica aí esperando".

Na nossa biblioteca, falas que terminam com um comando em ろ aparecem 242 vezes, vindas de 110 comediantes. Esse padrão só pega falas que terminam no ろ, e deixa de fora comandos comuns como しろ e 見ろ, além das formas da linha do え como 待て, então o número real é maior. Nessas contagens, as falas com てください superam essas em cerca de 7 para 1; a diferença real é menor que isso, mas ainda é uma boa pista de que os pedidos educados são o feijão com arroz da conversa.

No palco, o uso clássico é um やめろ！ ou おいやめろ rápido e exasperado quando o parceiro passa do limite. O padrão também pega algumas falas que são desejos ou pragas, e não ordens, como 壊れろ ("quebra logo!"), que é a mesma forma usada com uma coisa em vez de uma pessoa. A versão de "não" é 〜な: するな, 寝るな, e na fala bruta するな muitas vezes vira すんな; veja 〜すんな.

Na hora de usar

• てください: seguro com quase todo mundo. Desconhecidos, atendentes de loja, colegas de trabalho, professores. Com um chefe ou um cliente, suba um degrau para 〜ていただけますか.
• て simples: amigos, família, namorado ou namorada, pessoas da sua idade que você conhece bem. Tranquilo e simpático; só não use com quem você deveria tratar com educação.
• てくれ: amigos próximos, e principalmente em momentos intensos. Pode soar mandão ou teatral. A forma de pergunta てくれない？／てくんない？ é a escolha mais amigável para favores do dia a dia.
• なさい: só de uma posição claramente superior, como de pai ou mãe para filho, ou de professor para aluno. Dito a um adulto do mesmo nível, soa condescendente, e é exatamente por isso que arranca risadas no palco.
• ろ／え: evite na sua própria fala, a não ser que esteja brincando com amigos muito próximos, gritando um aviso (逃げろ！, "corre!") ou lendo falas em voz alta. É comum em mangá, esportes e comédia, mas vindo de um estudante costuma soar grosseiro.

Na dúvida, use てください com desconhecidos e て simples com amigos. Esses dois cobrem quase tudo.

Experimente

• Procure na biblioteca por てください, てくれよ, なさい e やめろ e, para cada fala, pergunte-se: quem está falando com quem, e o quanto essa pessoa está sendo mandona?
• Pegue um verbo, como 待つ, e diga-o em cada degrau da escada: 待ってください, 待って, 待ってくれ, 待ちなさい, 待て. Depois assista às cenas em ちょっと待って e やめて／やめろ e imite o tom.