てめえ, この野郎, ふざけんな: o japonês grosseiro que você ouve na comédia (e não deve falar)

O que significam de verdade as palavras pesadas que aparecem toda hora na comédia ao vivo, qual é a força de cada uma e o que dizer no lugar delas na vida real.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

As palavras que o livro didático deixa de fora

Os livros didáticos ensinam você a ser educado. Quase nunca ensinam como as pessoas gritam umas com as outras. E na comédia tem grito de sobra. Numa dupla típica, o tsukkomi, o lado "sério" da dupla, dá bronca nos absurdos do parceiro, e as palavras podem ser pesadas: てめえ, この野郎, ふざけんな, うるせえ. Se você só conhece o japonês do livro, essas falas podem soar chocantes ou simplesmente passar batido.

Esta nota mostra as palavras grosseiras que você tem mais chance de ouvir no palco, o que cada uma significa e qual é a força dela. Aprenda a reconhecê-las, mas não as use você mesmo. As contagens vêm de transcrições feitas por máquina das 1.905 apresentações da nossa biblioteca, então trate os números como uma referência aproximada.

Um mapa rápido

てめえ: o "você" hostil

てめえ vem de 手前, uma palavra que antigamente significava "eu mesmo" e depois passou a apontar para a outra pessoa. Hoje é o "você" de quem está arrumando briga. お前 é grosseiro, mas entre amigos próximos pode ser carinhoso. てめえ quase nunca é. Na nossa biblioteca, ela aparece em 69 falas de 29 comediantes, geralmente em explosões curtas como なんだてめえは, "quem diabos é você?". Para o "você" grosseiro mais leve, veja お前 e 俺 e お前.

この野郎: "seu desgraçado"

野郎 significa "cara" de um jeito ofensivo. この野郎 é "seu desgraçado" ou "seu babaca", e numa discussão de verdade é palavra de briga. No palco, funciona um pouco diferente. Muitas vezes é jogada no fim da fala quase como um sinal de pontuação, mesmo quando a fala em si é inofensiva, e esse contraste faz parte da piada. Você também vai ouvir o mesmo insulto em バカ野郎. Na nossa biblioteca, この野郎 aparece em 58 falas.

ふざけんな: "para de palhaçada!"

ふざける significa "fazer palhaçada" ou "brincar". ふざけるな é uma ordem negativa direta, "não fique de palhaçada", e ふざけんな é a forma falada contraída dela. O る vira ん, o mesmo padrão que você vê em 〜すんな. Dependendo do momento, significa "para com isso!", "só pode ser brincadeira!" ou "não mexe comigo!". Na nossa biblioteca, aparece em 68 falas de 40 comediantes, ou seja, está espalhada por mais apresentações do que てめえ (29 comediantes). A versão educada é ふざけないでください, mas na vida real é mais provável você dizer やめてください, "por favor, pare", ou 冗談でしょう？, "você está brincando, né?".

うるせえ: "cala a boca"

うるさい significa "barulhento" ou "irritante". Quando é dirigida a uma pessoa, significa "cala a boca", e o som áspero de "-ee" em うるせえ deixa tudo ainda mais duro (veja すげえ, うるせえ, 知らねえ). Na nossa biblioteca, うるせえ e suas variantes aparecem em 186 falas, cerca de 3 para 1 em comparação com てめえ. Na comédia, é um jeito rápido de calar um parceiro que não para de falar. Mais em うるさい／うるせえ.

バカ e アホ: "idiota"

Das palavras que conseguimos contar com segurança, バカ é a mais difundida. Ela aparece em 587 falas de 155 comediantes. Essa contagem inclui expressões do dia a dia como バカにする, "tirar sarro", e バカみたい, "ridículo", que não são insultos dirigidos a alguém. アホ é a palavra para "idiota" tradicionalmente associada a Kansai. A contagem bruta dela tem ruído demais para ser confiável, porque as transcrições pegam os mesmos sons dentro de outras palavras.

Entre amigos próximos, as duas podem ser carinhosas, mas ditas com frieza para alguém que você não conhece bem, ambas machucam. A diferença é explicada em バカ e アホ e em バカ／アホ.

クソ: "droga", "merda"

クソ significa literalmente "excremento". Você vai ouvi-la sozinha, como くそー, "droga!", ou grudada antes de um substantivo ou adjetivo como intensificador vulgar: クソガキ, "pirralho"; クソダサい, "brega demais". A contagem bruta de クソ é inflada, porque os mesmos sons aparecem dentro de palavras sem relação (nomes como ジャクソン, por exemplo), então não vamos nos apoiar nela. É uma palavra vulgar, não um insulto dirigido a alguém, mas mesmo assim não é algo para dizer no trabalho. しまった, "ih, não!", ou 最悪, "péssimo", cobrem quase o mesmo terreno.

Por que funciona no palco e não na vida

Quando o tsukkomi grita ふざけんな para o parceiro, todo mundo na plateia sabe que é uma encenação. Os dois ensaiaram e confiam um no outro. O público está rindo do absurdo que provocou a bronca, não do insulto. A palavra grosseira é um sinal: "isso foi absurdo". É por isso que tantas frases de tsukkomi parecem duras no papel.

Tire o palco e a confiança, e as mesmas palavras viram puro ataque. Vindas de quem está aprendendo, elas também podem soar estranhas em vez de engraçadas, porque quem ouve não sabe o quanto você está falando sério.

E se for você a usar?

• てめえ, この野郎: não use. Nem com amigos, nem de brincadeira. Reconheça e siga em frente.
• ふざけんな, うるせえ: também evite. Se algo realmente incomodar você, use やめてください ou ちょっと静かにしてもらえますか, "você poderia fazer um pouco menos de barulho?". Com amigos próximos, um leve やめてよ ou うるさいなあ, dito com um sorriso, é o máximo que dá para ir com segurança.
• バカ, アホ: só com pessoas muito próximas, e só de brincadeira. Mesmo assim, muita gente não gosta de ser chamada de nenhuma das duas.
• クソ: no máximo para resmungar sozinho, se for o caso. Nunca use no trabalho, com desconhecidos ou com alguém mais velho que você.

A regra segura: se você ouviu algo numa apresentação de comédia e isso soa agressivo, deixe só para os seus ouvidos.

Pratique

• Procure na biblioteca por てめえ, この野郎 ou ふざけんな e, para cada fala, descubra qual absurdo provocou a explosão.
• Assista às cenas em うるさい／うるせえ e バカ／アホ e depois reescreva cada fala grosseira do jeito educado que você realmente diria.