お前 e 俺: o “você” e o “eu” mais rudes do japonês falado
Os livros didáticos ensinam あなた e 私. No palco, お前 e 俺 aparecem muito mais. O que cada palavra para “você” e “eu” transmite, com números tirados de esquetes reais.
Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce
Primeiro: na maior parte do tempo, ninguém diz “você”
O japonês omite o sujeito sempre que ele é óbvio. 行く？ é “você vai?” e 行く é “eu vou”, sem pronome em nenhum dos dois. Quando alguém precisa mesmo se dirigir a uma pessoa, geralmente usa o nome ou o papel dela: 田中さんは？ (“e você, Tanaka?”), 先生も行きますか (“o senhor também vai, professor?”).
Por isso, o あなた dos livros não é o “você” do dia a dia que parece ser. Dito na cara de alguém, pode soar distante ou até como bronca. Na nossa biblioteca de 1.905 esquetes, あなた aparece em 896 falas. お前 aparece em 6.432.
Os números vêm de transcrições feitas por máquina, então leia-os como uma referência aproximada, não como valores exatos.
Palavras para “você”
| Palavra | Tom | Quem usa |
|---|---|---|
| あなた | distante ou incisivo | formulários, propagandas, alguns casais, broncas |
| 君 (きみ) | de um superior para um subordinado | professores, chefes, letras de música |
| あんた | direto, familiar | família e conhecidos próximos, muita gente de Kansai, discussões |
| お前 (おまえ) | rude, íntimo; só para iguais ou para quem está abaixo de você | amigos homens, e quase toda dupla de comédia |
| おめえ／てめえ | agressivo | brigas, personagens durões |
お前 é o que você mais vai ouvir na comédia. Na nossa biblioteca, お前 supera あなた em cerca de 7 para 1, e 235 dos 283 comediantes dizem essa palavra pelo menos uma vez. O motivo é a dupla. Quem corrige o parceiro (o tsukkomi) fala com a outra pessoa da dupla como um amigo próximo e sem paciência falaria: お前何やってんだよ, “o que é que você tá fazendo?”. Esse お前 faz parte do ritmo da resposta, não é um insulto de verdade.
Os comediantes entram, cumprimentam a plateia e pedem que o público ajude a animar o show.
お前も頑張れ!
E você, faz a sua parte também!
Livro didáticoあなたも頑張ってください。O direto "お前" substitui "あなた", e o imperativo simples "頑張れ" substitui o educado "頑張ってください". Tudo bem entre parceiros de comédia, mas grosseiro com desconhecidos.
てめえ (de 手前, “deste lado, perto de si”, que antigamente significava “eu” antes de virar um “você” ofensivo) e おめえ (uma forma contraída de お前) são um degrau mais grosseiros. Aparecem em cenas que encenam uma briga ou na boca de personagens mafiosos e delinquentes. Na nossa biblioteca, aparecem em 108 e 116 falas, respectivamente.
Uma particularidade regional: na fala de Kansai (região de Osaka), 自分 (“si mesmo”) pode significar “você”: 自分、どこ住んでんの？ é “onde você mora?”. Se o 自分 de um comediante de Kansai não fizer sentido como “eu”, tente “você”.
Palavras para “eu”
| Palavra | Tom | Quem usa |
|---|---|---|
| 私 (わたし) | neutro, educado | qualquer pessoa no trabalho; mulheres na fala informal |
| 僕 (ぼく) | suave, entre educado e informal | homens e meninos |
| 俺 (おれ) | informal, confiante | homens entre amigos |
| あたし | informal, suave | mulheres, em situações informais |
| わし | antiquado | personagens de velhinhos, algumas regiões |
Na nossa biblioteca, as falas com 俺 somam 5.582, com 僕 2.508 e com 私 3.187. Lembre que os comediantes interpretam personagens. Uma esquete passada num escritório vive cheia de 私 porque os personagens estão no trabalho. Uma dupla batendo papo no palco como eles mesmos passa naturalmente para o 俺.
Um comediante conta uma história estranha sobre o final de um filme que viu no cinema.
エンドでしたいやこれを持って俺シアターの扉開けたら
“Fim.” Aí, com isso, eu abri a porta da sala e—
Livro didático終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…O neutro 「私が」 vira o casual e masculino 「俺」; a fala casual também omite partículas: 「俺シアターの扉開けたら」 não tem 「が」 nem 「を」.
Trocar de pronome também é um jeito rápido de mudar de personagem. Um comediante que diz 僕 quando fala como ele mesmo e 俺 numa esquete, ou わし fazendo papel de avô, está te mostrando quem está falando antes mesmo de a piada chegar.
Usando essas palavras você mesmo
- Com alguém do mesmo nível ou mais velho, use o nome com さん (ou o cargo, como 先生 ou 部長), e deixe o “você” de fora sempre que der. É o que os japoneses fazem.
- 私 é sempre seguro. 僕 funciona bem para homens em quase qualquer situação informal ou semiformal.
- 俺 é para os amigos. Numa entrevista de emprego, soaria arrogante.
- Não chame ninguém de お前 até conhecer muito bem a relação, e nunca use com quem está acima de você, seja alguém mais velho ou de posição superior. Mesmo assim, muita gente não gosta. Pense nele como algo para reconhecer, não para copiar.
- Nunca diga てめえ, a não ser que esteja atuando.
Experimente
- Assista às cenas em お前 e 俺 e repare em quem está falando com quem quando o お前 aparece.
- Pesquise na biblioteca por あなた e お前 e compare as situações em que cada um aparece.
- Para as respostas que normalmente vêm depois de お前, veja a nota sobre tsukkomi.