バカ e アホ: as palavras de "idiota" do dia a dia em Tóquio e Osaka

Como バカ e アホ se dividem por região, por que a palavra da outra região pode incomodar e por que as duplas de comédia usam as duas tão à vontade.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

Duas palavras que o livro didático mal menciona

Muitos livros didáticos pulam os insultos ou só mencionam ばか com um aviso para não usar. No palco, "idiota" é uma parte conhecida do número. O parceiro sério muitas vezes chama o outro de idiota depois de uma fala boba, e a plateia ouve isso como parte do ritmo, não como um ataque. O japonês tem duas palavras do dia a dia para essa função. バカ (馬鹿) é a palavra padrão e está tradicionalmente associada a Tóquio e ao leste do Japão. アホ (阿呆) está tradicionalmente associada a Osaka e à região de Kansai como um todo.

Os números abaixo vêm de transcrições feitas por máquina das 1.905 apresentações da nossa biblioteca, então encare esses números como referências aproximadas, não como valores exatos.

バカ: a palavra padrão

バカ aparece em 535 falas da nossa biblioteca, de 145 comediantes. É de longe a mais comum das duas na nossa biblioteca, e tem várias funções:

• バカ！ como resposta completa, ou grudado no fim de uma: うるせえな、バカ！ ("cala a boca, idiota!")
• バカじゃないの？ ou お前バカなの？ ("você é idiota ou o quê?")
• バカなこと言うな ("não fala besteira")
• そんなバカな！ ("que absurdo!" / "não pode ser!"), em que significa "absurdo" e não é dirigido a ninguém

バカ também aparece dentro de muitas palavras comuns que não são insultos: 親バカ ("pai ou mãe coruja"), バカ正直 ("honesto até demais"), バカでかい ("enorme"). O mais grosseiro バカ野郎, muitas vezes pronunciado de um jeito mais solto, como バカヤロー, é o som clássico do parceiro sério perdendo a paciência. Ele combina naturalmente com お前, que é explicado em お前 e 俺.

アホ: a palavra de Kansai

アホ aparece em 61 falas, de 40 comediantes. No geral, バカ supera アホ numa proporção de cerca de 9 para 1. Essa diferença reflete a nossa biblioteca, não o japonês como um todo, então não quer dizer que アホ seja uma palavra rara.

Padrões comuns:

• アホか！ ("você é idiota?!", no sentido de "ah, fala sério!"), uma resposta típica de Kansai
• ほんまアホやな ("você é muito bobo mesmo"), com o ほんま e o や de Kansai
• アホみたい ("parece idiota") e アホらしい ("ridículo, não vale a pena")

アホ anda junto com outras formas de Kansai, como あかん e なんでやねん. Para um passeio mais completo por elas, veja Kansai-ben com os comediantes de Osaka.

Por que a palavra da outra região pode incomodar

Existe uma observação bem conhecida no Japão sobre essas duas palavras. Para muita gente de Kansai, アホ pode ser leve, até carinhoso, enquanto バカ pode soar frio e realmente desdenhoso. Muitas pessoas de Tóquio e do leste descrevem o contrário: バカ é a palavra do dia a dia, de provocação, e アホ parece mais cortante. Uma explicação comum é que cada um ouve a própria palavra como mais suave porque cresceu ouvindo essa palavra ser usada de brincadeira entre a família e os amigos.

Isso é uma tendência, não uma regra. Muita gente não sente diferença nenhuma, e o tom de voz importa muito mais do que a palavra que você escolhe. Mesmo assim, isso explica uma situação bem conhecida: alguém de uma região usa a palavra "errada" e quem ouve se incomoda um pouco. O Japão também tem muito mais palavras regionais para "bobo" do que essas duas. Uma pesquisa famosa que nasceu de um programa de TV de Osaka mapeou essas palavras pelo país inteiro. バカ e アホ são simplesmente as duas que a maioria dos estudantes vai encontrar.

Por que as duplas de comédia usam essas palavras tão à vontade

No manzai e no conte, um parceiro (o boke) diz algo bobo e o outro (o tsukkomi) rebate. "Idiota" é o jeito mais curto possível de rebater, então aparece no fim das respostas: 何回目だ、バカ ("quantas vezes já, idiota"), アホか、そんなわけないやろ ("tá doido? claro que não"). O insulto não é a piada. Ele marca o momento em que a plateia deve rir, assim como as expressões em Tsukkomi.

Duas coisas impedem que isso soe cruel. Primeiro, os dois parceiros claramente têm uma relação próxima, e a plateia sabe disso. Segundo, o alvo é a fala boba, não a pessoa. É pelo mesmo motivo que amigos próximos podem dizer バカだなあ ("seu bobo") sorrindo.

Uma terceira palavra para conhecer é ボケ. Na comédia, ela é principalmente o nome do papel engraçado e da própria piada (今のボケ, "essa piada de agora"). Na fala de Kansai, ボケ também pode ser um insulto pesado, como em このボケ！. Esse uso é bem mais duro do que アホ, então é bom reconhecer, mas não usar.

Usando essas palavras

• バカ／アホ: só com amigos próximos, parceiros ou família, num tom claramente de brincadeira. バカだなあ ou ほんまアホやな, ditos rindo, são uma provocação carinhosa. Nunca use nenhuma das duas com professores, colegas de trabalho, clientes ou desconhecidos, e nunca em textos que possam ser lidos sem o seu tom de voz.
• Expressões fixas como そんなバカな, アホらしい e 親バカ não são dirigidas a ninguém e podem ser usadas tranquilamente numa conversa informal. バカみたい e アホみたい podem ser usadas para falar de uma situação, mas viram insulto quando dirigidas a uma pessoa.
• Região: se estiver na dúvida, use a palavra que a pessoa com quem você fala usa, ou não use nenhuma. Um アホ de brincadeira vindo de um estudante que não é de Kansai pode soar como Kansai-ben forçado.
• Formas grosseiras como バカ野郎 e o insulto ボケ são para ouvir, não para falar.

Pratique

• Assista às cenas em バカ／アホ e repare em que ponto de cada resposta a palavra aparece, muitas vezes logo no começo ou bem no fim.
• Pesquise na biblioteca por バカ e アホか e separe cada resultado em "dirigido a uma pessoa" ou "significa absurdo".
• Procure ボケ e decida, para cada fala, se ela dá nome ao papel na comédia ou funciona como insulto.