どうもー e もういいよ: como as duplas de manzai abrem e fecham um número

As frases fixas que começam e terminam um número de manzai, o que cada uma quer dizer ao pé da letra e quais você pode usar no dia a dia.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (2.334 apresentações, 215.569 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

Palavras do livro, funções no palco

O seu livro didático ensinou どうも como um "obrigado" meio vago e もういい como "já chega". Nenhum dos dois te prepara para o que acontece num palco de manzai. A dupla entra correndo, diz どうもー e já está no meio do número. Alguns minutos depois, um deles diz もういいよ, os dois se curvam juntos e acabou. Essas frases de abertura e encerramento são tão fixas que o público japonês quase nem repara nelas. Quem está aprendendo e não as conhece pode não perceber que o número começou, ou que terminou.

As contagens abaixo vêm de transcrições automáticas dos 2.334 números da nossa biblioteca, então encare esses dados como uma referência aproximada, e não como valores exatos.

A abertura: どうもー

A entrada clássica é um どうもー！ longo e animado, muitas vezes seguido logo pelo nome da dupla e por um cumprimento:

• どうもー！〇〇です。よろしくお願いします！ (Olá, pessoal! Nós somos o 〇〇. Obrigado por estarem aqui!)

どうも sozinho é um cumprimento encurtado e significa muito pouco. Como intensificador, quer dizer "de verdade, muito", como em どうもありがとう e どうもすみません. No palco, o resto da frase cai e só sobra o som simpático, algo como "Oi, olá, obrigado!" tudo de uma vez.

Na nossa biblioteca, 2.099 falas começam com どうも, de 235 dos 284 comediantes. Só que essa contagem pega as duas pontas de um número. As falas de exemplo misturam o どうもー！ da abertura e o どうもありがとうございました do encerramento, então esse número mostra o quanto どうも é comum nas pontas de um número. Ele não diz com que frequência どうも abre um.

Depois vem よろしくお願いします, algo como "contamos com vocês" ou "desde já, obrigado". É a mesma frase que você usa ao conhecer novos colegas de trabalho. お願いします, com ou sem よろしく na frente, aparece em 2.081 falas da nossa biblioteca, mas muitas delas não têm nada a ver com aberturas. Os personagens pedem café e fazem pedidos dentro das esquetes, então veja esse número como um sinal de como お願いします é útil em geral.

Uma fala pronta que você também pode ouvir logo no começo é 名前だけでも覚えて帰ってください, "pelo menos lembrem do nosso nome quando forem embora". É uma piada autodepreciativa que o público já ouviu muitas vezes.

O meio: as respostas

Entre a abertura e o encerramento, o boke (quem fala as bobagens) e o tsukkomi (quem corrige e dá a bronca) vão e voltam. É aí que você ouve respostas como なんでやねん, "por que diabos…?!". A maioria delas aparece no meio do número, não nas pontas. A nota sobre tsukkomi fala delas em detalhe. O importante aqui é que o final nasce delas. A última fala costuma ser uma última resposta, aquela em que o tsukkomi desiste.

O encerramento: もういいよ, もうええわ, いい加減にしろ

Quando a bobagem do boke chega ao limite, o tsukkomi encerra com uma de algumas falas fixas:

• もういいよ — "Já chega." Ao pé da letra, "já + tudo bem": "agora tá bom, acabou". O equivalente de livro didático é もう結構です. Veja もういい.
• もうええわ — a versão de Kansai. ええ é o いい de Kansai, e わ dá um tom de exasperação, meio seco. Veja a nota sobre o Kansai-ben.
• いい加減にしろ — "Para com isso!" Uma ordem direta, ao pé da letra "faça na medida certa". Veja いい加減にしろ.

Na nossa biblioteca, as falas com もういいよ ou もうええわ superam as falas com いい加減に em cerca de 2 para 1. A primeira dupla de frases aparece em 285 falas de 97 comediantes, e いい加減に em 125 falas de 47 comediantes. De novo, essas frases não servem só para encerrar. Os exemplos incluem もういいよ no meio de uma discussão, e いい加減に dentro de reclamações mais longas, como "por favor, para com isso". Mesmo assim, as duas contagens dão uma boa ideia de com que frequência você vai ouvi-las.

Logo depois dessa fala, muitas vezes no mesmo fôlego, os dois dizem:

• どうもありがとうございました！ (Muito obrigado!)

e se curvam. Repare no passado: ありがとうございました, e não ありがとうございます. Em japonês, você agradece no passado quando aquilo pelo que está agradecendo já terminou, como uma refeição, uma aula ou uma apresentação. No palco, esse た marca o fim do número. ありがとうございました aparece em 1.449 falas, de 248 comediantes. Nem todas são encerramentos, já que os atendentes de loja nas esquetes agradecem os clientes do mesmo jeito. Mas as falas de exemplo indicam que o どうもありがとうございました de fim de número representa uma boa parte delas.

Então, um final completo costuma soar assim:

• もういいよ。どうもありがとうございました！ ("Ah, esquece." / "Muito obrigado!")

A graça é que o número acaba porque o tsukkomi perdeu a paciência, e aí os dois se viram para o público como eles mesmos.

Usando essas frases no dia a dia

• どうも é um cumprimento ou agradecimento leve e simpático para pessoas que você conhece um pouco: um vizinho, um atendente de loja, um colega no corredor. Sozinho, é vago demais para ser um agradecimento completo a alguém mais velho ou de cargo superior. Nesse caso, use a frase inteira どうもありがとうございます. O どうもー！ esticado é voz de palco ou de festa.
• よろしくお願いします é seguro com qualquer pessoa, de colegas de trabalho a clientes. Você vai dizer isso o tempo todo. Com amigos próximos, o curto よろしく ou よろしくね soa mais natural.
• ありがとうございました é educado e serve com qualquer pessoa. Use quando algo terminou: ao sair de uma loja, depois de uma aula, no fim de uma reunião.
• もういいよ é só para amigos e família, e mesmo assim com cuidado. Na vida real, muitas vezes soa magoado ou frio, como "esquece, deixa pra lá". No palco, é um final animado. Numa discussão de verdade, pode soar como uma porta batendo. Nunca diga isso para um chefe ou um cliente.
• もうええわ é a mesma coisa, com sotaque de Kansai. A não ser que você realmente fale Kansai-ben, é melhor reconhecer do que usar.
• いい加減にしろ é uma ordem grosseira. Trate como uma frase para entender, não para dizer. Até a versão educada いい加減にしてください é uma reclamação séria, não um pedido educado.

Pratique

• Pesquise na biblioteca どうも, もういいよ e もうええわ. Para cada fala, decida se ela abre um número, encerra um ou vem do meio.
• Assista às cenas em もういい e いい加減にしろ. Diga em voz alta a fala de encerramento e どうもありがとうございました como uma coisa só, com a queda de energia entre as duas.
• Pratique a dupla segura para a vida real: よろしくお願いします quando algo começa, e ありがとうございました quando termina.