Palavras de preenchimento em japonês: なんか, やっぱ, まあ, あの, ちょっと
As palavrinhas que ganham tempo, suavizam uma fala ou mudam o rumo da conversa: o que cada uma faz e com que frequência aparece em esquetes de comédia de verdade.
Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce
Palavras de preenchimento não são ruído
Os diálogos dos livros didáticos são certinhos: cada fala é uma frase completa. A fala real está cheia de palavrinhas que quase não têm significado de dicionário, mas têm muito significado social. Elas ganham tempo, suavizam um pedido, avisam “vou discordar” ou mudam de assunto.
Os comediantes usam essas palavras de propósito. Um personagem nervoso tropeça em あの e えっと. O やっぱ do escada mostra que ele sempre desconfiou que isso ia dar errado. Perceber o que a palavra de preenchimento está fazendo é parte de entender a piada.
As contagens abaixo vêm de transcrições automáticas dos 1.905 esquetes da nossa biblioteca. O reconhecimento de fala costuma deixar as hesitações de fora, então os números reais são maiores.
As principais
| Palavra | O que ela faz | Em português, soa como |
|---|---|---|
| あの（ー） | hesitar, chamar a atenção com educação | “é…”, “com licença” |
| えっと／えーと | procurar uma palavra ou um número | “deixa eu ver” |
| まあ | suavizar, ceder | “bom”, “quer dizer, tá” |
| なんか | “tipo”, “meio” vago | “tipo…” |
| やっぱ（り） | “como eu pensava”, ou mudança de ideia | “é, pensando bem” |
| ちょっと | suavizar quase qualquer coisa | “um pouco”, “é… desculpa” |
| っていうか | se corrigir, mudar de assunto | “quer dizer”, “ou melhor” |
あの e えっと: hesitando
あの abre muitas abordagens educadas: あの、すみません, “é… com licença”. Também serve para qualquer pausa enquanto você pensa no que dizer. Na nossa biblioteca, as falas que começam com あの somam 1.422. Essa contagem inclui o demonstrativo comum あの (“aquele”), como em あの人.
えっと (ou えーと) é para procurar algo, principalmente um número, um nome ou uma resposta: えーと、三つです. Soa um pouco menos educado que あの, mas funciona bem na maioria das situações.
まあ: suavizando
まあ tira a aspereza da fala. まあ、いいけど é “bom, tá, pode ser”. まあまあ é “mais ou menos”, ou, como expressão para acalmar alguém, “calma, calma”. Falas que começam com まあ: 765.
なんか: “tipo”
なんか é a forma do dia a dia de 何か (“alguma coisa”) e virou uma palavra de preenchimento bem parecida com o nosso “tipo”. なんか変じゃない？ é “não tá meio estranho?”. Ela aparece em 2.269 falas da nossa biblioteca, e 235 dos 283 comediantes a usam. なんか demais soa jovem e vago, assim como “tipo” em excesso. Veja なんか.
Um dos comediantes começa a dar sua opinião pessoal sobre violência e sobre quanta força é aceitável.
なんか彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしくって
eu meio que apertei um botão dela que nunca devia ser apertado.
Livro didático何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか" é o "何か" ("alguma coisa") em versão casual, usado como um preenchimento vago, tipo "meio que"; "らしくて" também vira o mais coloquial "らしくって".
やっぱ: “como eu pensava”, ou “pensando bem…”
やっぱり (やっぱ, na forma curta) vem de やはり, “como esperado”. やっぱり雨だ é “tá chovendo, bem como eu pensava”. Também marca uma mudança de ideia: やっぱいいや, “pensando bem, deixa pra lá”. Na comédia, costuma vir logo antes de um personagem desistir de um plano péssimo, ou de voltar a ele. Falas com やっぱ: 673. A forma mais formal やはり: 23. Veja やっぱり／やっぱ.
ちょっと: suavizando tudo
ちょっと significa “um pouco”, mas faz muito mais do que isso. Suaviza pedidos (ちょっといい？, “tem um minutinho?”), recusa com educação (それはちょっと…, “isso aí é meio…”, ou seja, não) e, dito de forma ríspida, vira “ei!”: ちょっと！. É a palavra mais frequente desta página: 4.105 falas na nossa biblioteca. Seu uso mais famoso na comédia é o freio, ちょっと待って.
っていうか: “quer dizer”
っていうか (de というか) corrige o que você acabou de dizer ou leva a conversa para outro lado: っていうか、誰？, “peraí, quem é você, afinal?”. O bem informal てか é a mesma palavra, encurtada. Veja っていうか／てか.
Para usar no seu japonês
- Algumas palavras de preenchimento deixam seu japonês natural, e não decorado. あの e えっと funcionam até no trabalho.
- まあ e ちょっと são as formas mais seguras de suavizar. Use-as para deixar um pedido ou uma recusa menos direto.
- Vá com calma com なんか e っていうか. Elas são informais e, em grandes doses, soam imaturas.