Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0

Perguntas sem か: の？, っけ, でしょ？ e a voz subindo

No japonês casual, as perguntas costumam deixar o か de lado. Aprenda como の？ pede uma explicação, como っけ confere algo que você não lembra direito e como でしょ？ pede que o outro concorde.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

Para onde foi o ?

Os livros didáticos ensinam uma regra simples: coloque no fim da frase e ela vira pergunta. quer dizer "Você vai?" e quer dizer "Você é estudante?". A regra está certa, mas ela descreve a fala polida. Entre amigos, na família e entre parceiros de comédia, a maioria das perguntas não tem nenhum. Elas terminam em , ou , ou são afirmações comuns ditas com a voz subindo no final.

Os números abaixo vêm de transcrições automáticas das 1.905 apresentações da nossa biblioteca, então use-os como referência aproximada, não como números exatos.

O continua vivo, mas quase sempre na fala polida

O não sumiu. Na nossa biblioteca, há 2.373 falas terminadas em . Muitas delas são perguntas polidas: , ou o encurtado que os mais novos usam com os veteranos (veja ). Na fala, o aparece com mais naturalidade depois de e .

Depois de uma forma simples, o é outra história. ou soa seco, e na fala do dia a dia é tradicionalmente associado a um jeito mais bruto e masculino de falar. Com a voz descendo, o simples muitas vezes tem outra função. Pode ser uma sugestão (, "vamos embora pra casa") ou alguém falando sozinho (, "ah, entendi").

Só subir a voz já basta

A pergunta casual mais simples é uma afirmação comum com o tom subindo no final:

As palavras são idênticas às da afirmação. Só a entonação mostra que é uma pergunta. Uma pegadinha: não dá para manter o numa pergunta com a voz subindo. não soa natural, então tire o e diga só

Reações curtas funcionam do mesmo jeito. ("Que é isso?!") não tem partícula nenhuma, e é uma fala clássica que o comediante dispara contra a ideia estranha do parceiro. Veja .

: "qual é a história?"

Um dos substitutos mais comuns do é o . Na nossa biblioteca, há 2.458 falas terminadas em , vindas de 224 dos 283 comediantes. É mais ou menos a mesma quantidade de falas que terminam em , cerca de 1 para 1.

é a forma casual de . Assim como , ele faz mais do que pedir um sim ou um não. Ele pede uma explicação para a situação que está na sua frente:

Depois de um substantivo ou de um adjetivo-, coloque : ("É um café?"), ("Você gosta?").

Como o pergunta "o que está acontecendo aqui?", ele combina com as reações do parceiro "sério" da dupla diante dos absurdos do outro. Um no começo transforma a pergunta num desafio: ("Por que diabos você…?"). Junte isso com as contrações da nossa nota sobre contrações casuais e você chega em , que vai de um amigável "o que você tá fazendo de bom?" até um ríspido "o que você tá fazendo?!", dependendo do tom. Veja .

A versão mais bruta é . Usada com alguém no lugar de , pode soar insistente ou agressiva.

: "…mesmo?"

é o que você acrescenta quando sabe que já soube alguma coisa, mas agora não lembra. Ele aparece mais como , ou como depois de uma forma no passado. Com um verbo na forma simples do presente, use () em vez de colocar direto:

O último exemplo muitas vezes é murmurado para si mesmo, mais do que perguntado a alguém. Na comédia, aparece quando um personagem finge um lapso de memória ou confere um detalhe que não bate. Ele também tem uma forma polida, ou , que funciona com colegas de trabalho: ("Desculpa, qual era o seu nome mesmo?").

Não vamos dar um número para aqui. Nas transcrições, os mesmos caracteres também aparecem em ("maneiro"), ("caro pra caramba") e ("botou em cima"), então a contagem bruta exagera. Em vez disso, veja as falas com e . Mais sobre .

Risadas da plateia nesta cena0:11
Dacquoise · A faculdade começa hoje

Alguém descobre que um amigo não passou no vestibular, mas que está ali mesmo assim.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Ué, isso pode mesmo, é?

Livro didáticoそれでいいのでしたか？「いいのでしたか」 vira 「いいんだっけ」: 「の」 encolhe para 「ん」, 「でした」 vira o simples 「だ」, e 「っけ」 confere uma regra meio esquecida.

Velocidade: rápida
Mais 〜でしたっけ？ →
Todas as falas

: "né?"

é a forma encurtada de . Os livros didáticos ensinam como "provavelmente", mas nas perguntas casuais ele faz outra coisa. Com a voz subindo, ele pede que quem escuta concorde com algo em que quem fala já acredita:

Na nossa biblioteca, aparece em 314 falas de 113 comediantes.

Com um tom descendo ou insistente, o mesmo deixa de ser pergunta e vira "Viu? Eu falei" ou "É óbvio!": ("Óbvio que tá errado!"). Ele também aparece em ("Não acredito!"; veja ／). O parceiro mais bruto de é , que soa mais seco e é comum nas respostas afiadas; veja .

Risadas da plateia nesta cena0:19
Sonmin Daihyo Minamikawa · A flauta doce

Alguém explica por que não vai trocar para um instrumento de sopro eletrônico e depois reclama dos aumentos de impostos.

Nota cultural O imposto sobre consumo no Japão já foi aumentado várias vezes, e as pessoas costumam reclamar disso.

As palavras aparecem quando a plateia ri.

Hoje, do Dó ao Fá é tudo imposto, né?

Livro didático今はドからファまで税金でしょう？「でしょう」 se encurta para 「でしょ」, apresentando um fato que quem ouve já deveria saber: 'agora é tudo imposto, né?'

Velocidade: rápida
Mais 〜でしょ →
Todas as falas

Na hora de usar

Para saber mais sobre o que acontece no fim da frase, veja nossa nota sobre , , e companhia.

Pratique