Contrações casuais que você vai ouvir o tempo todo: てる, ちゃった, なきゃ, じゃん

As poucas mudanças regulares de som que transformam しているの em してんの, てしまった em ちゃった, なければ em なきゃ e じゃない em じゃん.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

Por que as formas do livro didático soam engessadas

Os livros didáticos ensinam as formas completas porque elas são fáceis de desmontar: している, してしまった, しなければならない, ではない, のです. Na fala, e principalmente no vaivém rápido de uma dupla de comédia, essas formas ficam espremidas. E esse aperto não é aleatório. Um punhado de mudanças regulares de som faz quase todo o trabalho, e, quando você conhece essas mudanças, consegue reconstruir a forma completa na cabeça sempre que uma fala passa rápido demais.

Os números abaixo vêm de transcrições feitas por máquina das 1.905 apresentações da nossa biblioteca, então encare-os como uma referência aproximada, não como valores exatos.

ている vira てる

O い de いる cai depois da forma em て. A regra é só essa. Alguns exemplos simples:

• 何をしている → 何してる (o que você está fazendo)
• 読んでいる → 読んでる (lendo)
• 知っていた → 知ってた (sabia)
• 分かっていない → 分かってない (não entende)

Na nossa biblioteca, as falas com てる superam as falas com a forma completa ている em cerca de 11 para 1. A forma curta também aparece dentro da fala educada: しています muitas vezes soa como してます. Ou seja, てる não é grosseiro. É simplesmente como o verbo soa na velocidade da fala.

てるの vira てんの

A segunda mudança: る (e às vezes ら ou れ) vira ん logo antes de um som de n, como の ou な. Junte isso com a primeira mudança e você tem a sequência que todo estudante acaba ouvindo:

何をしているの？ → 何してるの？ → 何してんの？

A mesma regra explica わからない → わかんない e くれない → くんない, que é de onde vem 〜てくんない？. Dito com carinho, 何してんの？ é só "tá fazendo o quê?". Dito de forma ríspida, 何やってんの！ é "que diabos você tá fazendo?!", uma reação clássica do lado sério da dupla diante do parceiro. Mais na página 〜てんの？.

てしまった vira ちゃった

Aqui て + しま se fundem em ちゃ. Existe uma etapa no meio, ちまう / ちまった, que você ainda ouve como uma variante de som mais bruto. Verbos cuja forma em て termina em で usam a versão sonora, じゃ. Exemplos simples:

• 食べてしまった → 食べちまった → 食べちゃった (comeu tudo / comeu sem querer)
• 読んでしまった → 読んじまった → 読んじゃった (terminou de ler / leu, ops)

O significado não muda: ou "completamente", ou "acabou acontecendo, infelizmente". 忘れちゃった é "acabei esquecendo". Na nossa biblioteca, ちゃった／じゃった supera てしまった em cerca de 6 para 1. Veja 〜ちゃった.

A mesma fusão transforma ては em ちゃ, então 食べてはだめ vira 食べちゃダメ, o padrão 〜ちゃダメ. Uma pegadinha: na fala de Kansai, ちゃう também significa 違う ("não, tá errado"). Se ちゃう aparece sozinho ou abre uma resposta, como em ちゃうちゃう！, provavelmente é esse.

なければ vira なきゃ

O condicional ければ se contrai em duas etapas: ければ → けりゃ → きゃ. Depois, a segunda metade da expressão de obrigação (ならない ou いけない) geralmente some, porque todo mundo sabe como a frase termina:

しなければならない → しなけりゃならない → しなきゃならない → しなきゃ

Então もう行かなきゃ é "já tenho que ir". A forma irmã なくちゃ vem de なくては (de novo, ては → ちゃ), e ないと, encurtado de ないといけない, faz o mesmo papel. Na nossa biblioteca, なきゃ aparece em 319 falas; a contagem para a forma completa なければ é 50. A página 〜なきゃ tem as cenas.

ではない vira じゃない, e depois じゃん

では se espreme em じゃ, então ではない vira じゃない. Na nossa biblioteca, じゃない supera ではない em cerca de 25 para 1.

O detalhe é que じゃない tem duas funções diferentes:

1. Negação simples: 学生じゃない, "(eu) não sou estudante".
2. Apontar algo ou pedir concordância: いいじゃない, "que legal, né?"; 言ったじゃない, "eu te falei, não falei?"

Só a segunda função é encurtada para じゃん: いいじゃん, 言ったじゃん. Então 学生じゃん não quer dizer "não sou estudante". Quer dizer "você é estudante, né" ou "viu, você é estudante". Essa distinção resolve a maior parte da confusão sobre じゃん, que aparece em 2.039 falas da nossa biblioteca. A versão bruta de じゃない é じゃねえ (ない → ねえ), que é só entre amigos. Detalhes em 〜じゃない.

のだ vira んだ

O の vira ん antes de だ ou で: のだ → んだ, のです → んです. Essa é a forma de explicar e insistir: 違うんだよ, "não, você não tá entendendo". Na nossa biblioteca, んです aparece em 5.776 falas e o のです explicativo em 109. Diferente de algumas das outras, esta é totalmente padrão, e んです pode ser usado no trabalho sem problema. O casual 〜んだよ acrescenta um tom de insistência ou de reclamação.

Como elas se acumulam

Falas reais muitas vezes combinam várias mudanças ao mesmo tempo. Exemplos simples:

• 何をしているのだ → 何してるんだ → 何してんだ (o い cai e o の vira ん, depois るん se funde em ん)
• 忘れてしまっていた → 忘れちゃってた (ちゃう, depois o い cai)
• 見てはいけないのだ → 見ちゃいけないんだ (ては → ちゃ, の → ん)

Usando na sua própria fala

Contrações indicam velocidade e proximidade, não grosseria. てる, ちゃった e んです cabem tranquilamente dentro da fala educada com ます: 見てます, 忘れちゃいました, 行かなきゃいけないんです são coisas normais de se dizer a um colega de trabalho. O tom bruto vem de outros elementos, como as terminações em ねえ (じゃねえ), だろ ou ordens diretas. Em e-mails de trabalho e textos formais, volte para as formas completas.

Na hora de ouvir, o truque é aplicar as regras ao contrário. Quando você ouvir um ん onde esperava uma sílaba, tente colocar る ou の de volta. Quando ouvir ちゃ ou じゃ depois de um verbo, tente てしま ou ては.

Experimente

• Pesquise na biblioteca por てんの, ちゃった, なきゃ ou じゃん e tente reconstruir a forma de livro didático de cada fala.
• Depois assista às cenas em 〜てんの？, 〜ちゃった, 〜なきゃ, 〜じゃない e 〜んだよ, e repita cada fala em voz alta na velocidade real.