だから, でも, だって, けど: como o japonês falado liga as ideias

As palavrinhas que abrem as falas numa conversa de verdade, e como diferenciar um motivo (だから) de um contraste (でも, けど) e de uma desculpa (だって).

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (2.334 apresentações, 215.569 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

De しかし e なぜなら para でも e だって

Os livros didáticos ensinam conectivos que funcionam bem no papel: それで, しかし, けれども, ですから e a palavra do "porque", なぜなら. Tudo isso é japonês de verdade, mas numa conversa rápida as pessoas geralmente preferem algumas palavras curtas e simples. Uma fala começa com だから, でも ou だって, e já nessa primeira palavra quem escuta sabe que tipo de frase vem aí: um resultado, um contraste ou objeção, ou uma autodefesa.

Os números abaixo vêm de transcrições feitas automaticamente dos 2.334 esquetes da nossa biblioteca, então encare-os como uma referência aproximada, não como valores exatos.

だから: "então", "por isso"

だから aponta para a frente. Ele pega o que acabou de ser dito como motivo e apresenta o resultado:

• 雨だった。だから行かなかった。 (Choveu. Então eu não fui.)
• だから言ったでしょ。 (Viu? Eu te falei.)
• だから何？ (E daí?)

O segundo exemplo mostra um uso fácil de passar despercebido. No começo de uma resposta, だから muitas vezes quer dizer "como eu já disse" e soa impaciente: だから、違うって！ é "Já falei que não!". Quando alguém se repete cada vez mais irritado, だから costuma ser a primeira palavra. O terceiro exemplo transforma だから numa provocação: "e aonde você quer chegar?". Veja 〜でしょ para entender a parte 言ったでしょ.

Na nossa biblioteca, 1.333 falas começam com だから, de 211 comediantes.

でも: "mas", "mesmo assim"

でも introduz um contraste. Use quando a frase seguinte vai contra o que veio antes:

• 高いね。でも、おいしい。 (Tá caro, né. Mas é gostoso.)
• でもさ、それって無理じゃない？ (Mas, olha, isso aí não é impossível?)

O segundo exemplo mostra でも sendo usado para discordar do que outra pessoa acabou de dizer. Muitas vezes ele vem seguido de さ ou ね para suavizar um pouco. Veja 〜さ.

Falas que começam com でも são mais comuns do que as que começam com だから: 1.666 falas, de 215 dos 284 comediantes. Um cuidado: depois de um substantivo, でも tem outras funções, como "até" ou "ou algo assim" (お茶でも飲む？, "quer tomar um chá ou algo assim?"). O número acima conta só as falas que começam com でも.

だって: "mas… é que"

A palavra do "porque" dos livros, なぜなら, é rara na conversa. Na fala informal, o pessoal usa だって. Só que だって não é um "porque" neutro. Normalmente ele traz o seu próprio motivo, em resposta a uma pergunta, reclamação ou crítica. Ele aparece muito depois de なんで e muitas vezes termina com から ou もん:

• なんで食べたの？ — だって、おなかすいてたんだもん。 ("Por que você comeu?" "Ué, eu tava com fome!")
• 行かない。だって寒いもん。 (Não vou. Tá frio, ué.)

A direção é o oposto de だから. だから vai do motivo para o resultado: 寒い。だから行かない. だって volta do resultado para o motivo: 行かない。だって寒いもん. E だって tem um tom defensivo: "mas…!", "a culpa não é minha, é que…". Um だって… sozinho, deixado no ar, pode carregar um protesto inteiro. A página 〜だもん fala da terminação もん, que costuma vir junto.

Na nossa biblioteca, 385 falas começam com だって, de 130 comediantes. As falas que começam com でも são cerca de 4 para 1 mais numerosas. Assim como でも, だって também tem outros usos mais adiante na frase: "até" (子どもだって分かる, "até uma criança entende") e "ouvi dizer" (行くんだって, "parece que eles vão"). O número conta só as falas que começam com ele.

けど: contraste dentro da fala

けど é uma forma contraída de けれども, passando por けれど. Enquanto でも normalmente começa uma frase nova, けど junta as duas metades da mesma frase:

• 行きたいけど、時間がない。 (Quero ir, mas não tenho tempo.)

Coloque だ na frente e ele pode abrir uma fala: だけど funciona de um jeito bem parecido com でも. けど também tem uma terceira função: terminar uma frase sem completá-la. すみません、ちょっと聞きたいんですけど… ("Com licença, eu queria perguntar uma coisa, mas…") deixa o pedido em si sem ser dito, e quem escuta completa. Esse けど no final é um dos jeitos mais comuns de soar educado e indireto no japonês falado.

けど aparece em algum ponto de 6.368 falas da nossa biblioteca, de 262 comediantes. Esse número inclui qualquer posição na fala, inclusive だけど e ですけど, então não dá para comparar diretamente com os números de início de fala acima.

じゃあ e っていうか: mais duas aberturas

Mais duas palavras costumam abrir falas. じゃあ ("bom, então", "então") retoma o que acabou de ser dito, muitas vezes pela outra pessoa, ou a própria situação, e tira uma conclusão ou faz a conversa andar: 雨らしいよ。— じゃあ、やめようか。 ("Parece que vai chover." "Então vamos deixar pra lá?") だから geralmente parte do seu próprio raciocínio; じゃあ geralmente se apoia no que o outro disse. Entre as aberturas contadas neste artigo, じゃあ é a que mais começa falas: 2.814.

っていうか／てか ("quer dizer", "ou melhor") corrige ou reformula o que acabou de ser dito, em vez de se ligar a isso. Para mais palavrinhas desse tipo, veja Palavras de preenchimento em japonês.

Um mapa rápido

Usando na prática

• だから pode ser usado tranquilamente com amigos; a versão educada é ですから. Cuidado ao começar com ele uma resposta a um superior. Pode soar como "como eu já te disse".
• でも é seguro em quase qualquer situação, inclusive na fala educada. Na escrita formal, use しかし ou ですが. Discordar só com でも pode soar briguento, então suavize o que vem depois: でも、それは難しいかもしれません.
• だって é para amigos, família e parceiros. Com um professor, cliente ou chefe, soa como se você estivesse dando desculpas. Nesses casos, prefira explicar com 実は… ou 〜ので. だって com もん também pode soar infantil ou emburrado, às vezes de propósito.
• けど é informal; ですけど é normal numa conversa educada, e けれども ou ですが se usam em situações mais formais.
• じゃあ é da fala do dia a dia; では ou それでは é a forma educada.

Pratique

• Busque na biblioteca por だって e, em algumas falas, tente adivinhar a que pergunta ou reclamação a pessoa está respondendo. Depois faça o mesmo com だから e encontre o motivo por trás de cada resultado.
• Monte pares nas duas direções: 眠い。だから寝る。 / 寝る。だって眠いもん。 Fale cada um em voz alta e perceba como o tom muda.
• Assista às cenas em だって e じゃあ, e busque por だけど para ouvir けど abrindo uma fala.