Ukeru · japonês de verdade, direto da comédia
Salvas0

ドキドキ, バタバタ, ボコボコ: onomatopeias no humor japonês

O que significam palavras duplicadas de som e sensação como ドキドキ, バタバタ e ボコボコ, como elas entram na frase e quando você mesmo pode usá-las.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

As palavras que os livros didáticos pulam

Muitos livros didáticos dedicam só uma página às onomatopeias: para o cachorro, para o gato, talvez para o coração disparado. Depois voltam para a gramática. Na fala real, essas palavras estão por toda parte e fazem muito mais do que imitar bichos. Uma semana corrida é . Um chão liso é . Um coração nervoso é . Às vezes, uma única palavra faz o trabalho de uma expressão inteira com adjetivo e advérbio.

O japonês tem dois grupos dessas palavras, que se sobrepõem:

Muitas delas aparecem numa forma duplicada: um pedacinho curto de som, dito duas vezes ( + , + ). Esta nota trata dessa forma duplicada e de algumas palavras que você vai ouvir bastante.

Os números abaixo vêm de transcrições feitas por máquina das 1.905 apresentações da nossa biblioteca, então encare-os como estimativas aproximadas, não como números exatos.

Por que não vamos contar todas

Dá vontade de buscar nas transcrições todas as palavras duplicadas e apresentar um número grandão. O problema é que uma busca por "as mesmas duas sílabas repetidas" pega muito mais do que palavras de som. Ela pega risadas (, ), repetições do dia a dia como , e , a expressão ("quem nunca?") e até nomes de marcas que por acaso se repetem. Por isso, não vamos nos apoiar num total.

Palavras isoladas são bem mais fáceis de contar. , por exemplo, aparece em 33 falas, de 21 comediantes.

Como elas entram na frase

As palavras de som são flexíveis, mas a maioria se encaixa de uma destas quatro formas. Aprenda essas e você vai dar conta de quase qualquer palavra nova.

Algumas também funcionam sozinhas como substantivo, como em , "meu coração não para de disparar".

Algumas que você vai ouvir bastante

: coração batendo forte, de nervoso, medo ou paixão. , "meu coração ainda está disparado". No humor japonês, você também vai ouvir a palavra repetida várias vezes seguidas como efeito sonoro ao vivo de batimento cardíaco.

: originalmente o som de algo batendo asas ou de passos correndo; hoje é muito usada para "corrido, apressado". , "esta semana foi uma correria".

: uma superfície cheia de calombos e amassados e, muito comumente, "todo surrado, espancado". , "levei uma surra daquelas". Os comediantes usam para ameaças exageradas e para quando perdem feio em alguma coisa.

: barulho de pancadas e, por extensão, "com tudo, com força". , "falar sem parar". é uma dor de cabeça latejante.

: brilhando, cintilando e, por extensão, alguém radiante e glamoroso. , "alguém que parece brilhar".

: chacoalhando e também "quase vazio". , "o trem estava quase vazio". O contexto mostra qual é o sentido.

e : texturas. é escorregadio ou liso (um chão, uma careca); é molenga ou tremendo (gelatina, ou as pernas depois do exercício).

: geralmente escrita em hiragana, e tem menos a ver com som do que com velocidade: "sem parar, um atrás do outro". , "vai comendo, pode comer à vontade".

Hiragana ou katakana?

Você vai ver a mesma palavra escrita dos dois jeitos: e . Existe uma tendência de usar katakana para sons altos e secos e hiragana para sentimentos mais suaves, mas não é uma regra rígida, e advérbios como costumam ficar em hiragana. Na nossa biblioteca, a grafia também depende da transcrição automática, então não tire muitas conclusões de como uma palavra aparece escrita ali.

Por que os comediantes adoram essas palavras

As palavras de som são curtas, expressivas e fáceis de usar no palco. Um comediante consegue encenar uma situação só com a voz: um coração fazendo , alguém pisando duro , uma porta rangendo. Elas também são fáceis de esticar para arrancar risada. Diga a palavra uma vez e ela descreve. Diga seis vezes, cada vez mais rápido, e ela vira uma piada. E, como ficam perto da fala de criança, um adulto usando uma palavra de som bem infantil já pode ser engraçado por si só.

O trabalho do parceiro muitas vezes é apontar isso. Um bem certeiro ("não preciso desse tipo de emoção") transforma a palavra de som na deixa para a resposta. Veja mais sobre esse padrão em Tsukkomi: as palavras que os comediantes japoneses usam para cortar o absurdo.

Como usar essas palavras

Palavras de som não são gírias. A maioria é japonês padrão, e você pode usá-las na fala com quase qualquer pessoa.

Pratique