O japonês de livro didático que você quase não ouve no palco, e o que entra no lugar

Formas do livro didático lado a lado com o que os comediantes realmente dizem, contadas em esquetes reais, mais as mudanças de som e o tom que fazem as versões faladas ganharem.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

Por que o livro didático soa diferente

A maioria dos livros didáticos ensina japonês pelo lado mais cuidadoso: です e ます, formas completas, todos os sons pronunciados. É o lugar certo para começar, porque as formas cuidadosas são a base de todo o resto. Mas é só ligar uma apresentação de comédia, ou ouvir dois amigos conversando, que muitas dessas formas encolhem, se fundem ou são trocadas por outra palavra. Se você só conhece a versão longa, a curta pode passar voando sem você perceber.

Abaixo, cada forma do livro didático aparece ao lado da versão que você ouve no palco, contada em toda a biblioteca do Ukeru, com 1.905 esquetes de 283 comediantes. As transcrições são feitas por máquina, então use as contagens como uma referência aproximada, não como números exatos.

Forma do livro vs forma do palco

A coluna do palco conta toda a família de formas faladas, não só a do link. じゃない, por exemplo, também conta o grosseiro じゃねえ e o じゃん no fim da frase, e なきゃ também conta なくちゃ (de なくては) e ないと. A contagem de どうして deixa de fora どうしても (“de qualquer jeito”), que é outra expressão. Na nossa biblioteca, なんで supera どうして na proporção de 31 para 1, e o resto da tabela vai na mesma direção.

すみません vs すいません é um par de outro tipo. As duas são palavras do dia a dia e a diferença é um único som. A transcrição automática também pode “arrumar” um すいません falado para a grafia padrão, então essa linha pode pender ainda mais para a forma do palco do que mostra. As buscas por padrão também pegam um ou outro falso positivo: um なんで na transcrição pode ser 何で (“por qual meio”) ou um なので (“então”, “porque”) encurtado, como em 休みなんで (“já que é minha folga”).

Por que as formas faladas ganham

Elas são mais curtas

O japonês falado é rápido, e uma contração economiza tempo. Conte as moras (as unidades de ritmo do japonês) nestes exemplos simples:

• どうして (ど・う・し・て, 4) vira なんで (な・ん・で, 3)
• 〜てしまった (て・し・ま・っ・た, 5) vira 〜ちゃった (ちゃ・っ・た, 3)
• 〜なければ (な・け・れ・ば, 4) vira 〜なきゃ (な・きゃ, 2)

Na comédia, isso pesa ainda mais. O tsukkomi, o parceiro que aponta que algo não faz sentido, precisa entrar no tempo exato. なんで！ chega mais rápido que どうしてですか, e os comediantes esticam para なんでだよ ou para o なんでやねん de Kansai na hora da grande rebatida.

As mudanças de som seguem regras

Isso não é gíria aleatória. Um punhado de mudanças regulares produz a maior parte da tabela, e, depois que você as conhece, consegue desfazê-las de cabeça:

1. て ou で mais は se fundem em ちゃ ou じゃ. Assim, ではない vira じゃない, では (“bom, então”) vira じゃあ, e 〜てはいけない vira 〜ちゃいけない (veja 〜ちゃダメ).
2. て ou で mais しま também se reduzem a ちゃ ou じゃ. 忘れてしまった vira 忘れちゃった, e 読んでしまった vira 読んじゃった.
3. -れば vira -りゃ e depois encolhe de novo. 行かなければ vira 行かなけりゃ, e depois 行かなきゃ.
4. Um som do meio cai. すみません perde o m de み e vira すいません.

Ouviu じゃ, pense では. Ouviu ちゃった, pense てしまった. Ouviu なきゃ, pense なければ.

Mais uma coisa sobre なきゃ: ele é simplesmente なければ, então mantém as duas funções. Seguido de um resultado, significa “se (você) não”: 急がなきゃ遅れる, “se a gente não se apressar, vai se atrasar”. Com o resto da frase subentendido, significa “tenho que”. 行かなきゃ é 行かなければいけない sem o いけない, porque todo mundo sabe como a frase termina.

Elas definem o tom

As formas do livro didático pertencem ao registro cuidadoso da fala educada e da escrita. Entre parceiros no palco, ou entre amigos, as formas completas soam distantes e um pouco rígidas. Trocar para なんで ou じゃない diz a quem ouve: “a gente é próximo”.

Algumas formas vão além e acrescentam atitude. 〜だろ！ exige concordância onde でしょう pede educadamente, e じゃねえ é o primo grosseiro de じゃない. E algumas trocas nem são contrações, e sim palavras diferentes. いいえ é o “não” de formulários, salas de aula e respostas educadas; numa discordância de verdade, as pessoas começam com いや, muitas vezes repetido: いやいや. とても dá lugar a すごく ou a めっちゃ, que tem origem em Kansai e hoje se ouve no Japão inteiro, principalmente entre os mais jovens.

Nem toda palavra do livro perde

O すごい simples aparece em 1.137 falas, contra 186 do すげえ espremido e do すご！ cortado. すごい nunca soou rígido, então não havia nada para aparar; o mais grosseiro すげえ／すご！ fica ao lado dele em vez de substituí-lo. O padrão tem a ver com registro, não com “o mais curto sempre ganha”.

Para você usar

• Pode usar em quase qualquer conversa informal: じゃない, 〜ちゃった, 〜なきゃ, なんで, じゃあ, e すいません na fala.
• Guarde a forma do livro para: textos escritos, pedidos formais de desculpas, entrevistas e e-mails para clientes. É aí que ではありません, すみません e 〜なければなりません ainda se encaixam.
• Aprenda a reconhecer, depois use com cuidado: じゃねえ, だろ, うるせえ. São grosseiras e ficam entre amigos, geralmente em tom de brincadeira.
• Errar o registro pega mal para os dois lados. どうしてですか para um amigo próximo pode soar estranhamente formal, e めっちゃ numa mensagem para um cliente soa pouco profissional.

Um exemplo simples da mesma ideia nos dois registros:

今日は行かなければなりません。 (livro didático: “Hoje eu preciso ir.”)

今日行かなきゃ。 (fala: “Tenho que ir hoje.”)

Experimente

• Comece pelas contrações das regras acima: なんで, 〜じゃない, 〜ちゃった e 〜なきゃ.
• Pesquise uma forma do livro didático e veja o que os comediantes dizem no lugar: どうして, すみません, なければ.
• Depois, passe para reações como ちょっと待って e なにそれ, em que a frase educada do livro e a fala gritada no palco podem não ter nada a ver uma com a outra.