Como aprender japonês com comédia: uma rotina em sete passos

Ria primeiro, depois leia, repita, faça shadowing, salve, ouça a mesma forma na boca de vários comediantes e transforme tudo em cartões do Anki. Um método para quem está no nível intermediário.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

Por que comédia, e por que é difícil

Os livros didáticos ensinam どうして, ではない e すみません. Os comediantes dizem なんで, じゃない e すいません, o tempo todo, porque uma dupla cômica vive de reações curtas e afiadas. Essa repetição é exatamente o que quem está no nível intermediário precisa: um conjunto pequeno de formas faladas, ouvidas em contexto, cada uma com um motivo claro para ser dita. Na nossa biblioteca de 174.812 falas de 1.905 esquetes, なんで no sentido de "por quê" aparece em 2.400 falas; どうして, o "por quê" dos livros, aparece em 82.

Comédia também é difícil, e é melhor dizer isso logo de cara:

• É rápida. A piada depende do timing, e os dois comediantes muitas vezes falam um por cima do outro.
• É informal de propósito. Contrações, gírias e finais grosseiros como かよ e だろ são a regra, não a exceção.
• Algumas piadas são trocadilhos. Um trocadilho entre duas palavras de som parecido não sobrevive à tradução, e nenhuma nota resolve isso por completo.
• Parte dela é dialeto. O jeito de falar de Kansai é uma parte importante da comédia japonesa, e é diferente do que o seu livro ensina.

A Ukeru foi feita pensando nesses problemas. Um botão de ふりがな no topo de cada página liga e desliga os apoios de leitura. Cada cena tem um botão Mais devagar, um botão "Esta fala" que repete só a fala, e a versão de livro didático da fala com uma nota curta sobre o que mudou. As falas logo antes dela aparecem como preparação, e "Todas as falas" abre a cena inteira quando a piada precisa de mais contexto. Um aviso: as transcrições e o furigana são feitos por máquina. Toda cena publicada é transcrita duas vezes, mas uma palavra rara ainda pode escapar, e a página Sobre (com link no rodapé de todas as páginas) tem um link para enviar correções.

A rotina, passo a passo

Trabalhe com uma forma por sessão. O exemplo aqui é なんで.

1. Assista de olho na risada

Aperte o play e só assista. Não leia ainda; de qualquer jeito, a fala fica borrada até a plateia rir. Você não está tentando entender cada palavra. Está tentando captar o momento: quem fala, para quem, e por que a plateia reage. Uma fala que veio com uma risada te dá algo em que se apoiar depois.

2. Leia a fala

Agora leia, com o furigana ligado. Encontre a forma destacada e olhe a versão de livro didático embaixo dela. Faça uma pergunta só: o que mudou? Com なんで, o significado não mudou, só o registro: なんで é o "por quê" do dia a dia, e どうして é o mais cuidadoso. Com 〜てんの？, o que mudou foi o som: しているの vira してるの (o い cai), depois してんの (る mais の vira んの). Dar nome à mudança é o que permite reaproveitar a forma nas suas próprias frases.

3. Repita só a fala

Aperte "Esta fala" várias vezes. Ligue o Mais devagar se os sons se misturarem. Preste atenção no que o livro não consegue te mostrar: a vogal que some, o る que vira ん, a entonação que sobe numa resposta afiada.

4. Faça shadowing

Fale junto com o comediante: mesma velocidade, mesma subida e descida, mesma energia. Reações curtas são ideais para isso, porque なんで！, ちょっと待って e うそ！ cabem cada uma num só fôlego. Depois de algumas rodadas, desligue o furigana e faça o shadowing de memória.

Preste atenção no tom enquanto pratica. As falas do escada costumam ser grosseiras de propósito. Fazer shadowing de 〜かよ！ na frente da tela é um bom treino; falar isso para o seu professor, não. Toda página de expressão tem uma escala "use com" que mostra para quem você pode dizer aquilo.

5. Salve

Aperte "Salvar fala". A fala vai para a sua página Salvos (o botão Salvos no topo de cada página) com a leitura, a tradução em português e um link de volta para a cena. As falas salvas ficam só no seu navegador.

6. Toque a sequência

Vá para a página da expressão (o botão "Mais" embaixo da cena) e aperte "Tocar a sequência". Ela toca todas as cenas daquela página uma atrás da outra, cada comediante dizendo a mesma forma, só a fala e a risada que vem depois. Um falante te dá uma voz. Vários falantes te dão a forma em si: rápida e devagar, gritada e resmungada, no começo e no fim da fala. Seu ouvido para de associar a forma a uma pessoa só e começa a reconhecê-la na boca de qualquer um.

7. Transforme em cartões do Anki

A Ukeru não cria cartões para você, então monte os seus a partir da página Salvos. Abra cada fala com Assistir e copie o que precisar. Um modelo simples para formas faladas:

Duas dicas. Coloque só uma forma nova por cartão, assim você sempre sabe o que o cartão está testando. E crie um segundo cartão para treinar a produção oral: na frente, a forma do livro mais uma situação (um exemplo simples: どうして, dito para um amigo que acabou de fazer algo absurdo); no verso, a forma falada (なんで, ou なんでだよ como resposta afiada). Quando um cartão aparecer, abra o link e ouça a fala de novo em vez de confiar na sua memória do som.

Quando uma cena é difícil demais

Nem toda cena vale o esforço de virar cartão. Pule uma fala e escolha outra quando:

• a piada depende de um trocadilho, e a nota avisa isso;
• a fala é quase toda gíria que você mesmo não usaria;
• você ainda não consegue ouvir a forma depois do Mais devagar e de várias repetições.

Dialeto pede uma decisão à parte. Aprenda a reconhecer formas de Kansai como なんでやねん, あかん e ほんま, porque você vai ouvi-las o tempo todo. Usá-las você mesmo é uma escolha: soam naturais na boca de quem tem raízes em Kansai, e podem soar como imitação vindo de qualquer outra pessoa. Cuidado especial com ちゃう. No jeito de falar de Kansai, ちゃう quer dizer 違う ("não é isso"), enquanto no japonês padrão é uma contração de てしまう, como em 〜ちゃった.

Quanto e com que frequência

Alguns minutos focados em uma forma já bastam: rir, ler, repetir, fazer shadowing, salvar uma ou duas falas, tocar a sequência, criar os cartões. No dia seguinte, toque de novo a sequência de ontem antes de escolher uma forma nova. Normalmente você vai reconhecer uma forma bem antes de conseguir usá-la. Conseguir dizer a forma na hora certa, para a pessoa certa, leva mais rodadas, e é para isso que servem a sequência e os cartões de produção oral.

Experimente

• Comece com なんで: assista a uma cena de olho na risada e depois toque a sequência.
• Escolha uma reação para fazer shadowing: ちょっと待って, うそ！／うそでしょ ou すいません.
• Pesquise uma forma que o seu livro te ensinou, como どうして ou ているの, e veja o que os comediantes dizem no lugar.
• Junte o que quiser guardar na sua página Salvos e depois crie seus cartões.