Sim e não no japonês de verdade: はい, うん, ええ, いや, ううん

Por que você quase nunca ouve いいえ, o que as pessoas falam no lugar e como diferenciar うん (“uhum”) de ううん (“ã-ã”) quando a diferença é um único som.

Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (1.905 apresentações, 174.812 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce

A palavra que os livros ensinam primeiro e que você menos ouve

Todo iniciante aprende o par logo no primeiro dia: はい para “sim” e いいえ para “não”. A primeira metade se confirma, porque はい está mesmo em todo lugar. A segunda, não. Escute uma conversa de verdade, ou uma dupla de comédia discutindo no palco, e você vai ver que いいえ quase não aparece. O “não” costuma ser いや, 違う, um ううん curtinho ou nenhuma palavra, só o motivo.

Os números abaixo vêm de transcrições feitas por máquina das 1.905 rotinas da nossa biblioteca, então leia como uma referência aproximada, não como valores exatos.

はい: sim, e muito mais

Falas que começam com はい aparecem 2.786 vezes na nossa biblioteca, vindas de 232 dos 283 comediantes. Mas nem todas são respostas a uma pergunta. はい também tem outras funções:

• “Aqui, toma”: はい、どうぞ (aqui, pode pegar).
• Para começar: duplas de comédia muitas vezes abrem a rotina com はい e um cumprimento.
• “Entendi, tô ouvindo”: はいはい, que pode soar impaciente se dito rápido.
• “Hã?”: はい？ com entonação subindo quer dizer “como é?” ou “o que você disse?”.

Então, quando ouvir はい, pense em “tô com você”, e não estritamente em “sim”. É educado o bastante para qualquer pessoa: clientes, chefes, desconhecidos.

うん: o sim informal

Entre amigos e família, はい dá lugar a うん. Falas que começam com うん aparecem 1.242 vezes, vindas de 181 comediantes. Os exemplos mostram como ele muitas vezes aparece sozinho ou dobrado, como うんうん, que quer dizer “aham, aham, continua”. Assim como はい, ele indica que a pessoa está ouvindo tanto quanto concordando.

うん é para pessoas com quem você fala de forma informal. Dizer isso para um professor ou um cliente pode soar íntimo demais.

ええ: o sim suave e mais adulto

ええ fica entre os dois: educado, mas mais suave e um pouco mais conversacional que はい. Você ouve em entrevistas e em papo de adultos: ええ、そうなんです (sim, é isso mesmo). Só 52 falas começam com ええ seguido de vírgula, ponto ou ponto de exclamação, e muitas delas nem são “sim”. Um ええ？ ou ええ！ arrastado é surpresa (“quê?!”), então preste atenção no tom. E lembre que no dialeto de Kansai, ええ muitas vezes significa いい (“bom”), como em ええやん.

いいえ existe, mas é raro

いいえ aparece em apenas 29 falas em toda a biblioteca, vindas de 23 comediantes. Muitas delas usam a palavra do jeito que ela é usada no dia a dia: para dispensar algo com educação, como em “não, não, pode sentar” ou “não, imagina”. Esse é o lugar natural dela. いいえ、どういたしまして (imagina, de nada) é uma expressão pronta. Mesmo aí, muita gente prefere o mais leve いえいえ.

Como um “não” seco para uma pergunta sobre fatos, いいえ pode soar formal, como quem preenche um formulário ou responde a um funcionário público. Tem gente que usa, mas na conversa informal a maioria prefere outra coisa.

O que as pessoas dizem no lugar de いいえ

いや. Essa é a principal. Falas que começam com いや superam as falas com いいえ em cerca de 144 para 1. Para ser justo, nem todo いや é um “não”. Ele também é um “bom…” ou “não, peraí” que abre uma resposta, e いやー muitas vezes é só um suspiro. Mesmo assim, a diferença é grande demais para ser explicada só por isso. いや、違うよ (não, não é isso) é o formato do dia a dia. Veja いや e a nota いや não significa só não.

違う. Em vez de dizer “não”, as pessoas muitas vezes dizem “tá errado”: 違う！, 違います ou o mais grosseiro ちげえよ. Ele responde aos fatos, não à pergunta: 違う、明日だよ (não, é amanhã). Veja 違う／ちげえ e ちゃう para a versão de Kansai, ちゃう.

Só o motivo. Muitas vezes ninguém diz “não”. Quando perguntam 行く？ (você vai?), a pessoa pode simplesmente responder ちょっと用事があって (é que eu tenho um compromisso). Quem ouve entende o “não”. Essa é uma das maiores diferenças entre os diálogos dos livros e os de verdade.

うん e ううん: um som de diferença

O “não” informal correspondente a うん é ううん, e é fácil deixar passar. A diferença é um único う a mais, e funciona mais ou menos como “uhum” e “ã-ã” em português. うん é uma sílaba só, contínua. ううん tem uma pausa e uma mudança de tom entre as duas partes, e muitas vezes vem com um leve balançar de cabeça. Não confunda nenhum dos dois com うーん, um som longo e arrastado que quer dizer “hmm, deixa eu pensar”.

Nas nossas transcrições, ううん aparece em só algumas falas (6), e os exemplos mostram que até algumas delas são outras palavras que por acaso contêm as mesmas letras. É uma palavra rápida e baixinha, e uma transcrição automática pode facilmente deixá-la passar ou escrevê-la como うん. Então o número diz pouco. Na hora de ouvir, confie no tom e no contexto, não na grafia.

Uma armadilha: responder perguntas negativas

O sim e o não do japonês concordam ou discordam do que foi dito, não do fato em si. Quando perguntam 行かないの？ (você não vai?):

• うん、行かない = “É, não vou.”
• ううん、行くよ = “Não, eu vou sim.”

Em português, a gente costuma responder pelo fato (“não, não vou”), então é fácil acabar invertendo. Um detalhe: uma pergunta informal como 寒くない？ muitas vezes significa na prática “não tá frio?”, e aí うん、寒い é um “sim, tá frio” normal. Na dúvida, diga só o verbo: 行く ou 行かない. É o que muitos nativos fazem, aliás.

Na hora de usar

• はい: seguro com qualquer pessoa. Use com professores, no trabalho, em lojas e ao telefone.
• ええ: educado e suave. Bom com colegas e pessoas que você não conhece bem. Soa um pouco adulto e conversacional.
• うん / ううん: amigos, família, pessoas da sua idade ou mais novas. Misturar うん numa fala educada com o chefe pode soar informal demais.
• いいえ: correto, mas duro como um simples “não”. O melhor uso é recusar com educação um agradecimento ou uma oferta. いえいえ é mais leve.
• いや: comum e tranquilo na conversa informal. Na fala educada, いえ ou いや、それは… soa mais suave. Um いや！ seco pode soar como recusa ou como resposta atravessada.
• 違う / 違います: direto sobre fatos. Suavize no trabalho: ちょっと違うかもしれません (talvez não seja bem isso).

Pratique

• Busque na biblioteca por うん e ううん, depois ouça as falas e decida de ouvido qual é qual.
• Busque por いいえ e anote o que cada uma está recusando. Quantas são momentos educados de “não, não, tudo bem” em vez de respostas secas?
• Responda em voz alta, sem はい nem いいえ: 寒くない？ (não tá com frio?). Tente uma vez como “não, tô bem” e outra como “sim, tô congelando”.