ウケる: o que significa o nome deste site
Como ウケる (arrancar risadas), ウケた, スベる (a piada morrer) e a família de 笑い permitem que quem fala japonês diga se uma piada funcionou ou não.
Notas do Ukeru · as contagens são do acervo atual (2.334 apresentações, 215.569 falas transcritas por máquina) e são atualizadas conforme ele cresce
Uma palavra que o seu livro didático usa de outro jeito
Se você aprendeu 受ける num livro didático, provavelmente viu essa palavra em frases como 試験を受ける, "fazer uma prova", ou 電話を受ける, "receber uma ligação". A ideia básica é "receber". Os comediantes usam o mesmo verbo para outra coisa, e geralmente escrevem em katakana: ウケる, "arrancar risadas" ou "fazer sucesso". Este site leva o nome dessa palavra. Uma piada que ウケた é uma piada que funcionou.
Os números desta nota vêm de transcrições feitas por máquina das 2.334 apresentações da nossa biblioteca, então encare-os como uma referência aproximada, não como valores exatos.
ウケる: a piada recebe a risada
A lógica é simples: a piada "recebe" uma boa reação. Isso define a gramática. ウケる é intransitivo, então o que arranca a risada é o sujeito, e as pessoas que riem levam に:
- このネタ、ウケる。 (Essa piada faz rir.)
- 子どもにウケた。 (Fez sucesso com as crianças.)
- 全然ウケない。 (Não arranca nenhuma risada.)
Você não "ウケる uma piada". Você diz que a piada ウケる. Se quiser dizer "eu fiz o pessoal rir", o japonês normalmente coloca a piada ou o número como sujeito (ネタがウケた) ou simplesmente omite o sujeito: ウケた！, "Funcionou!"
Na nossa biblioteca, ウケ aparece em 44 falas de 27 comediantes. As falas são basicamente o que você esperaria: se algo arranca risadas, se não arranca, e quanto. A palavra combina naturalmente com intensificadores como めっちゃ (めっちゃウケた, "arrasou") e com 全然 para o contrário (全然ウケなかった, "nada, nem uma risada"; veja 全然いい). Quem fala o dialeto de Kansai faz a negativa com へん, então ウケない vira ウケへん; veja 〜へん／〜ひん.
ウケ como substantivo, e ウケる como gíria
Tire o る e você tem um substantivo, ウケ, "recepção" ou "o quanto algo agrada". Algumas combinações comuns:
- ウケがいい: agrada, faz sucesso
- 大ウケ: uma gargalhada geral, um sucesso enorme
- ウケ狙い: querer arrancar risada de propósito
- 客ウケ: sucesso com o público ou com os clientes
Fora da comédia, ウケる tem uma segunda vida como gíria informal que significa "que engraçado". Alguém lê a mensagem de um amigo e diz ウケる！ ou ウケるんだけど, mais ou menos "kkkk, que engraçado". É o mesmo verbo, só que usado como reação, e não como comentário sobre uma piada.
スベる: quando a piada escorrega
O contrário de ウケる é スベる, de 滑る, "escorregar" ou "deslizar". No gelo, 滑る é literal. No palco, uma piada que escorrega é uma piada que morre: a plateia fica em silêncio. Assim como ウケる, o sentido de comédia costuma ser escrito em katakana.
- 完全にスベった。 (Foi um fiasco total.)
- スベったらどうしよう。 (E se ninguém rir?)
- 滑っちゃった。 (Ih, não pegou.) Aqui aparece a terminação 〜ちゃった.
Também existe ダダスベり, "um fiasco completo e arrasador", uma palavra bem expressiva que você vai ouvir quando os comediantes falam das suas piores noites.
Não vamos dar uma contagem de スベる aqui. A busca por ela também pega o sentido literal de "escorregar" e palavras em katakana sem relação que por acaso contêm スベ, então o número ia te enganar. Quando você buscar 滑った, confira o contexto de cada fala: alguém está escorregando no chão ou uma piada está morrendo?
Uma palavra relacionada é 寒い, literalmente "frio". Uma piada que deixa o ambiente gelado é 寒い, e um rápido さむっ é um jeito comum de avisar a um amigo que o trocadilho foi sem graça. Para a reação geral de "chato, sem graça", veja つまんない.
笑い: as risadas em si
ウケる e スベる tratam de se uma piada funcionou. Para o ato de rir em si, o japonês usa 笑う e seus parentes:
- 笑う: rir. 笑っちゃった, "não consegui segurar o riso."
- 笑わせる: fazer alguém rir.
- 笑いを取る: arrancar uma risada (mais neutro que ウケる).
- 爆笑: gargalhada. 大爆笑, "o lugar veio abaixo".
- お笑い: comédia como gênero, como em お笑い芸人, "comediante".
Essa família é muito mais frequente na nossa biblioteca. As falas com 笑い ou 笑っ superam as falas com ウケ em cerca de 13 para 1, e vêm de 133 comediantes. Parte disso é お笑い, a palavra do dia a dia para o próprio mundo da comédia, e parte são personagens dentro das esquetes rindo, ou pedindo para alguém parar de rir. ウケる é a palavra mais restrita, do jargão da profissão: é o que as pessoas dizem quando avaliam como uma piada se saiu.
Para um adjetivo que significa "engraçado", o dialeto de Kansai tem おもろい, de 面白い; veja おもろい.
Depois de um show de comédia, dois comediantes num bar falam sobre a vitória e conferem o que a plateia escreveu nas fichas de avaliação.
Nota cultural Em pequenos shows de comédia no Japão, é comum a plateia receber fichas de avaliação (アンケート) para dar nota aos números.
けどめっちゃおもろかったって書かれてたな
Mas escreveram que foi engraçado pra caramba, né?
Livro didáticoでも、とても面白かったと書かれていましたね。O passado 「面白かった」 vira 「おもろかった」, do dialeto de Kansai; 「めっちゃ」 substitui 「とても」, e a partícula de citação 「と」 vira o casual 「って」.
Como os comediantes falam sobre uma apresentação
Juntando tudo isso, você tem o vocabulário básico para uma conversa depois de um show. Exemplos simples:
- 今日めっちゃウケたね。 (A gente arrasou hoje.)
- あのネタ、意外とウケなかった。 (Aquela piada fez menos gente rir do que eu esperava.)
- 最初にスベって焦った。 (No começo ninguém riu e eu entrei em pânico.)
- お客さんが笑ってくれて助かった。 (Ainda bem que o público riu.)
O julgamento muitas vezes recai sobre o material: ネタがウケた, ネタがスベった. スベる pode perfeitamente ter uma pessoa como sujeito (俺、スベった, "eu flopei"; あいつスベってる, "ele tá flopando"), mas colocar a ネタ no lugar do sujeito é um hábito pequeno e útil de copiar, porque permite falar de um fracasso sem atacar uma pessoa diretamente. Para as palavras que os comediantes usam dentro do número para rebater um absurdo, veja a nota sobre tsukkomi.
Como usar essas palavras
- ウケる / ウケた: tranquilo com amigos e colegas de trabalho com quem você tem intimidade. ウケました funciona também numa conversa educada: 先週の発表、意外とウケました, "Minha apresentação da semana passada fez mais sucesso do que eu esperava." Num texto neutro, o pessoal costuma escrever 受けがいい em vez de ウケる, como em 若い人に受けがいい, "faz sucesso com os jovens".
- ウケる！ (como "kkkk"): só com amigos. Soa debochado com um professor ou um chefe.
- スベった: tranquilo e até simpático quando você fala de si mesmo. Dizer スベってるよ para outra pessoa é zoação, então deixe isso para amigos próximos.
- 寒い / さむっ: quando direcionado à piada de alguém, machuca um pouco. Só com amigos.
- 笑う, 笑いを取る, お笑い: japonês padrão e neutro. Pode usar com qualquer pessoa.