Japonês do dia a dia, em ranking pela frequência com que é dito de verdade

Contamos cada fala de 1.905 apresentações de comédia ao vivo de 283 comediantes japoneses: 174.812 falas no total. Estas são as formas faladas que as pessoas usam no lugar das do livro didático, das mais frequentes para as menos. Confira a etiqueta antes de copiar: algumas são rudes.

As mais comuns são お前 — “você” (grosseiro); 〜じゃない — “não é?” / “não é” mais grosseiro; 〜んだよ — explicar, insistir, reclamar; 俺 — “eu” (casual, masculino); いや — “não, não…” para começar a rebater.

Contagens atualizadas em 2026-10-07

#	No palco	Livro didático	Significa	Com quem	Falas	Comediantes
1	お前	あなた	“você” (grosseiro)	Só para reconhecer	6.652	235
2	〜じゃない	〜ではない	“não é?” / “não é” mais grosseiro	Informal	6.533	259
3	〜んだよ	〜のです	explicar, insistir, reclamar	Informal	5.611	248
4	俺	私	“eu” (casual, masculino)	Informal	5.582	238
5	いや	いいえ	“não, não…” para começar a rebater	Dia a dia	4.413	249
6	〜てる	〜ている	“está fazendo / já fez”	Dia a dia	4.225	259
7	じゃあ	では	“bom, então / então”	Dia a dia	2.700	237
8	えっ？／えー！	本当ですか	“hã? / o quê?!”	Dia a dia	2.361	224
9	なんか	何か	“tipo… / meio que”	Dia a dia	2.269	235
10	なんで	どうして	“por quê?!”	Dia a dia	2.186	225
11	〜みたいな	〜のような	“tipo…”	Dia a dia	2.116	242
12	〜じゃん	〜じゃないか	“não é?” / “viu?” / “sabe?”	Informal	2.035	202
13	〜だろ！	〜でしょう	“claro que é, né?!”	Só com amigos	1.723	187
14	〜でしょ	〜でしょう	“né?” / “eu te falei!”	Dia a dia	1.660	212
15	〜ちゃった	〜てしまった	“ops, acabei…”	Dia a dia	1.503	209
16	こっち／どっち	こちら／どちら	“por aqui / qual dos dois”	Dia a dia	1.317	213
17	うん／ううん	はい／いいえ	“aham” / “ã-ã”	Informal	1.291	184
18	〜って言った／っつった	〜と言いました	“(eu) disse…”	Dia a dia	1.255	209
19	〜てんの？	〜ているの？	perguntas casuais tipo “tá fazendo?”	Informal	1.230	191
20	めっちゃ	とても	“super, muito”	Informal	1.220	198
21	違う／ちげえ	違います	“não, tá errado”	Informal	1.108	194
22	〜ぞ	〜よ	final forte de “tô te falando!” (bruto)	Informal	989	193
23	〜かな	〜でしょうか	“será que…”	Dia a dia	965	205
24	マジで？	本当ですか	“sério mesmo?”	Informal	912	173
25	やめて／やめろ	やめてください	“para com isso!”	Informal	877	168
26	すいません	すみません	“desculpa / com licença”, do jeito falado	Dia a dia	865	175
27	うそ！／うそでしょ	本当ですか	“não acredito!”	Dia a dia	835	177
28	わかんない	分からない	“não entendo”	Informal	755	178
29	〜やろ	〜だろ	“né? / fala sério!” (Kansai)	Informal	689	92
30	やっぱり／やっぱ	やはり	“como eu pensava / no fim das contas”	Dia a dia	673	192
31	ちょっと待って	少々お待ちください	“espera, peraí”	Dia a dia	672	168
32	〜じゃないですか	〜ですよね	“sabe quando…”	Dia a dia	653	150
33	〜ねん	〜んだ	“…sabe” (Kansai)	Informal	644	90
34	〜だもん	〜ですから	“…e pronto!” (dando um motivo)	Informal	641	171
35	〜やん	〜じゃん	“né? / qual é” (Kansai)	Informal	638	81
36	おい	すみません	“ei!”	Só com amigos	634	150
37	〜わけない	〜はずがありません	“não tem como…”	Informal	572	153
38	〜ねえ	〜ない	“não” grosseiro	Só com amigos	542	136
39	やばい	危ない／すごい	“loucura / incrível / ferrou”	Informal	520	153
40	もういい	もう結構です	“chega! / deixa pra lá”	Informal	478	144
41	バカ／アホ	愚か者	“idiota” (entre amigos)	Só com amigos	478	138
42	別に	特にありません	“não muito / tanto faz”	Informal	421	129
43	〜っす	〜です	meio educado, jeito de novato	Só para reconhecer	414	102
44	〜すんな	〜するな	“não…!” (grosseiro)	Só com amigos	401	128
45	〜なきゃ	〜なければなりません	“tenho que…”	Dia a dia	366	140
46	だって	なぜなら	“mas… / é que…”	Informal	362	129
47	〜へん／〜ひん	〜ない	“não” (Kansai)	Informal	359	61
48	うるさい／うるせえ	静かにしてください	“cala a boca / que chato”	Só com amigos	356	126
49	〜かよ！	〜ですか？	a resposta “sério?!”	Só com amigos	328	120
50	ほら	見てください／言ったでしょう	“olha!” / “viu?” / “toma”	Informal	320	131
51	〜でしたっけ？	〜でしたか？	“como era mesmo?” quando você esqueceu	Dia a dia	295	121
52	あれ？	おかしいですね	“ué? que estranho”	Dia a dia	281	126
53	ええ	いい	“bom / tá bom” (Kansai)	Informal	233	43
54	〜かも	〜かもしれません	“talvez”	Dia a dia	227	114
55	〜ばっかり	〜ばかり	“só…, nada além de…”	Dia a dia	226	108
56	っていうか／てか	というか	“quer dizer / ou melhor”	Informal	226	108
57	〜ちゃダメ	〜てはいけません	“não pode fazer isso!”	Informal	215	111
58	やだ	嫌です	“de jeito nenhum / odeio isso”	Informal	201	87
59	すげえ／すご！	すごいですね	“uau / incrível”	Informal	186	92
60	おる	いる	“estar (em algum lugar)” para pessoas e animais (Kansai)	Informal	166	57
61	あかん	だめです	“não dá / não pode” (Kansai)	Informal	164	44
62	そりゃ	それは	“bom, é claro…”	Informal	164	88
63	なにそれ	それは何ですか	“o que é isso?!”	Informal	163	86
64	そっか	そうですか	“ah, entendi”	Informal	146	74
65	ほんま	本当	“de verdade” (Kansai)	Informal	144	38
66	〜っぽい	〜のようです	“meio…, com cara de”	Informal	137	72
67	〜とる	〜ている	“está fazendo” (oeste do Japão)	Informal	133	43
68	ほんとに	本当に	“de verdade / sério”	Dia a dia	122	63
69	〜とく	〜ておく	“deixar feito / deixar assim”	Dia a dia	114	64
70	まさか	信じられません	“não acredito… não pode ser”	Dia a dia	111	64
71	〜てくんない？	〜てくれませんか	pedir um favor de um jeito casual	Só com amigos	100	57
72	〜てく	〜ていく	“…e ir” / “levar junto” / “ir continuando”	Informal	88	62
73	つまんない	つまらない	“chato / sem graça”	Só com amigos	73	31
74	おもろい	面白い	“engraçado / interessante” (Kansai)	Informal	72	26
75	〜ちょうだい	〜をください	“me dá…” (casual)	Só com amigos	65	34
76	全然いい	全然〜ない	“nem um pouco / totalmente”	Dia a dia	63	46
77	ありがと／あざす	ありがとうございます	“obrigado / valeu”	Informal	50	39
78	〜らんない	〜られない	“não consigo (aguentar)…”	Informal	39	29
79	知らんけど	知らないけれど	“…mas sei lá, né”	Só com amigos	38	22
80	ちゃう	違います	“não, não é isso” (Kansai)	Informal	25	16
81	せや／そや	そうだ	“isso mesmo” (Kansai)	Informal	17	10
82	なんでやねん	どうしてですか	“por que diabos…?!” (Kansai)	Só com amigos	12	10

Como contamos

As falas são transcrições automáticas de gravações ao vivo, então as contagens são aproximadas, não exatas. Uma apresentação gravada duas vezes conta uma vez só. Uma fala conta para uma forma quando a forma aparece nela. A etiqueta diz com quem você pode usar a forma: “Dia a dia” serve com a maioria das pessoas; “Só para reconhecer” quer dizer que é para entender, mas não para falar.

Respostas rápidas

Quais são as expressões mais comuns do japonês do dia a dia?

Em 174.812 falas de 1.905 apresentações de comédia ao vivo, as formas faladas mais comuns são お前 — “você” (grosseiro); 〜じゃない — “não é?” / “não é” mais grosseiro; 〜んだよ — explicar, insistir, reclamar; 俺 — “eu” (casual, masculino); いや — “não, não…” para começar a rebater.

Posso usar japonês informal com qualquer pessoa?

Não. As formas do dia a dia servem com a maioria das pessoas; as informais, com amigos e colegas de trabalho com quem você brinca; e algumas, só com amigos próximos. Umas poucas são rudes: aprenda a entendê-las, não a falá-las. Toda forma no Ukeru tem uma etiqueta que diz qual é o caso.

De onde vêm esses números?

Do acervo do Ukeru, com 1.905 apresentações de comédia ao vivo de 283 comediantes japoneses, transcritas por máquina: 174.812 falas no total. As contagens são aproximadas, não exatas, e crescem conforme o acervo cresce.

Treino de escuta, do lento ao rápido →