關於 Ukeru
Ukeru(ウケる,「逗笑、引人發笑」)用真實的日本搞笑表演,教你日本人真正在講的日文。查一個你在課本學過的說法,就能看搞笑藝人在舞台上怎麼講口語版本,笑聲最大的排最前面。
運作方式
- 真實錄影。每個片段都來自經營 owarai.ai 的 MediaBrest(株式会社メディアブレスト)片庫中的搞笑現場錄影。搞笑藝人並沒有為本站撰寫或錄製任何內容。
- 兩次機器轉錄。每個段子都由機器轉錄。我們展示的每個片段都會再做一次更精細的轉錄,只有兩次結果都確認這個說法真的有講出來,才會公開。周圍的台詞仍可能聽錯:這些會標示「≈ 聲音不清楚」,能判斷時也會附上可能的日文。
- 從聲音測量笑聲。「笑聲最大的排最前面」指的是台詞說完後現場反應最熱烈的片段,根據每段錄影的音訊測量,並只在同一段錄影內比較。這只是參考,不是評分。
- 翻譯與解說。我們在撰寫中文翻譯、課本說法和每句台詞下方的解說時有使用 AI,因此部分內容可能會有錯誤。未通過檢查的片段不會公開,有人回報的片段也會重新檢查。
- 振假名是自動加上的,罕見詞彙偶爾會標錯。可以用ふりがな開關隱藏。
Ukeru 不是什麼
說法清單是我們自己挑選的,不是 JLPT 或課本的官方清單。「可以對誰說」的分級是語氣上的建議,不是規則。搜尋結果和「更多台詞」清單來自第一次的自動逐字稿,沒有逐句校對。
錯誤回報
如果發現台詞、讀音或翻譯有誤,請在該片段按「回報錯誤」:回報會匿名記錄,片段也會重新檢查。你也可以寫信給我們(表單是日文,訊息可以用中文寫)。版權所有人也可以透過同一個表單聯絡我們。
完整節目
Ukeru 提供用來學習的短片段。想看日本搞笑藝人附中文字幕的完整段子,請到同一家公司經營的 owarai.ai。
費用
Ukeru 在開發期間免費使用。現場搞笑表演難免有粗話,偶爾也會罵人;每個片段都會標示這個說法可以對誰模仿。