這個片段的觀眾笑聲0:09
你的課本寫的是
なんで← 舞台上
どうして
課本日文，搞笑藝人實際上這樣講
查你學過的說法，看真正的日本搞笑藝人在舞台上怎麼講，笑聲最大的排最前面。點任何一句就能再聽一次，需要的話可以放慢，還能收藏起來。 Ukeru（ウケる）的意思是「逗笑、引人發笑」。開發期間免費使用。
專為在台灣學日文的你打造：這裡的所有解說都是繁體中文。
從 なんで 開始 →283位搞笑藝人
1,905個段子
174,812句已轉錄台詞
400個有影片的片段
兩欄都是真正的日文：課本說法絕對沒錯。舞台上的說法比較口語，有些還很粗魯，模仿之前先看一下標籤。
從這裡開始
16 組課本說法對照
課本教一種說法、大家實際上卻講另一種的 16 個例子，從最基礎的開始。
- 1いいえ→いや「不不…」反駁、吐槽的開頭日常6 個片段4,413 句
- 2どうして→なんで「為什麼？！」日常5 個片段2,186 句
- 3〜ているの？→〜てんの？隨口問「在…嗎？／在幹嘛？」輕鬆5 個片段1,230 句
- 4〜ではない→〜じゃない「不是嗎？」／粗魯的「才不是」輕鬆5 個片段6,533 句
- 5〜のです→〜んだよ解釋、堅持、抱怨輕鬆6 個片段5,611 句
- 6〜てしまった→〜ちゃった「糟了，結果就…」日常6 個片段1,503 句
- 7〜てくれませんか→〜てくんない？隨口請人幫忙限朋友2 個片段100 句
- 8〜ですか？→〜かよ！「真的假的？！」式吐槽限朋友6 個片段328 句
- 9〜でしょう→〜だろ！「拜託，對吧？！」限朋友6 個片段1,723 句
- 10〜なければなりません→〜なきゃ「得…、要…」日常4 個片段366 句
- 11〜のような→〜みたいな「有點像…」日常4 個片段2,116 句
- 12〜でしたか？→〜でしたっけ？忘記時問「…是什麼來著？」日常5 個片段295 句
- 13〜ばかり→〜ばっかり「老是…」日常6 個片段226 句
- 14本当ですか→マジで？「真的假的？」輕鬆5 個片段912 句
- 15〜てはいけません→〜ちゃダメ「不可以那樣！」輕鬆6 個片段215 句
- 16危ない／すごい→やばい「扯／超猛／慘了」輕鬆6 個片段520 句
日本人實際上怎麼講
打好基礎後的下一步：縮短的語尾、填補空檔的語氣詞，以及每個段子都少不了的粗魯「你」「我」說法。
- ·〜ている→〜てる「正在做／已經做了」日常6 個片段4,225 句
- ·〜ておく→〜とく「先做好／放著」日常6 個片段114 句
- ·〜ない→〜ねえ粗魯的「不」限朋友6 個片段542 句
- ·分からない→わかんない「我不懂」輕鬆6 個片段755 句
- ·つまらない→つまんない「無聊／很遜」限朋友6 個片段73 句
- ·何か→なんか「就是…／有點」日常4 個片段2,269 句
- ·あなた→お前「你」（粗魯）聽懂就好6 個片段6,652 句
- ·私→俺「我」（隨意、男性）輕鬆6 個片段5,582 句
- ·本当に→ほんとに「真的／認真的」日常5 個片段122 句
- ·やはり→やっぱり／やっぱ「果然／終究」日常6 個片段673 句
- ·全然〜ない→全然いい「完全不／完全」日常4 個片段63 句
- ·〜でしょう→〜でしょ「對吧？」／「我就說吧！」日常4 個片段1,660 句
- ·〜ですよね→〜じゃないですか「你知道那種…吧」日常5 個片段653 句
- ·〜です→〜っす半禮貌的後輩口吻聽懂就好5 個片段414 句
- ·〜するな→〜すんな「不准～！」（粗魯）限朋友4 個片段401 句
- ·〜られない→〜らんない「沒辦法…／受不了…」輕鬆6 個片段39 句
- ·〜ですから→〜だもん「…就是嘛！」（說理由）輕鬆5 個片段641 句
- ·〜かもしれません→〜かも「也許」日常5 個片段227 句
- ·こちら／どちら→こっち／どっち「這邊／哪一個」日常5 個片段1,317 句
- ·それは→そりゃ「那當然…」輕鬆5 個片段164 句
- ·〜と言いました→〜って言った／っつった「（我）說了…」日常4 個片段1,255 句
- ·〜をください→〜ちょうだい「給我…」（口語）限朋友5 個片段65 句
- ·〜でしょうか→〜かな「不知道…呢」日常3 個片段965 句
- ·〜のようです→〜っぽい「像…的、有…感」輕鬆5 個片段137 句
- ·〜はずがありません→〜わけない「不可能…」輕鬆6 個片段572 句
- ·〜じゃないか→〜じゃん「不是嗎？」／「你看吧？」／「對吧」輕鬆5 個片段2,035 句
- ·〜ていく→〜てく「…了再走」／「帶去」／「一直…下去」輕鬆5 個片段88 句
- ·〜よ→〜ぞ語氣強烈的「我跟你說！」句尾（粗魯）輕鬆4 個片段989 句
反應與吐槽
撐起搞笑組合的短短幾個字：喊停、否認、倒抽一口氣、放棄。
- ·すみません→すいません口語的「不好意思／抱歉」日常6 個片段865 句
- ·少々お待ちください→ちょっと待って「等一下、等等」日常6 個片段672 句
- ·違います→違う／ちげえ「不對，錯了」輕鬆6 個片段1,108 句
- ·やめてください→やめて／やめろ「住手！」輕鬆5 個片段877 句
- ·静かにしてください→うるさい／うるせえ「閉嘴／你很煩耶」限朋友6 個片段356 句
- ·すごいですね→すげえ／すご！「哇／好厲害」輕鬆6 個片段186 句
- ·本当ですか→うそ！／うそでしょ「不會吧！」日常3 個片段835 句
- ·では→じゃあ「那麼／那」日常6 個片段2,700 句
- ·とても→めっちゃ「超、真的很」輕鬆6 個片段1,220 句
- ·もう結構です→もういい「夠了！／算了」輕鬆6 個片段478 句
- ·それは何ですか→なにそれ「那是什麼啊？！」輕鬆6 個片段163 句
- ·というか→っていうか／てか「我是說／應該說」輕鬆5 個片段226 句
- ·すみません→おい「喂！」限朋友4 個片段634 句
- ·おかしいですね→あれ？「咦？怪怪的」日常5 個片段281 句
- ·そうですか→そっか「喔，原來如此」輕鬆6 個片段146 句
- ·嫌です→やだ「不要／討厭啦」輕鬆6 個片段201 句
- ·ありがとうございます→ありがと／あざす「謝啦」輕鬆6 個片段50 句
- ·特にありません→別に「也沒什麼／隨便啦」輕鬆6 個片段421 句
- ·なぜなら→だって「可是…／因為…」輕鬆5 個片段362 句
- ·信じられません→まさか「不會吧…怎麼可能」日常6 個片段111 句
- ·本当ですか→えっ？／えー！「咦？／什麼？！」日常6 個片段2,361 句
- ·愚か者→バカ／アホ「笨蛋」（朋友之間）限朋友2 個片段478 句
- ·はい／いいえ→うん／ううん「對啊」／「沒有啦」輕鬆6 個片段1,291 句
- ·見てください／言ったでしょう→ほら「你看！」／「看吧？」／「拿去」輕鬆6 個片段320 句
大阪腔與關西腔
很多日本搞笑藝人用關西（大阪一帶）方言表演。這些是你會從他們口中聽到的詞。
- ·どうしてですか→なんでやねん「為什麼啦…？！」（關西腔）限朋友5 個片段12 句
- ·だめです→あかん「不行／不可以」（關西腔）輕鬆4 個片段164 句
- ·本当→ほんま「真的」（關西腔）輕鬆6 個片段144 句
- ·違います→ちゃう「不對，不是啦」（關西腔）輕鬆5 個片段25 句
- ·〜んだ→〜ねん「…啦／…的嘛」（關西）輕鬆3 個片段644 句
- ·〜ない→〜へん／〜ひん「不」（關西）輕鬆4 個片段359 句
- ·〜だろ→〜やろ「對吧？／拜託！」（關西）輕鬆3 個片段689 句
- ·〜じゃん→〜やん「不是嗎？／拜託」（關西）輕鬆5 個片段638 句
- ·面白い→おもろい「好笑／有趣」（關西）輕鬆5 個片段72 句
- ·そうだ→せや／そや「對啊」（關西）輕鬆5 個片段17 句
- ·いい→ええ「好／可以」（關西）輕鬆6 個片段233 句
- ·〜ている→〜とる「正在做」（西日本）輕鬆6 個片段133 句
- ·知らないけれど→知らんけど「…不過我也不確定啦」限朋友1 個片段38 句
- ·いる→おる「在（那裡）」，用於人和動物（關西）輕鬆4 個片段166 句
這是我們自己挑選的清單，不是 JLPT 或課本的官方清單。數量依目前片庫統計，會隨著轉錄更多段子而增加。現場搞笑表演難免有粗話，偶爾也會罵人。
怎麼讓一句話記得住
先笑再說
每個片段都從鋪梗開始播。先看一次享受笑點。觀眾笑之前文字都會模糊處理；隨時可以按「立即顯示文字」打開。
再讀台詞
讀音、意思，以及它取代的課本說法，並說明哪裡變了。
一聽再聽
一次播放同一個說法的所有片段：每位搞笑藝人輪流說出來。聽到這裡，它就不再只是文法。
從學習到享受
這些台詞你已經會了。在 owarai.ai 可以看日本搞笑藝人的完整段子，附中文字幕，每週都有新節目。
筆記
從數據看日文口語。
- 舞台上很少聽到的課本日文，以及取而代之的說法把課本說法和搞笑藝人實際講的話擺在一起，在真實段子裡數一數出現次數，再看看讓口語版勝出的音變和語氣。
- いや不只是「不」：開啟日語吐槽的那個詞いいえ是課本上的「不」。いや則是大家用來反駁、含糊帶過或開始吐槽的詞，而且它跟表示「討厭」的嫌是不同的詞。
- ツッコミ：日本搞笑藝人用來吐槽胡說八道的那些話ボケ和ツッコミ是什麼意思、搞笑藝人一再使用的簡短吐槽，以及哪些可以放心跟朋友用。
- 天天都會聽到的日文口語縮約：てる、ちゃった、なきゃ、じゃん幾個固定的音變規則，讓しているの變成してんの、てしまった變成ちゃった、なければ變成なきゃ、じゃない變成じゃん。
- 用搞笑學日文：七個步驟的練習法先笑，再讀、重播、跟讀、收藏，聽很多搞笑藝人講同一個說法，最後做成 Anki 卡片。給中級學習者的學習方法。
- お前和俺：日語口語裡比較粗魯的「你」和「我」課本教的是あなた和私，但在舞台上，お前和俺出現的次數多得多。每個「你」和「我」各自透露了什麼？用真實段子裡的出現次數來告訴你。
- 從大阪搞笑藝人學關西腔：ねん、へん、やろ、やん 等常見說法只要掌握關西（大阪一帶）的幾個說法，就能聽懂關西搞笑藝人大部分的台詞。這篇整理每個說法對應的標準日語，並附上實際段子中的出現次數。
- 日語的填充詞：なんか、やっぱ、まあ、あの、ちょっと這些小小的詞可以爭取時間、讓語氣變柔和，或是突然轉個方向：每個詞各有什麼作用，在真實的搞笑段子裡又有多常出現。
- すげえ、うるせえ、知らねえ：日語口語裡粗魯的「-ee」音為什麼ない會變成ねえ、すごい會變成すげえ？誰會這樣講？什麼時候太粗魯，不適合模仿？
- よ、ね、な、ぞ、ぜ、わ：日文句尾那些小小的字每個句尾助詞會為一句話加上什麼（新資訊、尋求認同、自言自語或強調），以及哪些可以放心用、哪些比較粗魯。
- 真實日語裡的「是」與「不是」：はい、うん、ええ、いや、ううん為什麼幾乎聽不到いいえ？大家實際上都怎麼講？還有只差一個音的うん（「嗯」）和ううん（「沒有啦」）要怎麼分辨？
- すみません, すいません, ごめん：道歉、道謝和叫住別人為什麼一個詞就能涵蓋「對不起」、「謝謝」和「不好意思」，為什麼你聽到的大多是すいません，以及什麼時候一句簡單的ごめん就夠了。
- とても、すごく、めっちゃ、マジで：日本人實際上怎麼說「非常」為什麼輕鬆聊天時很少聽到とても、大家改用什麼，以及すごく、めっちゃ、めちゃくちゃ、マジで和超各自給人什麼感覺。
- バカ與アホ：東京和大阪的日常「笨蛋」用語バカ和アホ如何依地區劃分、為什麼聽到另一個地區的說法會覺得刺耳，以及搞笑雙人組為什麼能這麼自在地使用這兩個詞。
- 不加か的問句：の？、っけ、でしょ？和上揚的語調日文口語的問句通常會省略か。一起來學の？怎麼請對方解釋狀況、っけ怎麼確認自己的記憶，以及でしょ？怎麼要對方附和你。
- 請求與命令：〜てください、〜て、〜てくれ、〜なさい、〜ろ日本人實際上是怎麼拜託別人、叫別人做事的？從有禮貌的てください到最直接的命令形ろ，以及每一種可以對誰說。
- 搞笑短劇裡的店員與職場日語：いらっしゃいませ、ございます、いたします店員、員工和上司在搞笑短劇裡常用的客套固定說法：每一句的作用、搞笑藝人怎麼把它們誇大來搞笑，以及你可以對誰說。
- てめえ、この野郎、ふざけんな：日本搞笑裡常聽到的粗話（但你不該講）日本搞笑現場表演中不斷出現的粗魯字眼到底是什麼意思、每個有多重，以及在現實生活中該改講什麼。