Ukeru · 從搞笑學道地日文
已收藏0
課本  →  舞台上

→

主題標記「說到…」(口語的は) · 日本人實際上怎麼講
これは何?→これって何?

在輕鬆的對話中,って常常取代主題助詞は,尤其是在問句裡:これは何?會變成これって何?它來自というのは(「所謂的…」),所以聽起來有點像「這個東西啊,是…嗎?」

可以對誰說朋友 可以同事 可以上司/老師 要小心

想提起某件事來發問或評論時非常常用。也可以搭配禮貌的句尾(これってどういうことですか)。

片庫中有 106 位搞笑藝人說過 〜って,共 207 句 · 數據更新於 2026-10-08
這個片段的觀眾笑聲0:18
Suzuki Geronimo · 醫院伙食

這位搞笑藝人用一個非常奇怪的比喻,形容醫院伙食有多淡。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

因為是在能量飲料之間移動的味道,所以說這個啊,就是沒味道嘛。

課本エナジードリンクの間を移動している味なので、これは味がないんですよね。主題的 "これは" → 口語的 "これって";另外 "移動している" → "移動してる","なので" → "なんで"。

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:17
Kanun · 定食店

在定食店,客人先向店員道歉,接著說有件事想問。

文化小知識 日本的餐廳常會在牆上貼名人來訪時留下的簽名和照片。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

這個啊……

課本これは……。口語的「って」取代主題助詞「は」:「これは」→「これって」,常用來針對某件事提出疑問。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:15
Daydream · 小偷

被人看見的小偷說,今晚大概得離開這座城市了。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

那是說啊……

課本それは、つまり……。口語的 'って' 取代主題的 'は'('それは'→'それって');'さ' 是把聽者拉進話題的語氣詞。

語速:慢
所有台詞

更多含 〜って 的台詞

來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。

常見問題

〜って 是什麼意思?

〜って 的意思是:主題標記「說到…」(口語的は)。 在輕鬆的對話中,って常常取代主題助詞は,尤其是在問句裡:これは何?會變成これって何?它來自というのは(「所謂的…」),所以聽起來有點像「這個東西啊,是…嗎?」

〜って 很沒禮貌嗎?可以對誰說?

對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 想提起某件事來發問或評論時非常常用。也可以搭配禮貌的句尾(これってどういうことですか)。

〜って 在實際對話中有多常見?

在 2,334 個現場搞笑段子中,〜って 出現在 106 位搞笑藝人的 207 句台詞裡。

日本人實際上怎麼講