一位搞笑藝人正在講一段怪事,關於在電影院看的一部電影的結尾。
エンドでしたいやこれを持って俺シアターの扉開けたら
「劇終」。就在這時候,我打開影廳的門——
課本終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…中性的 「私が」 變成口語、男性用的 「俺」;口語也會省略助詞:「俺シアターの扉開けたら」 裡沒有 「が」 也沒有 「を」。
日語有好幾個表示「我」的詞。私中性又有禮貌,僕柔和、男性用,俺隨意、男性用。男性搞笑藝人的表演裡到處都是俺,而在僕和俺之間切換,就能快速轉換角色。
隨意的男性用語。在職場上用僕或私。
一位搞笑藝人正在講一段怪事,關於在電影院看的一部電影的結尾。
「劇終」。就在這時候,我打開影廳的門——
課本終わりでした。それで、私が劇場の扉を開けたら…中性的 「私が」 變成口語、男性用的 「俺」;口語也會省略助詞:「俺シアターの扉開けたら」 裡沒有 「が」 也沒有 「を」。
這位搞笑藝人想像自己被改編成美少女,隨著潮流來回擺盪,巨乳版和貧乳版都被做了出來。
文化小知識 日本的遊戲和動畫常把歷史上的知名男性改編成可愛的女孩角色。
只有我搭上去,變成完美的美少女啦
課本私だけがこのメビウスの輪に乗って、完璧な美少女になるのです。有禮貌的 "私" 變成 "俺",是隨性、偏男性的「我」。舞台上的台詞還用了 "乗っかった",來自口語的 "乗っかる"(= "乗る",搭上去)。
兩人開始扮演女高中生,並介紹各自角色的綽號。
我因為長得高,所以叫「Big」
課本私は背が高いので、「ビッグ」と呼ばれています。「俺」是隨興、偏男性的「我」;中性的課本說法是「私」。這句也直接以名詞「ビッグ」結尾,沒有加「です」。
表演者扮成人體電池,現在一個接一個「串聯」在一起。
那下一個換我走前面
課本では、次は私が前に行きます。男性常用的口語「俺」取代了禮貌的「私」;普通形「行く」取代「行きます」,配合輕鬆的語氣。
其中一人誇張地哀嘆東京是個冷漠的城市,彷彿在寫信回家給媽媽。
文化小知識 拝啓(haikei)是日文書信正式的開頭語。寫信回家向媽媽訴說在東京打拚的辛苦,是從鄉下來到大城市的年輕人的經典形象。
我放假的日子就是這樣啦
課本私の休みの日はこのような感じなのですが。禮貌的「私の」變成隨興、男性用的「俺の」。「こんなん」是「こんなもの」的口語說法,主題助詞「は」也被省略了。
一個人請另一個人推薦電影。
像這樣跑來找我
課本私にそのようにして聞いてくるのは、何回目ですか。中性的「私」變成隨興、男性用的「俺」:「俺に」意思是「對我」,並搭配口語的「そうやって」,而不是「そのようにして」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
俺 的意思是:「我」(隨意、男性)。 日語有好幾個表示「我」的詞。私中性又有禮貌,僕柔和、男性用,俺隨意、男性用。男性搞笑藝人的表演裡到處都是俺,而在僕和俺之間切換,就能快速轉換角色。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 隨意的男性用語。在職場上用僕或私。
在 1,905 個現場搞笑段子中,俺 出現在 238 位搞笑藝人的 5,582 句台詞裡。