兩個人約好玩傳接球,其中一人竟然帶了一位棒球裁判來,裁判還很有禮貌地跟大家打招呼。
どっから?
從哪帶來的?
課本どこから連れてきたんですか。「どこから」 → 「どっから」:「こ」變成小的「っ」;動詞省略掉,只剩疑問詞。
どこか(「某個地方」)裡的こ脫落,換成小的っ(稍微停頓一下):どっか。どっか行こう(「我們去哪裡走走吧」)、どっか行け(「走開!」)。同樣地,どこから(「從哪裡」)也常常變成どっから。
口語,非常常見。
兩個人約好玩傳接球,其中一人竟然帶了一位棒球裁判來,裁判還很有禮貌地跟大家打招呼。
從哪帶來的?
課本どこから連れてきたんですか。「どこから」 → 「どっから」:「こ」變成小的「っ」;動詞省略掉,只剩疑問詞。
在重要的家人見面之前,哥哥或姊姊坦承自己從來沒跟對方提過妹妹彩乃。
想說找個哪裡比較安全的地方,結果就降落在弟弟秋代了
課本どこか安全なところを探したら、弟の秋代に着地したんです。「どこか」 → 「どっか」:「こ」縮成小小的「っ」,是日文口語很常見的縮約;「安全圏」後面的「を」也省略了。
副校長在節目開始前暖場,先請觀眾舉手回答問題,接著直接追問其中一位觀眾。
文化小知識 「前説」(まえせつ)是搞笑表演或電視節目錄影開始前,對觀眾進行的簡短暖場。
你之前有在哪邊表演過嗎?
課本どこかでやっていたんですか。「どこか」 → 「どっか」:「こ」縮成小小的「っ」,是非常常見的口語縮約;「やってた」就是「やっていた」省略了「い」。
一位表演者說明自己在櫃檯結帳時會付多少錢,另一位則質疑這些數字。
欸,這個200是從哪冒出來的數字啊?
課本えっ、この200というのは、どこから出した数字ですか。「どこから」縮短成「どっから」:「こ」變成小小的「っ」。另外「というのは」也縮短成「って」。
兩個朋友在遊樂場決定拍大頭貼,其中一人開始擺起姿勢。
文化小知識 大頭貼(プリクラ)是日本遊樂場裡的拍貼機,朋友會一起擺姿勢拍照,再幫照片加上裝飾。
你這個姿勢是從哪裡開始擺的?這樣就可以了喔?
課本どこからこのポーズを作っているのですか。これでいいのですか。「どこから」縮短成「どっから」:「こ」變成小小的「っ」。「この形作って」裡的助詞「を」也被省略了。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
どっか 的意思是:「某個地方」。 どこか(「某個地方」)裡的こ脫落,換成小的っ(稍微停頓一下):どっか。どっか行こう(「我們去哪裡走走吧」)、どっか行け(「走開!」)。同樣地,どこから(「從哪裡」)也常常變成どっから。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 口語,非常常見。
在 1,905 個現場搞笑段子中,どっか 出現在 70 位搞笑藝人的 108 句台詞裡。