一位表演者請觀眾想像自己被選進日本代表隊,在埼玉體育場比賽。
文化小知識 埼玉體育場是日本代表隊比賽用的大型足球場,而巴西則以足球訓練聞名。
あいつが帰ってきた
那傢伙回來了!
課本あの人が帰ってきました。「あの人」換成比較粗的「あいつ」;不過這裡不是在罵人,而是像體育轉播那樣炒熱氣氛、帶點親暱感的叫法。
あいつ、こいつ、そいつ和どいつ是講人的隨性說法,意思分別是「那傢伙」、「這傢伙」、「那傢伙(你剛提到的那個)」、「哪個傢伙」。它們分別取代あの人、この人、その人和どの人。朋友之間講起來可能很親切;但用來講陌生人或地位比你高的人,就會很沒禮貌。
從隨性到粗魯都有。好朋友之間講起來可能很親暱;用來講應該尊重的人就很失禮。
一位表演者請觀眾想像自己被選進日本代表隊,在埼玉體育場比賽。
文化小知識 埼玉體育場是日本代表隊比賽用的大型足球場,而巴西則以足球訓練聞名。
那傢伙回來了!
課本あの人が帰ってきました。「あの人」換成比較粗的「あいつ」;不過這裡不是在罵人,而是像體育轉播那樣炒熱氣氛、帶點親暱感的叫法。
一位看起來傷得很重的資深刑警講起「最後」,搭檔的後輩拜託對方別講這種話。
這傢伙是怎樣啦!
課本この人は一体何なんですか。「この人」 → 「こいつ」,是「あいつ」的「こ」(「這個」)版本;「何なん」是關西腔的「何なの」。
一個角色命令另一個馬上去買菸和咖啡。
今天一定要把那些傢伙
課本今日こそ、あの人たちを捕まえますからね。「あの人たち」換成粗魯的「あいつら」,加上表示複數的「ら」;這句話一直延續到下一句。
兩人在爭論天上有個東西動得很奇怪,一個說是UFO,另一個卻說是指揮家。
你看,這傢伙的另一邊啊,還有這傢伙在喔。
課本この人の向こう側にはですね、この人がいるんですよ。「この人」 → 「こいつ」,是「あいつ」的「這個」版本;另外還有關西腔「おる」代替「いる」、「んよ」代替「んだよ」。
在一段講減肥的段子裡,表演者爭論怎樣才算正常,還拿它跟某個非常「高」的東西比較。
只會變得跟那個超高的傢伙一樣而已啦
課本とても高いあの人と同じになるだけですよ。「あの人」換成粗魯的「あいつ」。另外還有口語的「すごい高い」代替「すごく高い」,以及用「一緒」代替「同じ」。
有人想討姪女歡心,正在演一齣奇怪又裝可愛的戲,另一位表演者完全搞不懂發生什麼事。
這傢伙從剛剛到底在幹嘛啦
課本この人はずっと何をしているんですか。「この人」 → 「こいつ」,是「あいつ」的「這個」版本;另外「やってん」來自「やっているん」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
あいつ 的意思是:「那傢伙/這傢伙」(粗魯)。 あいつ、こいつ、そいつ和どいつ是講人的隨性說法,意思分別是「那傢伙」、「這傢伙」、「那傢伙(你剛提到的那個)」、「哪個傢伙」。它們分別取代あの人、この人、その人和どの人。朋友之間講起來可能很親切;但用來講陌生人或地位比你高的人,就會很沒禮貌。
對朋友:可以。對同事:避免。對上司或老師:避免。 從隨性到粗魯都有。好朋友之間講起來可能很親暱;用來講應該尊重的人就很失禮。
在 1,905 個現場搞笑段子中,あいつ 出現在 167 位搞笑藝人的 922 句台詞裡。