一位正在表演字卡段子的表演者說,原本普通的段子竟然意外變得很漂亮。
いいね、いいとこ見つけたぞ
不錯喔,找到好地方了!
課本いいですね。いいところを見つけましたよ。「いいところ」(好地方)縮短成「いいとこ」;常體過去式「見つけた」取代「見つけました」,語氣粗獷的「ぞ」取代「よ」,「いいね」則是「いいですね」的常體。
ところ 直接省掉最後一個音 ろ。原本的用法全部保留:可以表示地方(いいとこ「好地方」)、某個部分或特點(そういうとこ「你這一點」),也可以表示某個時間點(今行くとこ「我正要過去」)。
口語,非常常見。語氣中性,除了正式場合以外,跟大部分的人講都沒問題。
一位正在表演字卡段子的表演者說,原本普通的段子竟然意外變得很漂亮。
不錯喔,找到好地方了!
課本いいですね。いいところを見つけましたよ。「いいところ」(好地方)縮短成「いいとこ」;常體過去式「見つけた」取代「見つけました」,語氣粗獷的「ぞ」取代「よ」,「いいね」則是「いいですね」的常體。
一位表演者緊張地確認某個東西中間有沒有隔著一層,還是直接碰到。
好險,要是直接的話我差點就吃下去了
課本危なかったです。直接だったら、食べてしまうところでした。「〜ところだった」(差點就…)縮短成「とこだった」;「食べてしまう」也縮約成「食べちゃう」。
一位表演者催促另一位去追女朋友。
現在就去她那裡
課本今から彼女のところに行ってください。「ところ」(地方)縮短成「とこ」,助詞「に」也省略了:「彼女のところに行って」→「彼女のとこ行って」。
在澡堂短劇裡,兩人聊到三溫暖和某人「不好的部分」,其中一人問對方知不知道「デトックス」(排毒)這個詞。
文化小知識 松坂大輔是日本知名投手,曾效力於波士頓紅襪隊。
就是松坂待過的地方對吧
課本松坂選手がいたところですよね。在口語裡,"ところ"(地方)會縮短成"とこ":"いたところ"變成"いたとこ",意思是「他待過的地方」。
壽司店的客人一頭霧水,因為師傅看起來像是在揉蕎麥麵糰之類的東西。
文化小知識 在壽司店,客人常把老闆兼師傅稱為「大将」(老大)。
我好像走錯店了!
課本何だか、来るところを間違えました。「来るところ」(要來的地方)縮短成「来るとこ」;「何だか」也變成口語的「なんか」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
とこ 的意思是:「地方;部分;時候」(ところ)。 ところ 直接省掉最後一個音 ろ。原本的用法全部保留:可以表示地方(いいとこ「好地方」)、某個部分或特點(そういうとこ「你這一點」),也可以表示某個時間點(今行くとこ「我正要過去」)。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 口語,非常常見。語氣中性,除了正式場合以外,跟大部分的人講都沒問題。
在 2,334 個現場搞笑段子中,とこ 出現在 172 位搞笑藝人的 602 句台詞裡。