一位搞笑藝人說有些小事讓自己很在意,接著開始講一位總是帶自製咖哩來的年輕工作人員。
全然いいんですよ、カレーも美味しいし、全然いいんですよ
完全沒問題啦,咖哩也很好吃,完全沒問題啦
課本全然かまいませんよ。カレーもおいしいですし、全然かまいませんよ。課本上的「全然」要接否定(「全然かまわない」);口語則會搭配肯定的「いい」:「全然いい」=「完全沒問題」。
課本教的 全然 都搭配否定:全然わからない,「完全聽不懂」。但實際口語也會搭配肯定,像 全然いい、全然大丈夫,意思是「完全沒問題、一點都不要緊」。
日常用語。全然大丈夫(「完全沒問題」)是很普通的說法,不過有些年紀較大的人還是覺得這樣講不太對。
一位搞笑藝人說有些小事讓自己很在意,接著開始講一位總是帶自製咖哩來的年輕工作人員。
完全沒問題啦,咖哩也很好吃,完全沒問題啦
課本全然かまいませんよ。カレーもおいしいですし、全然かまいませんよ。課本上的「全然」要接否定(「全然かまわない」);口語則會搭配肯定的「いい」:「全然いい」=「完全沒問題」。
有人來訪,主角以為對方是因為擔心自己才來的。
我完全沒事啦
課本全然問題ありません。課本上「全然」要搭配否定(「全然問題ない」);這裡它修飾的是肯定的「大丈夫」:「完全沒事」。
有人擔心把某個人介紹給媽媽會很尷尬,後來開始改變想法。
說不定完全沒問題
課本まったく問題ないかもしれません。課本上「全然」要搭配否定(「全然問題ない」);口語會用「全然いい」=「完全沒問題」。另外「かもしれない」→「かもしんない」。
一個人一臉不敢相信,另一個人說沒關係,還提起剛才打過的一通電話。
不會啦,完全沒事,那通電話跟這無關
課本いいえ、全然問題ありません。それとは関係のない電話でした。課本上「全然」要搭配否定(「全然問題ない」);口語則會搭配肯定的「大丈夫」:「全然大丈夫」=「完全沒事」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
全然いい 的意思是:「完全不/完全」。 課本教的 全然 都搭配否定:全然わからない,「完全聽不懂」。但實際口語也會搭配肯定,像 全然いい、全然大丈夫,意思是「完全沒問題、一點都不要緊」。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 日常用語。全然大丈夫(「完全沒問題」)是很普通的說法,不過有些年紀較大的人還是覺得這樣講不太對。
在 1,905 個現場搞笑段子中,全然いい 出現在 46 位搞笑藝人的 63 句台詞裡。