一位表演者逐一示範各種防身情境,另一位則對每個新例子做出反應。
こんな奴いないです!
才沒有這種人啦!
課本このような人はいません。「人」 → 「やつ」(奴):粗魯、隨便地稱呼人的說法;「こんな奴」=「這種傢伙」。
やつ(奴)在口語中用來取代人或もの:変なやつ(「怪傢伙」)、いいやつ(「好人」)、赤いやつ(「紅色的那個」)、この前のやつ(「上次那個」)。複數やつら是「那些傢伙」的意思。
口語。講人的時候可能聽起來粗魯,也可能帶著親切感(いいやつ「好人」),但絕對不是禮貌的說法;講東西的時候(「紅色的那個」)就只是很普通的日常說法。
一位表演者逐一示範各種防身情境,另一位則對每個新例子做出反應。
才沒有這種人啦!
課本このような人はいません。「人」 → 「やつ」(奴):粗魯、隨便地稱呼人的說法;「こんな奴」=「這種傢伙」。
一位表演者聊到開車的規矩,堅持對沒禮貌的人就該狠狠警告。
因為沒有人會邊抽菸邊唸人啦
課本タバコを吸いながら注意する人はいませんから。中性的「人」換成粗魯的「やつ」(「傢伙」);「注意する人」變成「注意するやつ」。
一位家長很擔心,因為女兒把兩個朋友從聯誼拉走,而她們原本想在那裡玩通宵。
文化小知識 「コンパ」(konpa)是一種團體喝酒聚會,常常是年輕男女來認識潛在對象的場合。
拉走帶回來了對吧?在聯誼上這樣搞的人會被討厭
課本連れてきたんですよね。コンパでこういう行動をする人は嫌われていませんか。「人」 → 「やつ」:口語的「……的人」;「この動きするやつ」也省略了「動き」後面的「を」。
一名搶匪正在對被挾持的人宣布規矩。
懂了的話,不想死的傢伙就乖乖聽話
課本わかったら、死にたくない人はおとなしく従ってください。「人」換成粗魯的「やつ」(寫作「奴」)。客氣的請求「従ってください」變成直接的命令「従え」。
有人想徵求同意,說自己騎腳踏車通勤,並堅稱不是為了想輕鬆一點去上班。
文化小知識 「ママチャリ」(mamachari)是前面有菜籃、又重又基本的城市腳踏車,很多日本人都在騎。
我就只是……被那些騎電動腳踏車的傢伙
課本私はただ、電動自転車に乗っている人たちに……「人たち」 → 「奴ら」(「やつ」+ 複數的「ら」):粗魯的「那些傢伙」;「乗ってる」前面也省略了「に」。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
やつ 的意思是:「傢伙」/「東西、那個」。 やつ(奴)在口語中用來取代人或もの:変なやつ(「怪傢伙」)、いいやつ(「好人」)、赤いやつ(「紅色的那個」)、この前のやつ(「上次那個」)。複數やつら是「那些傢伙」的意思。
對朋友:可以。對同事:要小心。對上司或老師:避免。 口語。講人的時候可能聽起來粗魯,也可能帶著親切感(いいやつ「好人」),但絕對不是禮貌的說法;講東西的時候(「紅色的那個」)就只是很普通的日常說法。
在 1,905 個現場搞笑段子中,やつ 出現在 211 位搞笑藝人的 1,537 句台詞裡。