❚❚ 暫停 0:17 · 按下播放,觀眾笑的時候台詞就會出現 這個片段的觀眾笑聲0:17笑聲說話這句台詞 おかえりニコルソン「不祥事」Okaeri Nicholson · 醜聞 有人上班偷吃東西被抓到,道歉之後,說出自己早該做的事。文化小知識 自炊(jisui,自己煮飯)聽起來很像自首(jishu,投案自首),所以第 6 句聽起來就像犯人在認罪。 ▶ 看這個片段 · 0:17觀眾笑的時候,台詞就會出現。立即顯示文字 自首じしゅみたいに言ゆうなよ 不要講得好像在自首啦 課本自首のように言わないでください。「みたいに」 是 「のように」(「像……」)的口語說法:「自首のように」→「自首みたいに」。「言うな」 是很直接的「不准」,取代 「言わないでください」。 語氣:說法很衝語速:普通 ▶ 這一句放慢收藏台詞完整台詞 · 9 句⚑ 回報錯誤 所有台詞0:00ごめん!對不起!0:00営業相談みんな?≈ 聲音不清楚等等,對「大家」?0:02お客きゃくさんと私わたしに対たいする謝罪しゃざいじゃないんですか?不是應該向客人跟我道歉嗎?0:05いつかバレると思おもってた我就知道總有一天會被抓包0:06みんなは堂々どうどうと食たべてますよ大家都光明正大在吃耶0:10こんなことになるんだったら早知道會變成這樣0:11もう少すこし早はやく自炊じすいするべきだった我應該早點自己下廚才對0:14自首じしゅみたいに言ゆうなよ不要講得好像在自首啦0:15自首は自首でこの後死に行くから≈ 聲音不清楚可能是 自首は自首でこの後しに行くから自首的話,等一下我會另外去
❚❚ 暫停 0:18 · 按下播放,觀眾笑的時候台詞就會出現 這個片段的觀眾笑聲0:18笑聲說話這句台詞 おかえりニコルソン「デート」Okaeri Nicholson · 約會 其中一人突然開始朝另一人丟東西,還希望對方也丟回來。文化小知識 在海邊互相潑水或撥沙子,是偶像劇裡經典的約會老梗。 ▶ 看這個片段 · 0:18觀眾笑的時候,台詞就會出現。立即顯示文字 すいません憧あこがれてたもんでつい 不好意思,我一直很嚮往,一時就忍不住了。 課本すみません。憧れていたので、ついやってしまいました。'すみません' 的發音含糊成 'すいません'(mi 變成 i)。另外也很口語:'憧れてた'(省略 'ていた' 的 'い'),以及用 'もんで' 代替 'もので'。 語速:普通 ▶ 這一句放慢收藏台詞完整台詞 · 7 句⚑ 回報錯誤 所有台詞0:02それちょっと欸,那個有點……0:03それちょっと何なんやるんですか欸,等等,你在幹嘛啦?0:05それやめてください請不要這樣。0:07もうなんでやり返かえしてくれないんですか厚,你怎麼都不丟回來啦?0:11これ路上ろじょうの砂利じゃりでやるやつじゃないんですよ這種事不是拿路邊的碎石子來玩的好嗎!0:14すいません憧あこがれてたもんでつい不好意思,我一直很嚮往,一時就忍不住了。0:16にしても場所ばしょを選えらんでください就算這樣,也請挑一下地方。
❚❚ 暫停 0:11 · 按下播放,觀眾笑的時候台詞就會出現 這個片段的觀眾笑聲0:11笑聲說話這句台詞 おかえりニコルソン「バスツアー」Okaeri Nicholson · 巴士旅遊 出遊途中,有個人提早結束休息時間,宣布下一站要去哪裡。 ▶ 看這個片段 · 0:11觀眾笑的時候,台詞就會出現。立即顯示文字 えっ、ちょっと待まってください。 咦,請等一下。 課本えっ、少し待ってください。正式的 '少々お待ちください' / '少し待ってください' 變成 'ちょっと待ってください':用了口語的 'ちょっと',但保留了 'ください'。這裡是驚訝的「等等,什麼?」 語速:快 ▶ 這一句放慢收藏台詞完整台詞 · 5 句⚑ 回報錯誤 所有台詞0:00ではですね、あのーちょっと休憩きゅうけいを早はやめに切り上きりあげて、次つぎのところ出発しゅっぱつしちゃいます。那麼呢,嗯,我們休息時間稍微提早結束,準備出發去下一站囉。0:04おーはい。喔,好。0:05えーお次つぎはですね、なんと、いちご狩がりをしたいと思おもいます。那下一站呢,竟然是要去採草莓!0:09えっ、ちょっと待まってください。咦,請等一下。0:09いちご狩がり初はじめてだ。我第一次採草莓耶。
❚❚ 暫停 0:16 · 按下播放,觀眾笑的時候台詞就會出現 這個片段的觀眾笑聲0:16笑聲說話這句台詞 おかえりニコルソン「子どもの宿題」Okaeri Nicholson · 孩子的作業 一位家長在檢查兒子ひろき的數學作業,發現他的答案說不通。 ▶ 看這個片段 · 0:16觀眾笑的時候,台詞就會出現。立即顯示文字 お父ちちさんもお母ははさんも大好だいすきだぞ 爸爸跟媽媽都超愛你的喔! 課本お父さんもお母さんも大好きですよ。普通形"大好きだ"加上"ぞ"取代"大好きですよ";"ぞ"讓這句話變成堅定又溫暖的「我是說真的!」。 語速:普通 ▶ 這一句放慢收藏台詞完整台詞 · 4 句⚑ 回報錯誤 所有台詞0:02それじゃ算数さんすうの答こたえになってないだろ那根本不是數學題的答案吧。0:07でもまあそんなひろきが不過啊,就是這樣的ひろき,0:10お父ちちさんもお母ははさんも大好だいすきだぞ爸爸跟媽媽都超愛你的喔!0:15よし好。