Ukeru · 從搞笑學道地日文
已收藏0

おかえりニコルソン

Okaeri Nicholson
14段子
1,140台詞
4片段

值得偷學的台詞

這組藝人在片庫中用到的舞台說法,以及出現次數。

片段

這個片段的觀眾笑聲0:17
Okaeri Nicholson · 醜聞

有人上班偷吃東西被抓到,道歉之後,說出自己早該做的事。

文化小知識 自炊(jisui,自己煮飯)聽起來很像自首(jishu,投案自首),所以第 6 句聽起來就像犯人在認罪。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

不要講得好像在自首啦

課本自首のように言わないでください。「みたいに」 是 「のように」(「像……」)的口語說法:「自首のように」→「自首みたいに」。「言うな」 是很直接的「不准」,取代 「言わないでください」。

語氣:說法很衝語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:18
Okaeri Nicholson · 約會

其中一人突然開始朝另一人丟東西,還希望對方也丟回來。

文化小知識 在海邊互相潑水或撥沙子,是偶像劇裡經典的約會老梗。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

不好意思,我一直很嚮往,一時就忍不住了。

課本すみません。憧れていたので、ついやってしまいました。'すみません' 的發音含糊成 'すいません'(mi 變成 i)。另外也很口語:'憧れてた'(省略 'ていた' 的 'い'),以及用 'もんで' 代替 'もので'。

語速:普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:11
Okaeri Nicholson · 巴士旅遊

出遊途中,有個人提早結束休息時間,宣布下一站要去哪裡。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

咦,請等一下。

課本えっ、少し待ってください。正式的 '少々お待ちください' / '少し待ってください' 變成 'ちょっと待ってください':用了口語的 'ちょっと',但保留了 'ください'。這裡是驚訝的「等等,什麼?」

語速:快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:16
Okaeri Nicholson · 孩子的作業

一位家長在檢查兒子ひろき的數學作業,發現他的答案說不通。

觀眾笑的時候,台詞就會出現。

爸爸跟媽媽都超愛你的喔!

課本お父さんもお母さんも大好きですよ。普通形"大好きだ"加上"ぞ"取代"大好きですよ";"ぞ"讓這句話變成堅定又溫暖的「我是說真的!」。

語速:普通
所有台詞

片庫中的段子