どうして → なんで

一位表演者負責打鼓，另一位被要求一邊跳索蘭節、一邊拉雷鬼辮。

文化小知識 ソーラン節（索蘭節）是北海道漁夫傳唱的民謠，這支舞常常在日本的學校活動上表演。

1. 0:00いや、そんなにないよ。沒啦，沒那麼多啦。
2. 0:01あんたよ!就是你啦！
3. 0:01なんで!?為什麼！？
4. 0:02しおりちゃん和わ太鼓たいこ持もってきてんの!?しおり你帶了和太鼓來喔！？
5. 0:05みぃが太鼓たいこ叩たたくから、お前まえソーラン節ふし踊おどりながらドレッドヘア引っ張ひっぱって!我來打鼓，你邊跳索蘭節邊拉雷鬼辮！
6. 0:10ソーラン節ふし踊おどりながらドレッドヘア引っ張ひっぱればいいのね。所以邊跳索蘭節邊拉雷鬼辮就對了吧。
7. 0:13なんで!?為什麼！？
8. 0:14早はやく!快點！
9. 0:15え!?咦！？
10. 0:15なんでこれこんな伸のびんの!?這個為什麼可以拉這麼長！？
11. 0:17ああああああ!啊啊啊啊啊啊！
12. 0:18どっこいしょー!嘿咻——！
13. 0:19どっこいしょー!嘿咻——！
14. 0:20ああああああ!啊啊啊啊啊啊！
15. 0:21どっこいしょー!嘿咻——！
16. 0:22どっこいしょー!嘿咻——！

兩個人為了一個他們覺得超稀有的東西整個嗨翻。

文化小知識 スイカ割り（劈西瓜）是日本夏天在海邊玩的遊戲，矇住眼睛的人要拿棍子把西瓜打破。

1. 0:00バカだ!≈ 聲音不清楚太扯了！
2. 0:02ヤバすぎや!太誇張了吧！
3. 0:03これ奇跡きせきだぞこれ!這是奇蹟耶，這個！
4. 0:04珍めずらしいね好少見喔
5. 0:05ヤバいよこれ這個太猛了
6. 0:05じゃあスイカ割すいかわりやろっか那我們來玩劈西瓜吧？
7. 0:06なんでだよお前まえ為什麼要玩這個啦你！
8. 0:07一応いちおう一応いちおう一応いちおう以防萬一、以防萬一、以防萬一！

兩個人為了找弄丟的背包，結果困在山上，其中一個怪罪另一個。

1. 0:00お前まえのせいだよこうなったの會變成這樣都是你害的啦
2. 0:02お前まえが登山とざんしてる時ときに你在爬山的時候
3. 0:04リュック落おとしましたって言ゆうから說什麼「我的背包掉了」
4. 0:06探さがしに行いって所以我們就去找
5. 0:08結局けっきょくなくなって結果還是不見了
6. 0:10ねえおかしいよ欸，很怪耶
7. 0:12なんで暗くらくなるの為什麼天會變暗啊
8. 0:15夜よるじゃないですかもう夜よる不就晚上了嗎！已經是晚上了啦

兩個人正在買出遊的票，其中一個人說印有日期的票會變成紀念。

1. 0:00それいいや視察費でもらえますか≈ 聲音不清楚這個好耶，可以用考察費報帳嗎？
2. 0:02私のアイディアの収集に使うな≈ 聲音不清楚別拿來當你收集點子的材料！
3. 0:04チケットよ早はやく票啦，快點
4. 0:06じゃあこれチケット好，這是票
5. 0:08でもこういうチケットって日付ひづけ入はいってるから不過這種票都有印日期
6. 0:11思い出おもいでになるんだよね所以會變成回憶耶
7. 0:12すいませんこの日付ひづけ空欄くうらんでいいですか不好意思，日期可以空白嗎？
8. 0:14私わたしのチケットの思い出おもいでを我票上的回憶——
9. 0:15なんで消けすのよこれ為什麼要把它消掉啦！
10. 0:17だって後あとから修正しゅうせいできるよ因為這樣之後還可以修改啊
11. 0:18私わたしの思い出おもいで修正しゅうせいする你要修改我的回憶？

兩個朋友在拍大頭貼，但其中一個人躲在一個奇怪的自製造型裡移來移去。

文化小知識 プリクラ（大頭貼）是日本的拍貼機，倒數之後會拍下加上裝飾的貼紙照片。

1. 0:00よし、行いこう!好，走吧！
2. 0:01え、どっからこれ作つくってるの?欸，你這是從哪裡開始做的啊？
3. 0:03え、お前、そんなプリプラの中に入ってからに≈ 聲音不清楚可能是 え、お前、そんなプリクラの中に入ってからに欸，你這傢伙，就這樣跑進大頭貼機裡
4. 0:07どっからこの形作かたちづくってこれで移動いどうしてるわけ?你到底怎麼做出這個形狀，還在裡面移動啊？
5. 0:10えよ、お前!≈ 聲音不清楚欸，你喔！
6. 0:11さあ、どいて、どいて來，讓開讓開
7. 0:12え、どかしたの?≈ 聲音不清楚咦，你移開了喔？
8. 0:13なんでまだ撮とってるの?為什麼還在拍啊？
9. 0:153、2、1、よっしゃ!3、2、1，耶！
10. 0:15よし!好！