這個片段的觀眾笑聲0:20
兩個人在聊自己用的電車卡,還有平常搭哪條電車路線。
文化小知識 Suica 是日本搭電車用的儲值卡,名字聽起來就像日文的「suika」,也就是西瓜。
觀眾笑的時候,台詞就會出現。
そこ駅あるやん
那邊不就有車站嗎
課本そこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → 東京的 「あるじゃん」 → 關西的 「あるやん」:「やん」 讓語氣變成「拜託,你也知道吧」的訴求。助詞 「に」「が」 被省略了。
語速:普通
所有台詞
這組藝人在片庫中用到的舞台說法,以及出現次數。
兩個人在聊自己用的電車卡,還有平常搭哪條電車路線。
文化小知識 Suica 是日本搭電車用的儲值卡,名字聽起來就像日文的「suika」,也就是西瓜。
那邊不就有車站嗎
課本そこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → 東京的 「あるじゃん」 → 關西的 「あるやん」:「やん」 讓語氣變成「拜託,你也知道吧」的訴求。助詞 「に」「が」 被省略了。
電話兩頭的兩個人都說自己是同一個人,其中一人問到底要怎麼證明。
也對啦
課本そうですね。標準語「そうだな」變成關西腔「そやな」:「だ」變成「や」,「そう」縮短成「そ」。「な」帶出一種邊想邊認同的語氣。
兩位搭檔一起構思新段子,其中一個一直在安撫另一個。
有那種靠打工過活的傢伙對吧。
課本アルバイトで生活している人っていますよね。標準的'いる'變成關西腔的'おる';禮貌的'いますよね'變成普通形的'おるよな',用口語的'よな'取代'よね'。