表演者登場跟觀眾打招呼,請大家一起幫忙炒熱氣氛。
お前も頑張れ!
你也給我加油!
課本あなたも頑張ってください。直接的 "お前" 取代 "あなた",命令形 "頑張れ" 取代禮貌的 "頑張ってください"。搭檔之間講沒問題,對陌生人講就很沒禮貌。
課本教あなた,但大家其實很少說「你」,而是直接叫名字。真的要說時,很要好的男性朋友之間常講お前,てめえ則是吵架時才會出現的字眼。在搞笑中,負責吐槽的人講的お前是節奏的一部分:お前何やってんだよ。
粗魯。只對平輩或晚輩講,絕對不對長輩或上級講。很要好的男性朋友之間可能顯得親暱;但由學習者講出來通常聽起來很沒禮貌。絕對不要對上司講。
表演者登場跟觀眾打招呼,請大家一起幫忙炒熱氣氛。
你也給我加油!
課本あなたも頑張ってください。直接的 "お前" 取代 "あなた",命令形 "頑張れ" 取代禮貌的 "頑張ってください"。搭檔之間講沒問題,對陌生人講就很沒禮貌。
一位33歲的表演者不滿被另一人說「可愛」。
而且說到底,你才可愛吧
課本そもそも、あなたのほうがかわいくないですか。粗魯的 "お前" 取代 "あなた" 表示「你」;"かわいくない" 也變粗成 "かわいくねえ"("ai" → "ee")。
一位表演者一直笑嘻嘻地說很好笑,還一直往不耐煩的搭檔靠近。
不要靠過來啦你
課本あなた、近づいてこないでください。粗魯的 「お前」 取代 「あなた」,放在句尾加強不耐煩的語氣。用在對平輩或把對方當成下位者的時候。
兩位表演者互相拿對方的胯下開玩笑,其中一人說對方的太小,小到老婆都叫他「香腸條」。
文化小知識 カルパス(karupasu)是日本一種便宜的細長乾燥香腸零食。
你就是受不了被別人說
課本あなたは、自分が言われるのは駄目なんですよ。直接的 'お前' 取代 'あなた'。另外 '言われるのは' → '言われんのは'(る→ん),'なんですよ' → 隨興的 'なんだわ'(句尾的 'わ' 在這裡是直接、斷定的語尾,類似 'よ')。
有人決定跨出第一步,並告訴一位「白色的人」,自己是照著對方的建議開始行動。
你明明就是不會動的傢伙嘛~
課本あなたは動かない人じゃないですか。禮貌的'あなた'換成直接的'お前',再含糊成'おめー'('ae' → 'ee')。非常粗魯,別對陌生人用。
兩人為了一個計畫爭執,這個計畫會讓其中一人被迫搬到菲律賓,而那個人非常不想去。
從今天起你就是菲律賓人了!
課本今日からあなたはもうフィリピン人です。直接又親暱的 "お前" 取代 "あなた",普通形 "だ" 取代 "です"——一種很霸道的宣告。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
お前 的意思是:「你」(粗魯)。 課本教あなた,但大家其實很少說「你」,而是直接叫名字。真的要說時,很要好的男性朋友之間常講お前,てめえ則是吵架時才會出現的字眼。在搞笑中,負責吐槽的人講的お前是節奏的一部分:お前何やってんだよ。
對朋友:要小心。對同事:避免。對上司或老師:避免。 粗魯。只對平輩或晚輩講,絕對不對長輩或上級講。很要好的男性朋友之間可能顯得親暱;但由學習者講出來通常聽起來很沒禮貌。絕對不要對上司講。
在 1,905 個現場搞笑段子中,お前 出現在 235 位搞笑藝人的 6,652 句台詞裡,課本說法 あなた 則出現在 896 句。