うちまつげ

一個男人打算把全部存款13萬日圓拿去捐掉，另一個人叫他自己留著。

1. 0:00ないでしょ!才沒有咧！
2. 0:00しまっとくんだよその13万まんは那13萬你就好好收著啦
3. 0:02いや俺はね、全財産の13万や≈ 聲音不清楚可能是 いや俺はね、全財産の13万円不是啦，我啊，我全部財產那13萬
4. 0:03バシッとね、俺おれ寄付きふしに行いきますから我要「啪」一聲，拿去捐掉喔
5. 0:05そんな音おとなんないよ!才不會有那種聲音啦！
6. 0:0713万まん程度ていどじゃん、ファッサーって終おわりで才13萬而已，「唰」一下就沒了
7. 0:09100万くらい束なんて初めてバシッと音がなんだよあれは≈ 聲音不清楚可能是 100万くらいの束になって初めてバシッと音が鳴るんだよ、あれは要100萬左右那麼一疊，才會發出「啪」的聲音啦
8. 0:12いや俺おれはね、ATM行いってお金かね下おろして不是啦，我啊，去ATM把錢領出來
9. 0:14それ握にぎりしめて緊緊握在手裡
10. 0:16走はしって行いって然後跑過去

一個人莫名其妙地心情很好，搭檔開始吐槽這件事。

1. 0:00え?蛤？
2. 0:00おかしの顔してねーの?≈ 聲音不清楚你是不是在做怪表情？
3. 0:02おかしいなぁ好奇怪喔
4. 0:03ご機嫌きげんだなぁお前まえ你心情很好嘛
5. 0:05えらいご機嫌きげんじゃねーかこの野郎やろうお前まえ心情超好的嘛你這傢伙！
6. 0:08だっておかしいじゃない!就很好笑啊，不是嗎！
7. 0:09近ちかづいてくんなよお前まえ不要靠過來啦你
8. 0:10おかしいじゃないじゃないんだよ什麼「很好笑不是嗎」啦
9. 0:12おかしかったかなぁ有那麼好笑嗎…

一個在店裡自己做餅乾、自己賣的男人，問內村先生吃的時候會不會想起做餅乾的人。

1. 0:01じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますよ。≈ 聲音不清楚可能是 じゃあ内村さん、クッキー食べる時に生産者さん思い浮かべますか。那內村先生，吃餅乾的時候會想到做的人吧。
2. 0:05いや思い浮おもいうかべないよ、食くう時ときには。不會想啦，吃的時候。
3. 0:07でもお前まえ、店頭てんとうに立たってるんだよね。可是你就站在店門口嘛。
4. 0:09店頭てんとうに立たって作つくって売うってんだよね。站在店門口做、又在那邊賣。
5. 0:12嫌顔にも入ってくるよ。≈ 聲音不清楚可能是 嫌でも顔が目に入ってくるよ。你的臉就會一直跑進視線裡啊。
6. 0:14美味おいしく食たべれないだろ。這樣吃起來就不好吃了吧！
7. 0:15坊主じゃ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。≈ 聲音不清楚可能是 じゃあ坊主が消えるぐらい美味しいクッキー焼き上げますから。那我就烤出好吃到讓光頭都消失的餅乾。

其中一位表演者堅稱自己個子矮一點都不在意。

1. 0:00他ほかの感情かんじょうは何なんにもないわ其他什麼感覺都沒有啦
2. 0:02強つよがんないでください請不要逞強
3. 0:03強つよがってないよ本当ほんとうにそうだから我沒逞強啊，真的就是這樣
4. 0:05身長しんちょう低ひくいの悔くやしいから因為你個子矮很不甘心
5. 0:06僕ぼくは何なんとも言いいませんよみたいな所以才裝成「我沒什麼好說的喔」這樣
6. 0:08悔くやしい好不甘心

一位表演者不想開餅乾店，搭檔卻一直推銷一家叫「內間叔叔的手工餅乾」的店。

1. 0:00やる気きねぇって俺おれはクッキー屋やなんて我就說我沒興趣啊，叫我開餅乾店？
2. 0:02内間うちまおじさんの手作てづくりクッキー?「內間叔叔的手工餅乾」？
3. 0:04おぉ名前なまえどうなってんだよおい喂，這名字是怎樣啦！
4. 0:05名前なまえ考かんがえさせて俺おれに名字讓我來想啦。
5. 0:08めちゃめちゃ良よくないですか?是不是超讚的？
6. 0:09普通ふつうおばさんがやんだよこういうの這種的通常是阿姨在做的啦。
7. 0:11おじさんやっちゃいけないんだよこういうのは叔叔不能做這種東西啦！
8. 0:13そうなんですか?是喔？
9. 0:14そうだよ對啊。
10. 0:14なんでおばさんが良よくておじさんがやっちゃダメなん為什麼阿姨可以，叔叔就不行？

一位表演者直截了當地告訴另一位：問題都是自己造成的，要敞開心胸才行。

文化小知識 在日語中，「關上心裡的鐵捲門」是形容一個人把別人拒於門外的常見說法。

1. 0:00全然言いたいよ≈ 聲音不清楚我超想說的好嗎。
2. 0:01お前まえのせいでつまずくのは你會一直跌跤，是你自己的錯。
3. 0:02簡単かんたんに言いいますよ我簡單講。
4. 0:03心こころのシャッター開あけろっつって就叫你打開心裡的鐵捲門啊。
5. 0:04心こころのシャッター開あければいいのね所以我只要打開心裡的鐵捲門就好了嘛。
6. 0:06そう、このボタンを押おしてウィーーーーー對，按下這個按鈕，嗡————
7. 0:07なんでお前まえの心こころのシャッター全ぜん自動じどうなんだよ為什麼你心裡的鐵捲門是全自動的啦！
8. 0:10違ちがうの不是嗎？
9. 0:10いい加減かげんにしろ你給我差不多一點！
10. 0:11どうもありがとうございました謝謝大家！

一位表演者堅稱這不會讓自己哭，因為自己已經把所有感情都「蓋上蓋子」了。

1. 0:00泣なかないよこんなんじゃ這種的我才不會哭咧
2. 0:01俺おれ感情かんじょうほとんど死しんでんだから我的感情幾乎都死光了
3. 0:03いろいろ辛つらいことがあったから俺おれ感情かんじょうにフタしたんだよ經歷過很多痛苦的事，所以我把感情蓋上蓋子了
4. 0:06フタ?蓋子？
5. 0:06フタしたら楽らくだぞお前まえ你啊，蓋上蓋子就輕鬆了啦
6. 0:08何なんにも感かんじない什麼都感覺不到
7. 0:10嬉うれしいこと悲かなしいこと何なんにも感かんじない開心的事、難過的事，什麼都感覺不到
8. 0:12お前まえもフタしろ你也蓋起來啊
9. 0:13楽らくだぞ很輕鬆喔
10. 0:14フタがおすすめだ我大推蓋子
11. 0:15フタフタ蓋子蓋子
12. 0:15フタフタ蓋子蓋子
13. 0:17じゃあずっと泣ないてないってこと?那就是說你很久都沒哭了？
14. 0:18ずっと泣ないてないよ很久沒哭了啊
15. 0:19最後に泣いたら4,5年前くらい≈ 聲音不清楚可能是 最後に泣いたのは4,5年前くらい上次哭大概是四、五年前吧

其中一人對另一人長篇大論，講跟「內褲」有關的雙關梗應該怎麼做才對。

文化小知識 「履き違える」（名詞是「履き違い」）字面意思是穿錯鞋子或衣服，引申為搞錯、誤解。因為「履く」也是穿褲子的動詞，所以很自然能拿來玩內褲的雙關。

1. 0:00パンツとかけたいなら履き違はきちがいでやれよ想拿內褲玩雙關，就用「履き違い」啊
2. 0:03お前まえの中なかで食くうものになってるから因為在你腦袋裡它已經變成吃的了
3. 0:07かかってるつもりかもしれないけど你可能以為有雙關到
4. 0:08かかってないんだよ但根本沒有啊
5. 0:09履き違はきちがいで初はじめてかかってるのこれは要用「履き違い」才有雙關到啊
6. 0:11履き違いでパンツかけることをやる≈ 聲音不清楚可能是 履き違いでパンツかけることをやるんだよ用「履き違い」來玩內褲的梗
7. 0:13もういいわパンツの話はなしうるさいな夠了啦，內褲內褲的，吵死了
8. 0:15あんたこうなっちゃうんだ≈ 聲音不清楚可能是 なんでこうなっちゃうんだ哇，你會變成這樣喔
9. 0:17イタズラしたかっただけなのに俺おれは我明明只是想惡作劇而已
10. 0:18イタズラ?惡作劇？

有人得知朋友的全部積蓄是13萬日圓，叫朋友好好存著，但朋友不肯。

1. 0:00お前、ぜんざいさんってその、いくらよ?≈ 聲音不清楚可能是 お前、全財産ってその、いくらよ?欸，你全部的財產，到底有多少？
2. 0:0313万まん円えんありますよ我有13萬日圓喔。
3. 0:04おぉ、バイト頑張がんばったなぁ哦，打工很拚嘛。
4. 0:07なぁ、お前13万ってこと何ができんだよ≈ 聲音不清楚可能是 なぁ、お前13万で何ができんだよ欸，13萬你能幹嘛啦？
5. 0:09大事だいじにしまっとけよ、その13万まんは那13萬給我好好收起來。
6. 0:11いや、しまっておけるわけないでしょ不，怎麼可能收著不動啦。
7. 0:13しまっとくんだよ、その13万まんは就是要收起來啦，那13萬。
8. 0:14いや、俺はね、ぜんざいさんの13万円バシッとね≈ 聲音不清楚可能是 いや、俺はね、全財産の13万円バシッとね不，我啊，要把我全部的13萬日圓，啪地一下──

有人想讓心臟長毛，現在打算直接在心臟上抹生髮劑。

文化小知識 日文說心臟長毛（心臓に毛が生えている），意思是非常大膽或厚臉皮。

1. 0:01いや、心臓しんぞうってハゲとかの概念がいねんねえから。不是，心臟根本沒有禿頭這種概念啦。
2. 0:03もともと毛けがないから。本來就沒有毛啊。
3. 0:04そうなんですか。是這樣喔？
4. 0:05そうだよ。對啊。
5. 0:06じゃあ、発毛はつもう剤ざいから始はじめて、だんだんと育毛いくもう剤ざいにこう行いこうって。那就從生髮劑開始，再慢慢換成養髮液。
6. 0:08どうやって塗ぬるの?你要怎麼抹？
7. 0:10心臓しんぞうに発毛はつもう剤ざいを。把生髮劑抹在心臟上。
8. 0:12塗ぬりようがねえだろ。根本沒辦法抹吧！
9. 0:13いや、それ、心臓しんぞう出だして、バーンって、戻もどして、ババンって。不是啊，就把心臟拿出來，砰，再放回去，砰砰。

一位演員一直不穿內褲上台，要等到表演冷場之後才能再穿回去。

1. 0:00そんなことないですよ、別べつに受うけるために俺おれはノーパンツ行いきますよ沒有啦，為了逗大家笑，我不穿內褲上台也行啊
2. 0:04いやいや、もう滑すべってパンツ履はいた方ほうがいい、滑すべろ今いまから不不不，你還是趕快冷場，把內褲穿上比較好，現在就給我冷場
3. 0:08お前まえこのままだとパンツ履はけなくなるからね再這樣下去，你就永遠穿不了內褲了喔
4. 0:11じゃあ俺おれにパンツを履はかせるために今いまからあえてつまんない漫才まんざいやると所以為了讓我穿上內褲，現在要故意演一段很無聊的漫才？
5. 0:15その方ほうがいい、お前まえパンツ履はけなくなっちゃうから這樣比較好，不然你就穿不了內褲了
6. 0:17それはお客さんに失礼じゃないです≈ 聲音不清楚可能是 それはお客さんに失礼じゃないですか那樣對觀眾不是很失禮嗎？

一位表演者一直笑嘻嘻地說很好笑，還一直往不耐煩的搭檔靠近。

1. 0:01おかしいの顔してねーの≈ 聲音不清楚那副覺得好笑的表情是怎樣
2. 0:02おかしいなぁ好好笑喔～
3. 0:04ご機嫌きげんだなお前まえ你心情很好嘛
4. 0:05えらいご機嫌きげんじゃねーかこの野郎やろう心情超好的嘛你這傢伙
5. 0:08だっておかしいじゃない因為很好笑啊
6. 0:09近ちかづいてくんなよお前まえ不要靠過來啦你
7. 0:11おかしいじゃないじゃないんだよ什麼「很好笑啊」啦
8. 0:12おかしかったかなぁ有那麼好笑嗎～

一個人答應破例幫個忙，另一個人卻用一個懶散、省略的詞道謝，像是「3Q」。

文化小知識 あざす是「ありがとうございます」（謝謝）非常隨興、省略過的俚語說法。

1. 0:00いいの?真的可以嗎？
2. 0:01うん、俺おれ老ろう夫婦ふうふの話はなされると弱よわいからさ嗯，我對老夫妻的故事最沒抵抗力了
3. 0:04特別に打ち放っていいよ、じゃあ≈ 聲音不清楚那就破例讓你在我家盡情放吧
4. 0:05あざし3Q
5. 0:06あざし?「3Q」？
6. 0:08ほんとに、あじゅし≈ 聲音不清楚真的，3Q
7. 0:10それお礼れいか、ほんとに那算是道謝喔？認真？
8. 0:12お礼れい、ほんとに是道謝啦，真的
9. 0:13心からの、あじゅし≈ 聲音不清楚發自內心的……3Q

兩人爭論白蟻吃東西有多快，其中一人說對方小看了白蟻。

1. 0:00それは数によるから、いっぱい言えばいっぱい食べれるし≈ 聲音不清楚可能是 それは数によるから、いっぱいいればいっぱい食べれるし那要看數量啊，數量多就吃得多。
2. 0:03こんなことで揉もめたくないな我不想為這種事吵耶。
3. 0:05大人おとなが揉もめるような内容ないようじゃねえだろこれ這根本不是大人該吵的事吧。
4. 0:08なんでそんな熱あつくなってんだろ你幹嘛那麼激動啊？
5. 0:09だって白愛のことすんごい舐めてくるから≈ 聲音不清楚可能是 だってシロアリのことすんごい舐めてくるから因為你超看不起白蟻的啊。
6. 0:11舐なめてるわけじゃないけどさ我也不是看不起牠們啦……
7. 0:13スピードで言いったら遅おそいでしょって言いってんだよ我只是說，要比速度的話牠們很慢吧。
8. 0:15じゃあ実際じっさいに実験じっけんしましょうよ那就實際來做個實驗啊。