有人比手畫腳,拚命想說清楚自己要對方拿出哪樣東西。
あ、持ってる!
啊,我有!
課本あ、持っています。'持っている'把'いる'的'い'省掉,變成'持ってる';不加'ます',就是很快、很興奮的常體反應。
ている的い在口語中會脫落:している → してる,知っている → 知ってる。這實在太常見了,在對話中講完整形反而會顯得生硬。
在任何場合都是正常講法,連職場也一樣。ている留給正式的書面文字。
有人比手畫腳,拚命想說清楚自己要對方拿出哪樣東西。
啊,我有!
課本あ、持っています。'持っている'把'いる'的'い'省掉,變成'持ってる';不加'ます',就是很快、很興奮的常體反應。
字卡段子演到一半,其中一人驚嘆搭檔的表演怎麼突然變得這麼美。
抱歉,現在不是做這種事的時候
課本すみません、こんなことをしている場合ではありませんでしたね。「している」省掉「い」變成「してる」;「ではなかった」也縮短成「じゃなかった」,「を」也被省略了。
密室逃脫遊戲中,媽媽陷入危機,另一位玩家被催著快一點。
知道啦知道啦
課本わかっています、わかっています。「わかっている」省掉「い」變成「わかってる」;不加「ます」連說兩次,聽起來很不耐煩。
一個人說衣服有點皺也沒關係,另一個人懷疑對方是不是真心這麼想。
你不是有那件很愛、常常穿的樂團T恤嗎?
課本あなたには、ご自分のお気に入りでよく着ている、あのバンドのTシャツがあるのではありませんか。「着ている」在口語中會省掉「い」:「よく着てる」=「常常穿的那件」,表示習慣的「〜ている」。
一位老太太剛提醒一名男子,要小心交友軟體上一種常見的騙術。
文化小知識 日本有一種很有名的交友軟體詐騙:把男生引誘到酒吧,再向他們收取天價帳單。
看你一臉不甘心,我在附近開了間店,
課本悔しそうですから、私は近くでお店をやっていますので、「やってる」是把「やっている」的い省略掉(「〜ている」→「〜てる」),表示持續的狀態:「我有在開店」。「お店(を)」也省略了「を」。
一個人很認真地在講資助運動員的事,另一個人卻好像在注意別的東西。
你有在聽嗎?
課本聞いていますか。"聞いている"把"いる"的"い"省略,變成"聞いてる";只要語調上揚,就成了問句。
來自片庫中的其他段子。自動逐字稿,尚未逐句校對。
〜てる 的意思是:「正在做/已經做了」。 ている的い在口語中會脫落:している → してる,知っている → 知ってる。這實在太常見了,在對話中講完整形反而會顯得生硬。
對朋友:可以。對同事:可以。對上司或老師:要小心。 在任何場合都是正常講法,連職場也一樣。ている留給正式的書面文字。
在 1,905 個現場搞笑段子中,〜てる 出現在 259 位搞笑藝人的 4,225 句台詞裡,課本說法 〜ている 則出現在 297 句。