Ukeru · 從搞笑學道地日文
已收藏0

ななめ45°

Naname 45°
12段子
1,668台詞
14片段

值得偷學的台詞

這組藝人在片庫中用到的舞台說法，以及出現次數。

片段

這個片段的觀眾笑聲0:08
Naname 45° · 叫外送

一個角色說自己早就知道了，接著突然大叫肚子痛。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

是不是有啊……？

課本ありましたか？禮貌的 「ありましたか」 變成普通體過去式 「あった」 + 「っけ」（努力回想）；「なぁ」 讓語氣變成自言自語。

語速：快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:12
Naname 45° · 與父親的偶然重逢

在一段和父親偶然重逢的短劇裡，其中一人誠心向對方道歉。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

那不就只有我在辛苦嗎！

課本私ばかりが大変ではありませんか。'ばかり' 加上強調用的小 'っ'（'ばっかり'），再去掉 'り' → 'ばっか'。另外用了口語的 '俺' 和 'じゃん'，取代 '私' 和 'ではありませんか'。

語速：慢
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:14
Naname 45° · 房仲

一位表演者炫耀房子附游泳池，另一位則一直開玩笑說那只是計程車的排班池。

文化小知識 在日本，「タクシープール」是指計程車排隊候客的區域，例如車站前。日文的「プール」也是游泳池的意思。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

那個不能自己亂來啦！

課本それは勝手にやってはいけませんよ。「やってはいけません」變成「やっちゃダメ」：ては 縮成 ちゃ，いけません 換成口語的 ダメ，勝手に 則像補充說明一樣加在後面。

語速：快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:16
Naname 45° · 致詞

一名表演者不斷講出黃色雙關，說拓郎晚上會劇烈搖晃，另一人則一直想阻止。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

現在不能講那個啦

課本今それを言ってはいけませんよ。'言ってはダメ' 的 'ては' 融合成 'ちゃ'，變成 '言っちゃダメ'。口語的 'ダメ'（搭配普通體 'だ'）取代 'いけません'，句尾的 'よ' 則保留跟 'いけませんよ' 一樣堅決的警告語氣。

語速：快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:18
Naname 45° · 樂團解散危機

一位樂團成員想跟一位叫下池的男子說新歌的事，卻一直把下池的名字叫錯。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

不是啦，不對。

課本いいえ、違います。普通形「違う」拿掉了「違います」有禮貌的「ます」，口語的「いや」取代「いいえ」表示「不」。

語速：快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:14
Naname 45° · 和爸爸意外重逢

其中一人堅持自己的重逢要優先，就算被對方說別開玩笑，還是一樣。

文化小知識 在日文裡，再会（重逢）和再開（重新開始）都唸作「saikai」，所以這是個諧音梗。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

一直重逢、重開的，吵死了。

課本「さいかい、さいかい」と、うるさいですね。「うるさい」變成「うるせー」：「ai」的音縮成長長的「ee」，是粗魯、偏男性的講法；「な」帶出不耐煩的感覺。

語氣：沒禮貌語速：普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:13
Naname 45° · 看房的人被看房

在看房的時候，有個人一邊仔細打量房子，一邊發表感想。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

超猛。

課本すごいですね。在比較粗魯、隨便的口語中，「すごい」結尾「ごい」的音會融合成長音，變成「すげえ」；客氣的「ですね」也省略掉了。

語氣：非常隨便的口語語速：普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:16
Naname 45° · 樂團解散危機

把下池的名字搞錯之後，一名團員終於引起下池的注意，要轉達新歌的消息。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

土屋寫好一首超讚的歌帶來了喔

課本土屋さんが、すごくいい曲を書いてきたんですよ。「すげえ」就是把「すごい」的「ごい」含糊唸成「げえ」。這裡放在「いい」前面表示「非常」，取代副詞「すごく」。

語速：快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:14
Naname 45° · 媽媽再婚

一個聲音不斷宣布另一人正在敞開心房、門就要打開了；另一人則堅持自己反而要把門關上。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

那就要關上了

課本では、閉まります。口語會把'では'縮成'じゃ'，再拉長成'じゃあ'：一句很快的「那麼」，接住對方的'むしろ閉ざすよ'。

語速：快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:12
Naname 45° · 和老爸意外重逢

短劇最後，一個人說兩人的默契證明彼此是父子，另一個人卻死都不承認。

文化小知識 日本搞笑雙人組常在短劇最後說一句「もういいよ」（夠了啦），然後鞠躬下台。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

夠了啦

課本もう結構です。課本的「結構です」換成日常用語「いい」，去掉禮貌的「です」，句尾加上「よ」：「もう結構です」→「もういいよ」＝「夠了啦」。這是搞笑段子收尾的經典台詞。

語速：慢
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:14
Naname 45° · 如果站務員是老師

一位表演者以為「阪神」指的是鐵路，另一位卻堅持一般講「阪神」指的是阪神虎棒球隊。

文化小知識 阪神既是大阪到神戶一帶的鐵路公司，也是知名職棒球隊阪神虎的母公司。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

什麼啊，什麼叫「一般來說」啦

課本それは何ですか。「普通は」とはどういう意味ですか。「それは何ですか」 翻轉成 「なにそれ」：は 和 ですか 省略，語序顛倒。「何よそれ」 則加上帶有質問語氣的 「よ」 再重複一次。

語速：快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:19
Naname 45° · 聖誕派對進行中

兩個男人爭論其中一人剛剛是不是說了「サイレンナイト」，接著轉而抱怨某個跑掉的人。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

話說，竟然跑掉了，真的扯爆耶

課本というか、逃げたなんて本当にありえませんね。「というか」 變成 「っていうか」（「と」→「って」），再變成 「つーか」（「って」→「つ」，「いう」→「ー」），用來轉換話題，意思像「話說」。另外 「ありえない」→「ありえねえ」（「ない」→「ねえ」），句尾再加上口語的 「な」。

語氣：非常口語語速：快
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:15
Naname 45° · 致詞

有人發表了一段僵硬又正式、看起來像是婚禮上的致詞，然後試著插進一個小玩笑。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

欸，那傢伙有夠無聊的啦

課本いや、もう、あの人は非常につまらないですね。「つまらない」縮成「つまんない」（ら→ん），再變得更粗：「ない」→「ねえ」，就成了「つまんねえ」。俚語「激」是「超」的意思。

語氣：沒禮貌語速：普通
所有台詞
這個片段的觀眾笑聲0:17
Naname 45° · 犯人與刑警

刑警和嫌犯為了嫌犯的不在場證明爭論，其中一人說輕鬆就能推翻。

觀眾笑的時候，台詞就會出現。

呃，那當然啊

課本いや、それはそうですよ。"それは" 被壓縮成 "そりゃ"（れは → りゃ）。"そりゃそうだ" 是固定說法，意思是「那當然」。

語速：普通
所有台詞

片庫中的段子